Anger Management

. جلسه ـی عالیی بود بچه ها

.. یادتون نره ، بیشترین تلاشتونو بکنید ، تظاهر به کاری نکنید

.چیزی رو شخصی نگیرید ، و روی حرفتون بمونید

. من هیچوقت همشو یادم نمیمونه . پس فقط دوتاش واسه من

.من تظاهر و روی حرف موندن رو برمیدارم

!پســـر ، من میخواستم سر حرفم بمونم

. همه میتونن سر حرفشون بمونن

.به این معنی نیست که فقط واسه یه نفر باشه

.این بیشتر مثل یه شعار میمونه - .این خیلی طولانیه -

شعارها باید روی برچسبهای روی ماشین جا بگیره

" مثل " آدم و حوا "نه " آدم و استـــــیــــو

اد" باید یه نگاهی به پشت ماشینت بندازی" :چون الان چیزی که پشتش نوشته اینه که

!کسی که سوار من میشه یه کـــیرِ

. چجوری این چیزا اتفاق می افته ؟ مثل یه راز میمونه

بچه ها بچه ها ، اگه شعارهای پشت ماشین ، میتونست دیدگاه مردمو تغییر بده

، امکان نداشت ما الان اینجا باشیم

چون اگه اینجوری بود ما الان رفته بودیم دختر تور کنیم و !یا تو خیابونا واسه سینه های خوشگل پیچ پلیسی میزدیم

. دوشنبه میبینمتون - . ببخشید سر زده اومدم تو -

. من بیرون منتظر میمونم ، بابا

.دوستان ، میخوام دخترم "ادی" رو بهتون معرفی کنیم

، از این اسم متنفرم .همگی میتونید "اد کوچولو" صدام کنید

.این حرف نداره

ماشینم خراب شده . فکر کردم مشکلی نباشه .دخترم بیاد منو برسونه

یه کلاچ جدید واسش گذاشتم ، ولی .انجینش مشکل خاصی نداشت

، باید یه صفحه فشار جدید واسش بزارم

ولی خب "جنی" رفته جینو ، و تا .ساعت چهار مغازه رو باز نمیکنه

کسی احساس نمیکنه اونا بیش از حد میدونن؟

در مورد ماشینها؟ .هممون میدونیم

.همینطور که گفتم ، دوشنبه میبینمتون

. همگی ، خیلی خوشحال شدم

مشکلی نداره یه کلوچه بردارم؟ - .البته که مشکلی نداره -

. کولوچه هاش دانمارکین - !نــــه -

.من فقط کلوچه دوست دارم

. خب ، "اد" دخترت بیش از حد در مورد ماشینا میدونه

اینارو از کسی یاد گرفته ؟... مثلا .... دوست پسرش؟

.نـــــه ، اون طبیعتا ماشینارو دوست داره

میدونی ، یادم نمیاد که اون

چکش یا مته توی دستش نگرفته باشه

. یا مثلا چیزی بهش آویزون نباشه

خیلی خب ، لبم خون اومد . از بس که گازش گرفتم

. قضیه خیلی خفنیه

نمیشه "اد" رو برگردونیم و بهش بگیم که دخترش همجنسگراست؟

فکر نکنم اینو بدونه ، من حاظرم ، واسه اینکه همین الان بهش بگیم

واسه یه ساعت بیشتر واسه جلسه !پول بدم

.پاتریک" ، روند جلسه ـی ما اینجوری نیست"

حتی اگه همجنسگرا باشه ،هیچکی . نمیتونه در موردش قضاوت کنه

.آره ، دختر "اد" دهنتو سرویس میکنه

سلام ، یه دقیقه وقت داری؟ - حتما ، چی شده؟ -

.این واسه تو اومده

سم" ، مشقی چیزی نداری بری انجام بدی؟"

، نه وقتی که سعی میکنی منو از اتاق بندازی بیرون . نه ندارم

."ما چیزی رو از دخترمون پنهون نمیکنیم ، "جن

."گندش بزنن ، از طرف "مِردیتِ . سم" بزن به چاک ، خصوصیه"

مردیت" کیه؟"

.فکر کنم به اندازه کافی بزرگ شدی که اینو بدونی

."خواهرم . عمه ـی تو "مردیت

من یه عمه دارم و اصلا نمیشناسمش؟

بهتر نیست واسه اون همه چیز دیگه ای که بهت گفتیم کلاتو بندازی هوا ؟

. باید از خودت خجالت بکشی . حالا هم برو تو اتاقت

.اصلا باورم نمیشه

ممکنه برادری هم داشته باشم که چیزی در موردش ندونم؟

!زبونتو گاز بگــــــیر

آخه چندبار باید از دست این عجوزه جادوگر فرار کنم؟

.خب ، آدرس جدیدتو بده به این عجوره جادوگر

دیگه نمیخوام با طلسماش . نامه ها رو برسونه به من

.گرفته " Baby Shower" وای خدا ، اون جشن

. بدتر از این نمیشه ، داره تخم گذاری میکنه

خب ، اون هرکسی رو که بخواد به دست میاره

، اون خیلی افتضاحه .چارلی" من اصلا ازش خوشم نمیاد"

من هنوز از دستش عصبی میشم وقتی در مورد .چیزی که توی جشن خودمون بهت گفت فکر میکنم

تو مطمعنی واسه مادر بودن " "آماده ای؟

."هنوز میتونیم گزینه های دیگه رو هم چک کنیم"

! جنده ـی احمق

. میدونم

!طوری میگفت ، انگار ما اصلا واسه بچه دار شدن برنامه ریزی نکرده بودیم

ما واسه بچه دار شدن برنامه ریزی کرده بودیم ، درسته؟

! آره ، کرده بودیم

.من واسه ده سال با خواهرم صحبت نکردم

، یه نامه ازش به دستم رسید . کل هفته ـم داغون شد

تا حالا شده بازش کنی ببینی مردیت" در مورد چی حرف میزنه؟"

"بستگی داره . "دهنت سرویس" ،"نه دهن خودت سرویس این شد حرف؟

.به نظر نمیاد تو بخوای باهاش ارتباط واقعی برقرار کنی

.. سعی کردم ، ده سال پیش

..آخرین باری که صحبت میکردیم

وقتی بود که اون از بچه ها پرستاری میکرد، اون بهم . گفت که من پولشو دزدیدم

! وقتی کریسمس شد معلوم شد که مواد زده

. بعد که عید پاک شد ، معلوم شد که منم مواد زده بودم

خب آخرش چی شد؟

" این جا بود که " دهنت سرویس " " نه دهن خودت سرویس . شروع شد

خب پس تو اونو بیرون از زندگیت نگه داشتی؟

هیچ راه برگشتی نیست؟ هیچ شانس دومی نیست؟

.این کاریه که آدمای خوب میکنن .مشکلاتتو از بین ببر

. کاری کن ناپدید بشن

، مثل سگ که اگه روی کنترل تلویزیون بشاشه . روزِ بعد ، سگ بای بای

.اون به زنم بگه احمق ، پس خواهر بای بای

، چارلی" چند مسئله توی زندگی تو هست"

اون آخرین کسیه که از خانوادت باقی مونده .و باهاش خاطرات بچگی داری

. اون تنها کسیه که تو میتونی باهاش اون خاطرات رو مرور کنی

، پس حدس میزنم داری میگی من باید برم به اون جشن

.و سعی کنم همه چیزو درست کنم

این به تو بستگی داره ، ولی در غیر این صورت

!وقتی دوباره همدیگه رو ببینید ، ممکنه توی مراسم مرگ پدر مادرتون باشه

.تو راست میگی

، من خیلی ناراحت میشم وقتی بالای سر پدر و مادرمم

! وایسادم و سرم با رقصیدن تو قبر گرمه

. چارلی" ، من واقعا بهت افتخار میکنم"

. منم بهت افتخار میکنم

واسه چی؟ - . تو هم باهام میای -

نه ، نه

، هی،من با عصبی شدن . یه قدم فاصله دارم

. باید هوامو داشته باشی - . حالم از اون جشن بهم میخوره -

. از بچه ها متنفرم

. اونا هیچ جایی توی لیست کارای مهمم ندارن

خب ، شاید این بتونه یه تجربه خوبی واسه تو باشه

. تازه ، بچه هنوز تو شکم خواهرمه

. ای خدا

فقط وقتی بهش فکر میکنم که چجوری یه آدم با یه انگل توی شکمش

هی اینور ، اونور میره . چندشم میشـه

!اوه آره ؟ صبر کن تا بشنوی بچه از کجا در میاد

!خیلی دور ، خیلی خوب

واسه اینکه توی راهیم تا بریم به اون جشن ، یه ذره اضطراب دارم

. ولی چیز نگران کننده ای نیست - چارلی" ، داری چکار میکنی؟" -

. دارم بهت گزارش وضعیت میدم

.میدونی ، واسه اینکه وقتمون بگذره

. ما قراره 6 ساعت توی ماشین باشیم

دیگه نمیخواد گزارش ترافیک رو هم بهت بدم . که با اون میشه ده ساعت

..این فقط

. یه ذره منه راننده رو آزار میده

میدونی چی بیشتر از همه منو آزار میده؟

همه توی اون جشن مارو به چشم یه .زن و شوهر میبینن

خب مشکلش چیه مگه؟

منظورم اینه ، حتی اگه زن و شوهر هم باشیم

کی گفته که نمیتونیم با هم وقت بگذرونیم و با هم خوش باشیم؟

. زن و شوهرا بهشون خوش نمیگذره

اونا میشینن توی یه ماشین . و هی چرت و پرت میگن تا وقتشون بگذره

. و بعش میمیرن

دست بردار ، هیچ دلیلی نداره . که نتونیم خوش بگذرونیم

. ما با هم دیگه غذا میخوریم ، اتاق مشترک واسه خودمون میگیریم

اتاق؟ ما با همدیگه میخوابیم؟

میخوای اوضاع رو عجیب غریب کنی؟

چطوریه که روی تختی که میخوابیم کارای عجیبی میکنیم؟ پس توی تخت چکار میکنیم؟

.کاری که میکنیم سکس ِ ، این که عجیب نیست

.مردم همیشه جایی که میخوابن از این کارا میکنن

یادمه مامانم بهم میگفت

که چجوری بابام گوز میکَند . و توی خواب گریه میکرد

. خب ، بهت قول میدم گریه نکنم

میبینی،ما همین الان زن و شوهر بودن رو . داریم افتضاح شروع میکنیم

. ما داریم در مورد گوزیـــدن حرف میزنیم

، میدونی ، هرچی بیشتر گوز بکنی

. کمتر هم سکس میکنی

، تا وقتی که دو نفرتون تنهایید

هی به هم دروغ میگین و

!روبه روی هم وایسادینو به هم گوز شلیک میکنید

!حالا میفهمم بابات چرا گریه میکرده

. من فقط ، خیلی خوشحالم که اومدی

، خب ، مشکلت هر چی که میخواد باشه

. نمیخوام در مورد جزئیات همجنسگراها چیزی بشنوم

، نه دستتو بده بگیرم ، نه بوس کردن پسرها

واسه چی دولت اجازه نمیده" " ما ازدواج کنیم ؟

بهت میگم چرا ، چون اونا نمیخوان

. کاری کنن که مالیات کمتری بدی

. شما همجنسگراها خیلی سخت کوشید . شما کارای سخت تری نسبت به ما انجام میدید

!مرسی ، فکر کنم

، باشه ، این..خیلی خب . این صحبت کردنمون خیلی عجیبه

. میخوام همینجا حرفتو قطع کنم

بکنم نکنم" نکن ، یا هی واسه من ناز و اشوه نیا"

یا هر چیزی که شما همجنسگراها . موقع سکس انجام میدید

. فقط مثل تخم آدم برو سر اصل مطلب

. دخترت همجنسگراست

وای خدا ، تو میدونستی؟

. پسرم ، اون همجنسگرا نیست

، واسه این میخندم چون

آرزو میکردم واسه همه ـی اونایی که اومدن و

اینو بهم گقتن یه سکه کنار میذاشتم

، معلم مهد کودکش

. مربی گلفش ، مدیر استخدام نیروی دریایی

فقط واسه اینکه یه دختر یه ذره متفاوته

و مثل بقیه دخترا نازک نارنجی و شکننده نیست

و ایده خودشو واسه انتخاب لباساش ، داره که چی بپوشه

مردم اتوماتیک فکر میکنن

. که اون از اون دسته از آدماست

! اد" اون رهبر اون دسته از آدماست"

سلام ، بچه ها ، چیزی میخواید؟

یه آبجو میلر میخوام

و واسه ایشون که اینجا نشسته هم یه

چی؟ دایت کوک؟

. منم همون آبجو میلر میخورم

! آبجو لایت ، لطفا - . باشه -

شرط میبندم مردم بهت میگن .همجنسگرایی

شاید اگه برگردم به زمان کالج

! ممکنه راست گفته باشن ، ولی جدیدا ، نه

مگه اینکه تو بخوای سر صحبت رو باز کنی

. که من چقدر پیــــرم ، هنوز خیلی داغون نشدم

من فقط میخواستم این نکته رو برسونم

که مردم به طور طبیعی فکر میکنن

، که اگه یه زنی قوی و مستق باشه . همجنسگراست

. واو . فکر نمیکردم اینو بگی

. خیلی خب ، بهت مجانی میدم

.خب ، اون از پشت خیلی جذاب تر به نظر میرسه

. دختر تو هم ممکنه همینو بگه