Vera Drake

" فـيــرا درايـــك "

.أهلاً جورج، هذه أنا

كيف حالك اليوم يا عزيزي؟

هل تغفو قليلاً أم تريح عينيك وحسب؟

.سأعدّ لك قدحاً جديداً

،لن يستغرق دقيقة .وقطعتا بسكويت

.تفضّل يا عزيزي

أهذا أفضل؟

.أجل، شكراً

.أعلى قليلاً - أعلى؟...

هكذا، هل تريد أي شيء آخر يا عزيزي؟

متأكد؟

.تناول شايك قبل أن يبرد

.سأمضي في طريقي

بلّغ آيفي أني سألت عنها .من فضلك

.ولا تحدث أي أضرار

.إلى اللقاء يا عزيزي

.أهلاً ريج - .طاب مساؤك يا سيدة درايك...

هل أنت بخير يا عزيزي؟ - .الحمد لله...

أذاهب لتناول الشاي؟ - .أجل...

ماذا ستتناول؟ - .قطعة خبز وبعض الشحم...

هذا فقط؟ - .وقدح شاي...

.أعتنِ بصحتك يا ريج، أخبرتك

عليك أن تزورنا لتناول الشاي في ليلة ما؟

.لا أريد ازعاجكم - .لا تكن سخيفاً...

ماذا عن الغد؟ .يمكنك أن تأتي بعد العمل

.تعرف رقم شقتنا، 82

.سأغذّيك قليلاً

هل ترحّب بذلك؟

متأكدة؟ - .لا مشكلة ريج...

.اتفقنا إذن - .رائع...

.لقاؤنا غداً إذن

!لا تنس

.أهلاً نيلي - .بخير يا فيرا...

أليس الطقس بارداً؟ - .بلى...

.هكذا أفضل

.قدح شاي جميل

أهذه أنت يا إيثيل؟ - .أهلاً، أمّي...

طقس بارد اليوم، صحيح؟ - .أجل...

.مهلاً إيثيل

.معذرة يا أمّي - ماذا تفعل؟...

.أنظّف يديّ كما طلبت منّي

.بلى، أبوكما هنا - .أهلاً أبي...

أهلاً بالأمّ، أنت بخير إيثيل؟ - .أجل...

أنت بخير يا أبي؟ - .أجل، شكراً...

يوم طيب؟ - مقبول، وماذا عنك؟...

.لا بأس به - .إيثيل، خذي قِدر الشاي...

،إني أتضوّر جوعاً .أستطيع أن آكل حصاناً

نظّف يديك أيها الأب .وسأضع الطعام على المائدة

.أجلبي لي شبشبي

إنه شخص انطوائي، صحيح؟ .ولكن يبدو لطيفاً

.أجل، إنه مجتهد في عمله - أهو ذلك الشاب الأصلع؟...

.كلا - .كلا، شاب ممتلئ...

.يعيش في الجهة المقابلة - حقاً؟...

ما وجب أن أندهش من أنه يتناول .الخبز والشحم كل ليلة

.ما من خطب في الخبز والشحم

.ولكن ليس كل ليلة

.لا أمانع ذلك - ،حقاً؟ أريد رؤية وجهك...

إن وضعت الخبز والشحم على المائدة .في كل وجبة

.كلا، سأعدّ له حساءاً طيباً

هل يمكنك اعداد فطائر محشوّة يا أمّي؟ - .طبعاً، أستطيع...

.أحب الفطائر المحشوّة - .أنت فطيرة محشوّة...

.هذا لطيف - لماذا لم تخلع ملابس العمل بعد؟...

،هذا يوم الثلاثاء يا أبي .عندي الدرس المسائي

.بلى - .هذا صحيح...

.عليّ الذهاب بعد دقيقة

.فطائر محشوّة

.سألتقي بـديفيد هذا المساء

.تبدين نحيفة للغاية

هل نقص وزنك؟

.لا أدري

،الطعام طيب يا فيرا .أشكرك جزيلاً

.شهي للغاية - .على الرحب بالطبع...

لم لا تجلس على الأريكة، ريج؟ .استرح وكأنك بمنزلك

.اجلس يا ريج، سندخّن معاً

.أعدّي شاياً جديداً يا إيثيل

.تفضّل - .لا، تفضّل أنت...

سيد؟ - .شكراً يا صاحبي...

كيف حالك في العمل يا ستان؟

هل تتعامل مع المحرّكات؟ - .تصليح المحرّكات، أجل...

،الزبائن يجلبون محرّكاتهم .نصلحها لتعمل من جديد

.نحن الاثنان فقط، أنا وأخي

عمل عائلي إذن؟

فرانك هو المسؤول .وأنا أعمل لصالحه... معه

هل تعمل دائماً مترحلاً يا ريج؟

.كلا، بدأت في الحرب

وماذا كان دورك في الحرب يا ريج؟

.سلاح الهندسة العسكرية - فعلاً؟...

.شيّدنا طريقاً على القواعد الأمريكية

حقاً؟ - .أجل...

.سافرنا إلى فرنسا عام 1940 - كنت هناك قبلاً؟...

.دنكرك، هربنا عند اختراقهم

.ثم خرجنا بعد يوم الانزال بقليل

.مثلك تماماً

بعد يوم الانزال بحوالي شهر .ذهبنا إلى هناك

.بعد معركة كان مباشرة - حقاً؟...

كانت كارثة بالنسبة للكثيرين .أكثر مما كانت لنا

.أديت الخدمة العسكرية، كنت سائقاً

اندفعنا من نورماندي .إلى شمال فرنسا وبلجيكا

.وحط بي الرحال في هامبورغ

.كنتُ في هامبورغ أيضاً يا ريج

حقاً؟ - .ليس آنذاك...

.كلا، بعد الحرب، الخدمة الوطنية - .فهمت...

.صدقني، وضع الألمان كان أسوأ

.كان الوضع سيئاً للجميع

لم يكن الوضع مريحاً لأي أحد، صحيح؟ - .معك حق يا أبي...

ولكننا كنا نعمل قبل الحرب

.أنا وأخي - هل يعيش بالقرب من هنا؟...

.ليس الآن، إنه في أستراليا

.ميلبورن - حقاً؟...

.ذهب منذ سنتين

ذلك غياب طويل، صحيح؟

.كان في بورما وقت الحرب

.أخي أيضاً كان في بورما - حقاً؟...

،التقي ببعض الشباب الأستراليين

فعاد وتزوج بفتاة إسكتلندية .وسافر إلى هناك

.غير معقول

هل كان من أسرى الحرب؟

إنه لا يحب أن يتكلم .عن ذلك يا ستان

وصديقي لا يريد التكلم .عن ذلك أيضاً

هل فقدت أي أصدقاء يا ريج؟

.القليل، أجل

.فقدت صديقين، وما إلى ذلك

.فقدت أعز صديق لي

.هذا صحيح، بيل - .تدربنا معاً وما إلى ذلك...

في فلسطين

.سقط في كمين داخل بستان برتقال

.كان عليّ تخزين متعلقاته

.اجلسي بجانب ريج

هذا شنيع، صحيح؟ - .فظيع...

هل أنت دافئ يا ريج؟

.شغّل المدفأة

.فقدت أمّي في الغارة

حقاً يا ريج؟

.سوق شارع شابل، مارس 1941

،نحن نتذكر ذلك الانفجار أليس كذلك أيها الأب؟

.لقد دمّر نوافذنا - .هذا صحيح...

.كان عند الزاوية، شارع بنتن

.قصاد الكنيسة - .بلى...

.شقتنا لم تُمسّ

،زارت خالتي، ثم ذهبت للتسوق

.ثم ماتت

قدح شاي آخر يا ريج؟

.يؤسفني سماع ذلك يا صاحبي

.تلك كانت وجبة طيبة يا فيرا

.شكراً جزيلاً

.استمتعا بوقتكما

لا تنسي أن ترتدي معطفاً .إن خرجت في سيارة مكشوفة

.حاضر

.إلى اللقاء أيها الشاب - .إلى اللقاء سيدي...

.طابت ليلتك سيد

.طابت ليلتك أبي - .طابت ليلتك إيثيل...

.طابت ليلتك أبي

.طابت ليلتك إيثيل

.طابت ليلتك

،أين ستكونين غداً منزل السيدة ويلز؟

.كلا، غداً عند السيدة فاولر

،كنت عند السيدة ويلز هذا الصباح .حفظها الرب

.طابت ليلتك يا حبيبتي - .طابت ليلتك يا عزيزي...

!ستانلي، قدماك

.ادفئيهما - .هيا إذن...

أعتقد أن ريج سيكون زوجاً صالحاً .لفتاة لطيفة

أنى لشاب مثله أن يلتقي بفتاة؟

.لقد التقينا ببعضنا

.معك حق

.هناك معجزات

.إليك عني

.لا تفعل

.توقّف

.أنت فائقة الجمال، لعلمك - ...يجدر بي أن...

.يجدر بي أن أستقل سيارة أجرة - !صه...

.هيا بنا نرقص

.لا تكن سخيفاً

.أنا أعتذر - ماذا؟...

.ليس عندي مسجّل

.هذا غير مضحك

.هذا غير مضحك - غير مضحك؟...

.هذا غير مضحك

غير مضحك؟

.طاب صباحك سيدة فاولر

.طاب صباحك سيدة درايك

هل أعترض طريقك؟

أتبحثين عن شيء؟

أنا أعترض طريقك، صحيح؟ - ...كلا، ولكن...

أحياناً أبحث عن الشيء .حتى لا أعد أراه

.وأنا أيضاً كذلك

.من بين عدة أمور

هل أنت بخير يا أمّي؟

ألم تستيقظي اليوم؟

.دعيه وشأنه

هل ستتزوج يا سيدي؟

.للأسف لا

.كلا، بل أختي هي التي ستتزوج

.رائع - .بلى...

.ولكن بصدق، لم أقابل رجلها بعد

إنه كتوم بعض الشيء لذا

.أخفض ذراعك فحسب - .حسناً...

متى ستسافر إذن؟

.بعد أسبوع من يوم السبت

.ما يعني بأن الوقت يداهمنا - .سأنطلق من هوليهيد...