On the Verge

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

PRESQUE DEUX MOIS AUPARAVANT

Elle se dit que rien dans sa réalité n'était réel.

Rien.

Il n'y avait peut-être ni maison, ni mari, ni enfant, ni travail.

Rien du tout.

Rien qu'un trou béant.

Dans son cœur.

Un trou béant dans sa poitrine.

Un trou béant dans son œil.

Un trou béant dans son ventre.

Un trou béant dans son cul.

Un trou du cul béant.

Il manque 55 cents.

C'est l'anniversaire de mon amie.

Prenez ça.

- 9,99 dollars. - Vraiment ?

On dirait exactement les mêmes.

- Pourquoi ce prix ? - Sans parfum.

Pardon, maman.

Bref, quand elle découvrit son trou, elle sut qu'elle devait le cacher,

et faire semblant de rien.

Parce qu'elle craignait, si le trou s'élargissait trop,

de sombrer dans le néant.

IL Y A UN GÂTEAU AU FRAIS. AMUSE-TOI AVEC TES COPINES !

Dans l'immensité...

de ce trou du cul.

Tu as un seul rein, une tumeur au cerveau...

La colonne vertébrale est touchée, et tu es toujours en vie.

C'est quoi, ton problème ?

Moi aussi, je t'aime.

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire, chère Yasmin

Joyeux anniversaire !

- Vas-y ! - Fais un vœu.

Donne.

J'aimerais dire,

maintenant que j'ai 39 ans...

C'est ça !

À quelques années près.

J'aimerais simplement dire

que j'ai de la chance de vous avoir.

On choisit pas sa famille,

mais on choisit ses amis, et on a vécu plein de choses.

Mais on s'est toujours soutenues, et on se soutiendra toujours.

On t'aime.

À Yasmin.

À la deuxième moitié de ta vie,

qu'elle soit aussi glorieuse que la première.

Il lui reste plutôt un tiers, non ?

Sauf si elle vit jusqu'à 100 ans.

D'abord, si je vis jusqu'à 90 ans, ce qui est possible de nos jours,

j'en suis plutôt à la moitié.

Le verre à moitié plein !

Quelqu'un a remarqué la belle robe de Yasmin ?

Superbe !

Collection "Net-à-porter", le modèle Yasmin,

de ma ligne pour femmes.

Sublime, j'adore tes vêtements.

Merci.

Hier, il s'est passé un truc tordu avec Jerry.

Évitons les trucs tordus pour mon anniv.

Désolée, j'aurais rien dû dire.

Délicieux.

Je bosse avec Jerry, je dois savoir.

Raconte.

D'accord. Tu as piqué ma curiosité.

C'est rien d'important, c'est idiot.

J'ai dîné avec Jerry hier soir,

et il m'a raccompagnée chez moi.

- C'est ça, le truc tordu ? - Oui, c'est rien.

Raconte.

Eh bien...

Je me retrouve avec trois enfants

de trois pères différents, dont deux

sont complètement fauchés, et c'est...

Je crois que Jason a jamais payé d'impôts de sa vie.

Tu étais folle de lui, il te le fallait.

Je sais, mais pourquoi procréer avec lui ?

Une vraie poule sous stéroïdes. J'ai fait ça toute ma vie.

J'ai passé ma vie à vouloir trouver un mec ou à quitter un mec.

En général, celui que je poursuivais six mois plus tôt.

En fait,

j'ai perdu un temps fou, Jerry.

J'ai perdu un temps fou, et je veux rattraper ce temps perdu.

J'aurais pu apprendre le mandarin

ou autre chose.

Je comprends...

Tu te souviens

de ce petit café que j'avais décoré sur Highland ?

Oui, mais tu as laissé tomber l'architecture d'intérieur

pour te tourner vers le social.

- Non. - Si.

Je suis passée au social parce que personne m'engage.

Je t'aurais confié ce boulot, les investisseurs ont refusé.

Je sais, mais je flippe.

Mon compte en banque ressemble

à une tirelire !

Je flippe !

On dirait un panda ?

Oui, un peu.

Ell, je comprends, tu sais.

Je comprends.

Je peux...

- Désolée. - Non, t'inquiète.

- Je sais pas ce qui m'a pris. - C'est rien.

- Tout va bien. - J'y vais.

Attends.

Tiens.

Pour...

Prends ça.

Pour...

- Merci. - Pardon.

C'est bon, je vais fermer.

Il t'a payée pour une pipe par chèque ?

Punaise, Ell !

Tu es si fauchée que ça ?

Absolument.

C'est du délire !

Si les vieux amis transforment leurs amies en putes,

on est foutues, non ?

Peut-être que payer par chèque a un côté vieux jeu, romantique.

- Romantique ? - Non.

Le sexe tarifé est complètement illégal dans ce pays.

Je me trompe ?

Attendez.

On peut parler de ça plus tard ?

- Bon anniversaire. - Merci.

Combien... Je te débarrasse ?

C'est de la folie.

- Je peux te dépanner. - Oublie.

Sérieux.

- Et Rebecca ? - Elle l'a quitté.

- Encore ? - Oui.

- Il en a parlé à personne, alors... - D'accord.

Comment tu as pu ? Tu sais qu'il est accro au sexe, à l'amour.

- Pourquoi tu as fait ça ? - J'étais déprimée.

Il avait le cœur brisé.

Une chose en entraînant une autre...

Comme il était déprimé, tu l'as sucé ?

- Il t'a léchée pour te consoler ? - C'est dégueu !

Et ça, c'est pas dégueu, peut-être ?

Qu'est-ce que je vais faire ? Je bosse avec lui.

Pour info, c'est un chèque en blanc.

D'après toi,

j'écris combien ?

Tu es pénible !

Et tes devoirs ? Révise tes sciences !

Ta gueule, Kai ! À cause de toi, je vais perdre.

Ne parle pas comme ça à Kai !

Ça fait super mal, tu es trop fort !

Tu mets les légumes vapeur avec le rôti,

puis tu ajoutes la moutarde et le gros sel.

Je vais commander du Guérande.

Vous avez débuté pendant la campagne de Clinton.

Vous deviez être toute jeune !

Comme vous dites. J'avais 18 ans.

La politique, c'est ma vocation.

Ma mère est quasiment une Black Panther.

Mon père est iranien, musulman.

J'ai du sang latino.

En gros, si quelqu'un a été persécuté dans ce pays,

on est cousins.

- Hier, c'était mon anniversaire. - C'est vrai ? Hier ?

- C'était aussi le mien. - Quoi ?

- C'est fou. - Incroyable !

Vous, moi, Jeanne d'Arc.

Exact.

- Pas la même année, évidemment. - Bien sûr.

Bon anniversaire.

- Bon anniversaire à vous. - Merci.

D'ailleurs, les anniversaires sont l'occasion de faire le point, non ?

J'ai compris que je devais m'engager davantage, surtout maintenant.

C'est pour ça que ce poste m'enthousiasme.

Yasmin, à vrai dire,

vous êtes surqualifiée pour ce boulot.

- Il s'agit de lever des fonds. - Pas du tout.

D'abord, un mi-temps me convient parfaitement.

J'ai arrêté un moment

pour me consacrer à mon fils.

Maintenant, il est en 6e. Je suis prête à m'y remettre.

Yasmin, je peux être franche ?

J'ai aussi peur

que vous trouviez vos collègues un peu...

juvéniles.

Je vois.

Comment s'appelle votre fils, déjà ?

Orion.

Comme la constellation, j'adore.

Non, comme le plus grand chasseur de la mythologie grecque.

Ça va ?

Oui, seulement...

je dois aller retrouver mon fils tout de suite.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est un infarctus ?

Bon sang, j'ai 46 ans, pas 96 !

Je fais une crise d'angoisse.

Coucou, chéri.

Mon amour, tu m'as manqué.