Supergirl

Detta har hänt...

-Fantomen är som en blodhund. -Om vi hittar mer av Karas DNA...

-Så spårar den henne. -DNA finns kvar efter en urladdning.

Det var det jag drömde om.

Om vi vill få hem Kara så får vi resa i tiden till Midvale High.

Alex och Nia hade rätt.

25 maj 2009. Samma vecka som Midvales skolbal.

-Samma kväll som meteorregnet. -Är det dit vi måste åka?

Jag kom hem från Stanford och skjutsade Kara till skolbalen.

Med jacka. Det var ovanligt kallt kvällen då meteorregnet kom.

En gigantisk meteor störtade ner.

-Kara flög upp och slog bort den. -Men den bar på kryptonit.

Kara krossade meteoren men skadades och föll genom gympasalstaket.

-Utan att nån såg henne? -Den höll på att byggas.

Hon hade skurit upp handen. Det var första gången hon blödde.

Hur exakt kan vi nå tidpunkten?

Med satellitbilder och meteorens bana har jag räknat ut kontaktpunkten.

Med en 3D-modell kartlade jag spillrorna.

Med den geologiska strålningen och Karas biologiska markörer-

-så lyckades jag hitta den exakta platsen för Karas DNA.

Skolans baseballplan. Nia och jag reser när jag har hämtat mina saker.

Vad betyder "Staden med mest tur i landet"?

När jag började plugga sågs Kara och hennes kille som stans "Scooby Duo".

De räddade katter ur träd och barn ur brunnar.

Stan blev rätt känd för det.

Kenny Li dog väl när du gick på high school?

-Han drogs in i sheriffens knarkliga. -Det är annorlunda i vår nya värld.

-Kenny dog aldrig i den här världen. -Mer kan vara olikt. Jag följer med.

Absolut inte! Alla som har sett "Tillbaka till framtiden" vet-

-att ni kan springa på er själva och störa rum-tidskontinuumet.

De enda som får följa med är Nia och undertecknad.

Låt gå. Men ni reser till mitt förflutna.

Förstör det inte.

"Förstör det inte." Verkar jag förstöra nåt?

Jag var tolv 2009. Såg folk ut så här på skolbalen?

En perfekt förklädnad som låter oss chillaxa under uppdraget.

"Chillaxa" var en het fras 2009 tillsammans med odödliga "Whazaap".

Det hade jag glömt.

Mamma tvingade mig att skriva en uppsats om hur löjligt det var.

Det hade jag glömt.

Du verkar inte chillaxa, Brainy. Du stressäter igen.

Jag stressäter inte. Jag har inte ätit nån frukost.

Tänker du inte på att du förra gången missade målet med 15 000 år?

Det var 12 000 år.

Okej, jo.

Minnet av misstaget kanske har ökat kalorikonsumtionen. Vad ska jag göra?

Du är med mig och det är bara ett par år. Inget kan gå fel.

För Supergirls skull får det inte gå fel.

Sprock! Jag höll på att glömma det viktigaste med förklädnaden.

Den främsta, optiska illusionen.

Inte på instrumentpanelen.

Riktar in mot det temporala maskhålet om tre...två...ett.

"Med småstadscharm och sällsynt brottslighet"-

-"börjar Midvale bli en av de bästa platserna att bo på."

-Var fanns staden när jag bodde här? -Den väntade på att du skulle flytta.

Dissad! Midvale College - 1. Stanford - 0.

Milkshaken är klar. Kommer snart.

Nå, Alex? Du sa inte varför du skjuter upp Europaresan.

Och du har inte berättat för Kenny om universitetet i National City.

-Jag har inte bestämt mig än. -Kara...

Du kom in på dina drömmars college. Jag vet att Midvale College är bra...

Kenny och jag har planerat att plugga där sen i fjol.

Jag måste hitta rätt tidpunkt för att berätta det.

Har du beslutat men inte sagt nåt eller inte beslutat...?

Jag har inte beslutat vad jag kommer att besluta.

Motorhaveri. Golvet överhettas.

Tack, men vi är sena till studiegruppen.

Studiegruppen? Studiegruppen! Just ja.

Ni har ingen studie... Vänta. Smiter ni i väg för att rädda nåt?

-Nej. -Du lovade inga fler hjältedåd.

-Nu är du spattig, som när du ljuger. -Okej.

Vi kan ha hjälpt polisen då och då men ingen vet att det är vi.

"Staden med mest tur i landet?" Du är turen.

Tills du blir påkommen och utsätter mamma och oss andra för fara.

Vi ska sluta.

När vi har kollat vad som kraschade på baseballplanen.

-Glöm det. -Jag kan flyga dit osedd.

Du flyger ingenstans.

Jag skjutsar dig.

Vad var det?

Säg att ni har fettfri dubbel-latte.

Staden med mest tur i landet har otur på koffeinfronten.

Jag kommer från Metropolis för att skriva om den här hålan.

Jag behöver kaffe, genast. Tiden går.

Ja, det är iskallt. Men ingen trodde på miljöförstöring.

Tidsreläboxen är trasig! Den tar flera dagar att laga.

Vilken tur. Vi är en dag för tidigt.

Bal med maskeradtema?

-Våra förklädnader är värdelösa! -Det gör inget.

Vi måste hitta mer dysprosium och dessutom skaffa nya kläder.

Vi hinner göra det på 24 timmar. Vi får bara inte bli sedda.

Herregud! Kommer ni från rymdskeppet?

Kara?

Whazaap?

Ni pratade engelska och sa mitt namn.

Är folket på er planet tankeläsare?

-Ja. Vi är... -...tankeläsande utomjordingar.

-Från planeten Psychon. -Varför är ni klädda så där?

När vi besöker andra planeter så klär vi upp oss...

-...för att visa respekt. -Men vi kommer att byta om.

-När vi har lagat skeppet. -Är skeppet trasigt?

-Ja. -Nej.

Jag måste få prata med min rymdresekamrat.

-Ta det kallt. -Ett ögonblick.

Det var de här personerna vi inte skulle ha nåt att göra med.

Men nu måste vi komma på hur vi hanterar situationen.

Enda sättet är att få dem härifrån!

-Vi måste härifrån. -Vi måste hjälpa dem.

-Du ska ju inte väcka uppmärksamhet. -Vi kan hjälpa dem att laga skeppet.

-Även om alla utsätts för fara? -De ser inte ut att vara farliga.

Jag heter Kara Zor-El. Det här är Kenny och Alex.

Det här är...Brandon och jag heter Brenda.

-Vi är Brandon och Brenda. -Jag är utomjording precis som ni.

Från planeten Krypton. Jag kom hit när min planet förstördes.

-Jag vill hjälpa er. -Jättebra.

Vi har också flytt från en döende planet, precis som du.

Men skeppet slogs ur kurs.

Vi har en dag på oss att hinna i kapp våra medresenärer.

Vi har mycket att göra och väldigt ont om tid.

Säg vad ni behöver.

Vi måste gömma skeppet, laga flera delar-

-och hitta det sällsynta ämnet dysprosium.

Det är ett av de sällsynta ämnena som din mamma forskar på.

Det kan finnas dysprosium på skolans utställning av sällsynta ämnen.

Hon kan alltså fixa det.

-Vänta... -Jag är på väg till Midvale High.

-Polisen? -På väg hit. Ni får inte bli hittade.

-Vi måste gömma skeppet. -Kör "Måndag hela veckan".

Har ni specialtaktiker?

-Du får bo hos oss. -Då ska får han bo hos mig.

-Toppen! Häng med. -Varsågod.

Det kommer att ordna sig.

Chillaxa.

Professor Tork, jag har hittat en till kryptonier på samma planet.

-Men...? -Bör vi verkligen ge oss på den?

Hanen i Metropolis var besvärlig.

Min djurpark behöver en ny sevärdhet annars går den i konkurs.

Om två kryptonier på samma planet inte är ett tecken...

...så vet jag inte vad.

Jag har bara träffat Kara. Är alla utomjordingar uppklädda?

Mamma! Jag kan förklara.

Förklara varför du rusade in så fort att jag får komma upp med din middag?

Jag har pluggat med Kara. Du behövde inte komma med middag.

Jag ville ta en paus från bokföringen.

Jag tar hand om den senare i kväll när jag har gjort mina läxor.

Tack, mamma.

Tiden är knapp. Fett.

-Jag behöver bara din dator. -Här är den.

Är det här den bästa datorn du...

Sprock! Det får funka. Nu behöver jag bara en 3D-skrivare.

-En 3D-skrivare? -En enkel, inget flott.

Jag vet inte vad du är van vid men 3D-skrivare är inte enkla.

-Det är 2009. -Kan inte ringen trolla fram nåt?

Va? Nej! Man kan inte skapa nåt ur intet, Kenny.

Jag kanske kan fixa nåt.

En 3D-skrivare använder väl en inkjetmotor och ABS-plast?

-Det stämmer. -Det finns på skolans labb.

Ingen är där på fredagar.

Om vi går dit tidigt så får vi hela stället för oss själva.

Det kan fungera. Bra planerat.

Kul att hjälpa till.

Tänker du äta det här? Tack.

-Tack för det här. -Ingen orsak.

Du sa att du och Brandon flydde från en döende planet.

Betyder det att din familj... Är de...?

Min pappa lyckades fly.

Men min syster och jag pratar inte längre.

Mamma gick bort innan vi var tvungna att fly.

Jag beklagar. Jag förlorade också min mamma.

Men... Det här var hennes.

Den är från Krypton.

Jag minns fortfarande hur det var där och jag minns fortfarande henne.

Jag älskar min familj på jorden.

Men det är inte som att vara med andra som verkligen förstår en.

Jag förstår precis.

Mina krafter går i arv från mor till dotter.

Mamma dog innan hon lärde mig att bemästra dem.

Jag har gjort mitt bästa utan hennes vägledning, men...

Det är svårt.

Det kommer inte alltid att vara så. Det blir bättre.

Ibland undrar jag om...

Om jag bara kunde ringa och få höra hennes röst-

-så kanske jag får styrkan att fortsätta.

Vad kan dina krafter göra?

Förutom tankeläsningen och förmågan att flytta jord.

Jag kan skapa bubblor som är starkare än nåt annat.

Häftigt.

Jag kan göra så här.

Vad gör ni?!

Visar varandra vad vi kan göra.

Ni får inte göra så i morgon. Kenny har messat.

Medan han och Brandon försöker laga den där lådan-

-så måste vi få tag i allt dysprosium vi hittar.

-Sen skiljs våra vägar. -Jag förstår.

Ni riskerar mycket som hjälper oss. Vi ger oss av så snart vi kan.

Tack.

Se till att sova.

Alex kan vara kontrollerande men man vänjer sig.

Det gör jag säkert.

Hallå?