The World of the Married (부부의 세계)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
• অনুবাদ ও সম্পাদনায় • মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ
আমি, লি তেই ওহ, প্রতিজ্ঞা করছি সারাজীবন
জি সান ও কে ভালোবেসে ও শ্রদ্ধা করে যাবো।
যে অবস্থায় হোক না কেন আমি কখনোই মিথ্যা বলবো না।
যে অবস্থায় হোক না কেন আমি কখনোই মিথ্যা বলবো না।
সান ও।
আমার জীবনে একমাত্র নারী তুমি। তা কি জানোনা তুমি?
আমাকে কখনো মিথ্যা বলবে না।
এবং আমি সারাজীবন সৎ থাকবো।
এবং আমি সারাজীবন সৎ থাকবো।
আমি শপথ করলাম।
আমি শপথ করলাম।
"সারাজীবন"।
"চিরকাল"।
এই কথা গুলোর কী কোনো মানে ছিলো না।
দা কিউং, দয়া করে ফোন টা ধরো।
আমরা কি সত্যিই এভাবে ব্রেক-আপ করতে যাচ্ছি?
(আমরা কি সত্যিই এভাবে ব্রেক-আপ করতে যাচ্ছি?)
আমরা দয়া করে একটু দেখা করে কথা বলি?
"প্রতিজ্ঞা"।
"শ্রদ্ধা"।
"ভালোবাসা"।
আমি জানিনা এগুলোই তো আমরা রক্ষা করতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু এখন,
আমাদের মাঝে...
কিছুই বাকি নেই।
(প্রেরক: Buzzhill হোটেল, প্রাপক: শিনওন-রো, নাম-গো, গোসান শহর)
বাড়িতে কখন আসলে?
ভোরে।
আমাদের অনেকদিন পর দেখা হলো, তাই অনেক ব্যাপারে কথা বলার ছিলো।
ওখানে এমন কোনো জায়গা আছে নাকি এতো রাত পর্যন্ত খোলা ছিলো?
সেমিনারের পর,
আমরা একটা হোটেলে ড্রিংক করছিলাম।
জুন ইয়ং, চলো আমি আজকে তোমাকে স্কুলে নিয়ে যাবো।
এটা কি Buzzhill হোটেল?
আমরা আপনার সাথে কাজ করতে যাচ্ছি তাহলে।
হ্যাঁ।
শুনেছি আপনি অনেক কর্মদক্ষ।
আমরা নতুন একটা শাখা খুলেছি, এবং এ নিয়ে অনেক আশাবাদী আমরা।
এইতো সে।
সে আমাদের সহযোগী পরিচালক।
আমি তার ব্যাপারেই বলেছিলাম সেদিন।
সে আমাদের নতুন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ ডাক্তার।
আমি কিম ইউন কি। আপনার ব্যাপারে অনেক শুনেছি।
আমি জি সান ও। আমাদের হাসপাতালে স্বাগতম।
আগামীকাল থেকে সে কাজ শুরু করতে যাচ্ছে।
সে ডা. মা'র পুরাতন অফিসে বসবে।
ওহ, আচ্ছা।
ডা. কিম,যাওয়ার আগে আমার সাথে চা পান করেন।
- অবশ্যই। - ঠিক আছে।
ডা. কিম ইউন কি কে কেমন মনে হয়?
অনেক সুদর্শন না?
সে সিংগেল, ডিভোর্সি এবং তার কোনো বাচ্চা নেই।
যদি এতো পছন্দ হয়ে থাকে তোমার, তাহলে একবার চেষ্টা করে দেখছো না কেন?
করবো কি?
আমার উপরে এখনো রেগে আছো তুমি?
আমি কেন হব?
হ্যাঁ, কী খবর?
সান ও কি হাসপাতালে?
অবশ্যই, সে।
তুমি কী ওর মাঝে...
কিছুটা অদ্ভুত অথবা ভিন্নতা দেখতে পাচ্ছো ইদানীং?
আবার কী হয়েছে?
ফুলের ঝুড়ি দেওয়ার পরেও কি তোমাদের বনিবনা এখনো হয়নি?
ফুলের ঝুঁড়ি?
আমি?
এর আগামাথা কিছুই বুঝছি না, আমাকে বোঝাও সহজ করে।
T.O. Entertainment, কে খালি কলসি হিসেবে রাখো।
তারা অনেক মাস ধরে ভাড়া দেয় না।
এমনকি কর্মীদের গত মাসের বেতন ও দেয়নি।
কেন এখানে কোনো আয় কি হয় না?
তারা তো ইভেন্ট পরিকল্পনা তে ব্যস্ত ছিলো।
এতে লাভ কী, যখন আয়ের চায়তে ব্যয় বেশি হচ্ছে?
তেই ওহ লাভ-ক্ষতির হিসাব টাও ঠিক মতো রাখতে পারেনা।
ওরা দেওলিয়া হওয়ার পথে।
ও বলেছে ওর একজন বিনিয়োগকারী আছে।
ও একজন চাইনিজ বায়ারের সাথেও দেখা করেছে।
এগুলো কি তাহলে মিথ্যা?
চাইনিজ বায়ারের ব্যাপার মিটে গেছে অনেক আগেই।
সে মনে হছে একজন সম্ভাব্য বিনিয়োগকারীর ব্যাপারে কথা বলছে,
কিন্তু এখনো এটা নিশ্চিত হয়নি।
সে খরার মধ্যে বৃষ্টি হবে এমন আশায় আছে আসলে।
তেই ওহ এর ব্যক্তিগত একাউন্ট এর কী খবর?
দেখেছ তুমি?
একটা আছে না ওর?
আইনগত ভাবে এই পর্যন্তই আমি যেতে পারবো।
যথাযথ কারণ ছাড়া ওর ব্যক্তিগত একাউন্ট দেখতে পারবোনা আমি।
এমনকি ব্যাংক প্রেসিডেন্ট ও পারবে না।
তো?
তুমি বের করতে পারোনি?
যদি তুমি আমাকে একটু সময় দিতে...
যাইহোক, যত ঝুঁকি, তত প্রতিদান।
এর একটা দ্বীপথ রাস্তা থাকতে হবে।
বাদ দেও।
আমি ধরে নিচ্ছি...
তোমার সীমা এই পর্যন্তই।
তোমার আসলেই আমার দরকার নেই?
আগামীকাল রাতে।
আমি সেখানেই থাকবো।
একটা ড্রিংক নিবে?
কেউ এসেছিলো?
একজন কাছের মক্কেল।
কী খবর? তুমি আসবে তা তো বলোনি।
তুমি বলেছিলে তুমি আরো একরাত কাজ করবে,
তাই তোমার জন্য নতুন আন্ডারওয়্যার আর শার্ট নিয়ে এসেছি আমি...
ভেবেছিলাম তুমি অনেক ব্যস্ত আছো।
আমি একটু বিরতি নিচ্ছিলাম।
অনেকদিন হয়ে গেলো তুমি এসেছ। চলো ড্রিংক করি একসাথে।
কী সমস্যা?
আমি এই বিকালে হাসপাতালে গিয়েছিলাম।
- তুমি কি অসুস্থ? - সেই গাইনী ডাক্তারের কাছে।
আমি ঠিক আছি।
আমাকে ভয় পাইয়ে দিলে। চেক-আপ করতে গিয়েছিলে নাকি?
আমি বাচ্চা নিতে চাই।
- হঠাৎ এই কথা বললে। - আমার সাথে সহযোগিতা করো।
তুমি বাচ্চা নিতে চাওনি, তখন আমিও সহযোগিতা করেছিলাম।
এখন তোমার পালা আমাকে সহযোগিতা করার।
এই বিষয়ে কথা বলা শেষ আমাদের।
আমরা কী আসলেই স্বামী-স্ত্রী?
আবার ভেবে দেখো।
আমি এমনিই এটা বাদ দিচ্ছিনা।
দুঃখিত।
আমি তোমার ফোন দেখছিলাম।
কেন?
নতুন একটা মোবাইল নিতে চাচ্ছিলাম।
দেখবে?
না।
আমি দেখতে চাচ্ছিলাম এটার ওজন কেমন, এইটুকুই।
তুমি যা চাচ্ছিলে তা আমার কাছে আছে।
(দা কিউং, দয়া করে ধরো। আসলেই সব এভাবে শেষ হয়ে যাচ্ছে? চলো দেখা করি।)
(দা কিউং, দয়া করে ধরো। আসলেই সব এভাবে শেষ হয়ে যাচ্ছে? চলো দেখা করি।)
- শুভ সকাল। - হ্যালো।
আপনার ঘুম হয়নি ভালো? আপনার চোখ কেমন রক্তরাঙা হয়ে আছে।
আমি একজন কর্মজীবী মা যার মানে পর্যাপ্ত ঘুম আমার জন্য অসম্ভব ব্যাপার।
সুপার ওম্যান ভাবনা থাকা কিন্তু বিপদজনক।
আপনার সুখী হতে হলে সবদিক থেকে পরিপূর্ণ হওয়ার চিন্তা আগে বন্ধ করতে হবে।
ডা. কিম!
ডা. জি।
এখানে ট্রান্সফার হওয়ার পরে ডা. কাং এর কাছে আমি কিছু প্রতিজ্ঞা করেছিলাম।
আমি প্রতিজ্ঞা করেছি আমি তার স্টাফদের মানসিক স্বাস্থ্য এর ব্যাপারে দেখবো।
আমি ফ্রি পরামর্শ দিবো...
স্ট্রেস কাজ থেকেই হোক আর দৈনন্দিন জীবন থেকেই হোক।
এজন্য আমি আপনার সাথে এভাবে কথা বলছিলাম।
যদি মনে কষ্ট পেয়ে থাকেন, আমাকে মাফ করে দিবেন।
আচ্ছা, আমি করবো।
হ্যালো।
হ্যালো।
আসলে,
আমি একটা বাচ্চা নিতে চাচ্ছি।
কিন্তু জে হিউক শক্তভাবে এর বিরুদ্ধে...
এবং আমি জানিনা কী করবো।
যদি এই ব্যাপার হয়ে থাকে,
তোমার ডা. সুলের সাথে কথা বলা উচিত।
আমার মনে হয়না...
সে আমাকে বুঝতে পারবে যেহেতু সে বিবাহিত নয়।
এটা বিবাহিত দের জন্য একটা সংবেদনশীল ব্যাপার ও।
আমার...
এই নিয়ে কথা বলার মতো তুমি ছাড়া
অন্য কেউ নেই আপু।
আমাকে নিয়ে এভাবে ভাবো দেখে ভালো লাগলো
কিন্তু...
ভাবছি জে হিউক এর বিরোধিতা কেন করছে।
তার বাবা মা এর মত কী?
ওর বাবা-মা সাধারণ মানুষ।
আমাদের জীবন নিয়ে তেমন মাথাব্যথা নেই তাদের।
তোমরা দুজনেই পরামর্শ নিচ্ছো না কেন?
আমাদের হাসপাতালে নতুন একজন মনোবিদ এসেছেন।
ও যাবেনা নিশ্চিত।
আমার কথা শুনবে না।
এটা জোর করে করা যায় এমন কিছু না।
আমি আশা করি তোমরা সমঝোতা করার পথ পাবে একটা।
আমি দুঃখিত। তোমার উপকারে আসতে পারলাম না।
তোমার কী অবস্থা?
তেই ওহ সাহেবের সাথে সবকিছু ঠিক আছে তো?
প্রত্যেক কাপোলের ভেতর সমস্যা আছে।
আমরা ও এর ভিন্ন নয়।
এমনটা হচ্ছে বেশিরভাগ কাপোল দের সাথে এখন।
ওহ।
গতকাল আমাকে দেখোনি?
আমি জে হিউকের অফিসে গিয়েছিলাম।
বের হওয়ার সময় তোমাকে দেখেছিলাম বোধহয়।
হ্যাঁ। আমিও দেখেছি আপনাকে।
আমি কেন গিয়েছি তা জানতে চাও না?
জে হিউক...
দারুণ আর্থিক উপদেষ্টা আমি জানি।
দুঃখিত আমি অনেক সময় নিয়ে নিলাম এতো ব্যস্ত তুমি।
যদি তোমার জানার মতো কিছু হয়ে থাকে,
আমি সবকিছু বলে দিবো তোমাকে।
আমি আসছি তাহলে।
রাত ৮ টায় দেখা করবে, আমি অপেক্ষায় থাকবো।
ওহ।
বেরিয়ে যাও। এখনই বেরিয়ে যাও।
হিউন সু।
তুমি এই ঔষধ নেওয়া বন্ধ করবে এই প্রতিজ্ঞা করেছিলে না।
তুমি জানোনা কে আমাকে এগুলো নিতে বাধ্য করেছিল?
আমি এগুলো নেওয়া বন্ধ করেছিলাম।
তুমি না থাকলে এগুলোর প্রয়োজন নেই আমার।
এই ঔষধ গুলোর কারণে তাহলে, তাইনা।
তাইতো ভাবি ওই ডাক্তার কীভাবে তোমাকে বসে আনলো।
এই ঔষধ গুলোর জন্য।
The World of the Married subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The World of the Married
- দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ ম্যারিড এপিসোড ১৫ WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল পরিবেশনায় আহমেদ জয়নুদ্দিন · 47 downloads · 2021-11-10
- দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ দ্যা ম্যারিড এপিসোড ১৬ WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল পরিবেশনায় শান্তনু মুখার্জী · 64 downloads · 2021-11-08
- দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ ম্যারিড এপিসোড ১৪ WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল পরিবেশনায় পিয়াস ভৌমিক · 53 downloads · 2021-11-07
- দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ ম্যারিড এপিসোড ১২ WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল পরিবেশনায় শিহাব সানজার · 41 downloads · 2021-10-31
- The World of the Married E13 720p JTBC WEB-DL · 61 downloads · 2021-10-31
- The World of the Married E11 1080P JTBC WEB-DL · 67 downloads · 2021-10-10
- The World of the Married E07 1080p JTBC WEB-DL · 42 downloads · 2021-09-25
- দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ ম্যারিড এপিসোড ১০ WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল পরিবেশনায় জয়ানন্দ ঘোষ · 58 downloads · 2021-09-10
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.