Among the Stars

Stasiun, ini Houston, kalian siap untuk acaranya?

Houston, ini Stasiun Antariksa Internasional,

kami siap untuk acaranya.

Selamat datang di Upacara Penyerahan Komando Ekspedisi 62/63.

Kini tiba saatnya kami menyerahkan kendali stasiun antariksa

kepada kru berikut...

Karena ada…

Kunci ini sentuhan yang bagus.

…kerja yang bagus…

Aku sungguh suka tradisi ini.

Ini benda fisik

yang diberikan komandan sebelumnya kepada komandan baru…

…dan hampir sebagai penegasan, aku menerimanya, kau mengerti.

Dengan hormat dan bangga aku mengambil komando

Stasiun Antariksa Internasional,

kami menerima Stasiun Antariksa dengan sangat rapi.

Berkat kau dan kerja bagus dari kru Ekspedisi 62.

Atas nama Ekspedisi 63, terima kasih banyak dan kami ambil alih.

Itu yang aku suka dari mengendalikan kunci secara fisik.

Ini pengingat harian bahwa kau adalah komandan

dari Stasiun Antariksa Internasional

dan kunci ini memiliki arti semua tanggung jawab komando.

8 HARI SEBELUMNYA

Itu akhir dari misi tujuh bulan untukku,

misi sembilan bulan untuk Drew,

selama penyebaran pandemi global.

Manusia selanjutnya yang akan kami temui…

…Chris Cassidy dan dua rekan kosmonaut Rusia.

…jangan halangi Chris dan permennya, dia suka itu.

Kami senang tentang persamaan ini

karena itu mendadak mengubah atmosfernya.

Kawan, apa yang terjadi?

Chris, tentunya, berada di sisi AS…

-Dari mana kau dapatkan itu? -Aku…

…dengan kami, Chris menyenangkan di orbit. Kami bersenang-senang.

Baik. Sekarang, ada…

Ini Morgan versus Cassidy kulihat mereka membuka paket,

dan mereka mulai mengeluarkan puding.

Cassidy kalah, Cassidy kalah, tunggu, Chris, belum boleh makan…

Kau belum boleh makan, karena lihat.

Santai.

Astaga, meleset.

Mari lihat apa yang Drew lakukan.

Dia berlari di dinding.

Chris seorang veteran, dia tahu cara menavigasi,

ini teritori yang dia kenal.

Ini hari apa, Drew?

Berapa hari lagi hingga lepas dok?

-Dua hari. -Dua hari.

Dua hari lagi melepas dok. aku coba jejalkan latihan.

Apa yang akan kau lakukan dalam dua hari, Jessica?

Kami akan berjuang untuk berdiri melawan gravitasi.

Kita belum membahas soal EVA AMS.

Tidak, belum.

Kami terus bertanya-tanya,

"Aku harap… aku tahu ini berat untuk disaksikan Chris karena dia…"

Karena kami tahu sejak awal kau bagian pengembangan,

bahwa kau terus berikan usaha dan keahlian mengembangkannya.

Lalu, Luca dan aku,

-dua badut muncul. -Ya.

Kami baru mulai ikuti latihan di sana pada akhirnya, lalu di sini,

kami berdua dibimbing olehmu selama bertahun-tahun

dan kini kami di sini melakukannya,

dan kau di Bumi, dan...

Itu seperti...

Kuakui saat aku sadar

bahwa kita bertukar sebelum kalian tinggalkan Houston, aku merasa,

"Ini payah." Namun, kulupakan dengan cepat

dan ikut senang kalian bisa

melakukannya, karena kita semua bekerja keras.

Aku bersemangat untuk kalian pergi ke sana…

bekerja keras dan menyelesaikannya.

-Kerja bagus. -Aku merasa lebih baik

mengetahui kau di sini.

Baik, hari ini 16 April, hari keberangkatan,

aku dan Jessica berkemas.

Chris sedang bersiap-siap di ruang krunya.

Ruang kru punyaku.

Membuatnya…

Rapi.

Rapi. membuatnya senyaman rumah.

Jessica, apa yang kau kerjakan?

Selesaikan penyusunan terakhir CQ-ku.

Baiklah.

Semua yang di sana. Ini PFC terakhir kami bersama.

Bagian terberat di sini adalah jauh dari kalian semua.

Namun, aku akan segera pulang, dan kita… Aku akan peluk dan cium kalian lagi

dan perlahan semua akan kembali normal.

Kami tiba pada akhirnya setelah sembilan bulan. Sulit dipercaya.

Aku mau beri tahu kalian bahwa aku sayang kalian.

Dua bagian terbahaya dari misi

adalah peluncuran dan pendaratan, tetapi ini sungguh adalah,

aku terbang di kendaraan andal,

jadi kalian tak usah cemas.

Astronaut NASA Andrew Morgan dan Jessica Meir persiapkan

perjalanan pulang.

Nanti kita bicara lagi.

Chris Cassidy, komandan baru Stasiun Antariksa Internasional,

akan tinggal dan kerja di stasiun

bersama Anatoly Ivanishin dan Ivan Vagner.

Bisakah kau mencapai…

Aku coba memposisikan pipa ini.

-Bisa mencapainya... -Dorong?

...dan dorong sedikit ke sana?

-Yang mana? -Pipa ini.

Kini palka Soyuz telah ditutup.

Palka ditutup. Dimengerti. Kami memulai prosedur.

D17, kau siap?

-Dimengerti. -Siap.

Kami lepas dok pesawat antariksa Soyuz MS-15

pukul 20.53 dan 30 detik Waktu Tengah. Soyuz MS-15 dan para kru terbang bebas.

Selangkah lebih dekat mereka kembali ke Bumi.

Ada pemandangan bagus di luar jendelamu juga, Jess.

Berada di antariksa dan melihat ke Bumi,

itu memberimu perspektif. Kau hanya… Itu memaksamu,

melihat bagaimana semuanya terhubung. Khususnya dengan kegawatan

dari semua yang terjadi di Bumi selama misi kami.

Ada pandemi global yang menyebar di depan mata kita,

dan sesuatu yang memengaruhi 7,5 miliar manusia di planet,

dan kami bertiga di antariksa tidak terpengaruh.

Sedikit aneh bagi kami untuk memercayainya.

Ini kabar baiknya. Bumi masih cantik.

Bumi dalam krisis tetaplah Bumi yang layak untuk kembali.

12 JAM KEMUDIAN

Baik. Potong rambut pertama di antariksa.

KOSMONAUT

Anatoly dan Ivan berada di sisi Rusia dari stasiun antariksa…

KOSMONAUT

…bereksperimen dan memelihara dan aku lakukan hal sama di sisi kami.

Hei Chris, jika kau perlu arahan, kami siap membantu.

Tentu. Hai, Sarah dan Sarah. Ayo.

Alat Ekstraksi DNA Usap BioMole.

Silakan melanjutkan dan tuntaskan proses pipet dua sampel terakhir ini.

Selama dua puluh tahun, kami memantau bagaimana tubuh manusia

dan proses ilmiah terdampak di antariksa yang tak hanya mengajarkan kami

cara hidup tanpa gravitasi, dan bagaimana kehidupan bisa lebih baik di Bumi.

Ini penampakannya...

tanaman kecil tumbuh di dalam.

Kami akhiri eksperimen hari ini, bungkus mereka untuk kembali ke Bumi.

Kini ke Modul Eksperimen Jepang.

Silakan lepas gagang dan buka palka.

Buka palka bagian dalam. Aroma antariksa.

Sama seperti mereka yang kami andalkan,

Apollo, Gemini, dan Mercury. Tim yang membuat kami bisa hidup

selama dua puluh tahun lebih di stasiun antariksa.

Senang berada di sini, membuat semua sistem kuat

di titik di mana penjelajah generasi berikutnya bisa jalani

kehidupan normal di antariksa.

Kini suntikkan cairan ke sana.

Menuju fase sejarah selanjutnya. Entah bab selanjutnya seperti apa,

tetapi itulah yang akan dibantu tuliskan oleh kru kami.

Mengetes, halo, Semuanya, tes.

TELUK TAMPA

Lebih baik, kini kami bisa dengar kau.

Ada orang di sana?

Ada orang di sini, mau lihat mereka?

Halo, Semuanya.

Ya.

Ini dia!

Brownie dan aku di Afghanistan bersama, di kedua kalinya aku di sana

dan kami memiliki ikatan.

Peggy di sini.

Peggy di sini, baiklah! Hei, Sayang.

Brownie, aku mau memulainya dengan mengatakan, bukan virus Corona

atau bukan trip ke antariksa yang bisa halangi aku berbagi hari ini denganmu,

mari mulai, Kawanku. Brownie, ulangi ucapanku.

Aku menerimamu…

Aku menerimamu…

Menjadi teman hidupku.

Menjadi teman hidupku.

Menjadi teman setiamu dalam sakit dan sehat.

Menjadi teman setiamu dalam sakit dan sehat.

Menyayangimu di kehidupan ini dan selanjutnya.

Menyayangimu di kehidupan ini dan selanjutnya.

Tolong masukkan cincin ke jarinya dan ulangi perkataanku.

Kuberi cincin ini sebagai tanda janjiku.

Kuberi cincin ini sebagai tanda janjiku.

Pakai, pikirkan, dan ketahuilah aku mencintaimu.

Pakai, pikirkan aku, dan ketahuilah aku mencintaimu.

Dengan wewenang yang diberikan kepadaku dan oleh negara bagian Florida.

Kini kutetapkan kalian suami dan istri. Kau boleh cium pengantinnya!

Ya!

Selama masa tinggal enam bulanku di Stasiun Antariksa,

Roket Demo-2 SpaceX berawak pertama akan coba meluncur di 27 Mei.

TES PENERBANGAN SPACEX

Demo-2 dipiloti astronaut NASA Bob Behnken dan Doug Hurley,

kawan dekatku.

Bagiku, ini bermula dari kecintaan akan penerbangan dan pesawat terbang

dan ketertarikan pada antariksa, lalu aku beruntung

PILOT TES SPACEX

untuk kejar itu sebagai pilot tempur di Marinir, lalu pilot tes.

PURN. KOLONEL KORPS MARINIR AS

JADI ASTRONAUT TAHUN 2000

Juga terbangkan pesawat antariksa beberapa kali.

Aku dan Bob sangat bersemangat untuk bawa Dragon menempuh langkahnya

ke antariksa dan Stasiun Antariksa Internasional lagi.

Omong-omong, sama serunya dengan yang Bob dapatkan.

Jadi, ini akan menyenangkan.

Saat mereka beri kami kesempatan, atau pilih kami jadi pilot tes

di penerbangan pertama Kru Dragon, itu…