Mulan

Suuresta soturista, Mulanista, on kerrottu monia tarinoita.

Mutta esi-isät, tämä tarina on minun.

Siinä hän on.

Nuori verso, kokonaan vihreä,

ei tietoakaan lehdestä.

Jos sinulla olisi sellainen tytär,

jonka chi, rajaton elämänenergia -

ilmenisi hänen jokaisesta liikkeestään,

voisitko kertoa hänelle, että chi on vain pojan käytettävissä?

Että tytärtä voisi kohdata häpeä ja maanpako?

Esi-isät, minä en voinut.

Tänne päin.

Tämä on viimeinen.

Varovasti.

Mulan! Unohda ne kanat!

Se tulee takaisin!

Ei!

Sano, ettei tämä ole siskosi tekosia.

Mulan! Hillitse itsesi!

Mulan! Kuuntele tarkasti.

Ei!

Mitä tapahtui, kun putosit katolta?

Olit kuin lintu.

Älä hätäänny. Hiuksissasi on hämähäkki.

Tiedät, että pelkään niitä.

Ei sinä vaan huijaa?

Ei hätää. Ole vain liikkumatta.

Minä murskaan sen.

Sanon tämän, koska haluan suojella Mulania.

Mulan on nuori. Hän vasta opettelee itsehillintää.

Puolustelet häntä.

Unohdat, että Mulan on tytär, ei poika.

Tytär tuo kunniaa avioliiton kautta.

Mies, joka nai jommankumman kumman tyttäristämme, on onnekas.

Mukaan lukien Mulanin.

Kuka mies haluaa naida tytön, joka hyppii katoilta ja jahtaa kanoja?

Xiusta ei ole huolta.

Liitonsolmija löytää hänelle hyvän miehen.

Mulanista olen huolissani.

Häntä kutsutaan noidaksi.

Sinun on puhuttava hänelle.

Tiedätkö, miksi feeniks istuu alttarimme vieressä?

Se on esi-isiemme lähettiläs.

Mutta minä rikoin sen.

Joidenkin mukaan feeniks on tehty tulesta -

ja ilmestyy uudestaan.

Eiköhän se kestä rikki menneen siiven.

Sinulla on vahva chi-energia, Mulan.

Mutta se energia kuuluu sotureille.

Ei tyttärille.

Pian olet nuori nainen,

ja sinun on aika -

piilottaa taitosi.

Vaientaa sen ääni.

Sanon tämän suojellakseni sinua.

Se on minun työni.

Sinun työsi on tuottaa kunniaa perheelle.

Luuletko pystyväsi siihen?

SILKKITIE, LUOTEIS-KIINA

Rouranilaisia? Mahdotonta.

Sulkekaa portit!

Surmatkaa johtaja!

Hän on liian voimakas!

Sinä kelpaat.

KEISARILLINEN KAUPUNKI, KESKI-KIINA

Majesteetti,

kuusi pohjoista varuskuntaa Silkkitien varrella -

on lyöty järjestelmällisessä hyökkäyksessä.

Kaupankäynti on häiriintynyt.

Jos annamme sen jatkua, koko valtakunta voi tuhoutua.

Entä alamaiset?

Teurastettu.

Vain tämä sotilas jäi henkiin.

Pelkään, että hyökkäykset jatkuvat.

Kuka on vastuussa?

Rouranilaiset, majesteetti.

Johtaja kutsuu itseään nimellä Böri Khan.

Surmasin Böri Khanin.

Tämä on hänen poikansa.

Hän on yhdistänyt heimot ja herättänyt henkiin Rouranin armeijan.

Sallitteko, keisarillinen majesteetti?

Voit puhua.

Böri Khan taistelee naisen rinnalla.

Naisen energia on käsittämätön.

Tässä valtakunnassa ei suvaita noitia.

Energian käyttäminen tuhoamiseen on kielletty.

Mutta hänen taitonsa ovat johtaneet Rouranin armeijan voittoon.

Hän on kouluttanut varjosotilaiden eliittijoukon Böri Khanin avuksi.

Emme pelkää mustaa magiaa.

Tuhoamme Rouranin armeijan ja heidän noitansa.

Tämä on määräykseni.

Luomme mahtavan armeijan.

Jokainen perhe antaa yhden miehen.

Suojelemme rakasta kansaamme -

ja tuhoamme murhaajat.

Valjastakaa keisarillinen armeija.

Dynastiaa ei uhata.

Sinulla on uutisia.

Keisari lähettää armeijansa puolustamaan Silkkitietä.

Hyvä.

Murskaamme kaikki varuskunnat, kunnes armeija on polvillaan.

Ja sitten -

Keisarillinen kaupunki on suojaton.

Pääsen surmaamaan keisarin.

Olet ollut hyödyllinen, noita.

En ole noita.

Soturi.

Voisin repiä sinut kappaleiksi silmänräpäystä nopeammin.

Mutta et revi.

Muista, mitä haluat.

Paikan, jossa voimiasi ei parjata.

Paikan, jossa sinut hyväksytään sellaisena kuin olet.

Et saa haluamaasi ilman minua.

Kun löysin sinut vaeltamassa yksin autiomaassa -

olit maanpakolainen.

Halveksittu rakki.

Kun istun valtaistuimella, se koira saa kodin.

Päätämme sen, minkä aloitimme.

Ja näet, ettei mikään eikä kukaan estä minua.

Musta tuuli ja minä ratsastimme kahden jäniksen vieressä.

Toinen taisi olla uros ja toinen naaras.

Vaikea sanoa, kun ne juoksevat kovaa.

Yritän löytää ne taas huomenna.

Ehkä ne ovat siellä vielä.

Meillä on loistavia uutisia.

Liitonsolmija on löytänyt sinulle lupaavan miehen.

Kyllä, asia on päätetty.

Tule istumaan.

Se on parasta perheellemme.

Niin.

Se on parasta.

Tuotan kunniaa meille kaikille.

Olen siunattu, kun saan seuraani noin hurmaavat naiset.

Tämä päivä on epäilemättä tärkeä päivä Huan...

Anna olla. Meidän on oltava ajoissa.

Kuolen nälkään.

Sanoinhan jo, ettet voi syödä. Meikkisi menee pilalle.

Hirvein talvimyrskykään ei voisi tuhota tätä meikkiä.

Xiu, katso kasvoihini. Mitä minä tunnen?

Ei aavistustakaan.

Aivan.

Tämä on surullinen ilmeeni. Tämä taas utelias.

Ja nyt olen hämmentynyt.

Hiljainen.

Rauhallinen.

Viehättävä.

Elegantti.

Luonteva.

Kohtelias.

Nuo ovat ominaisuuksia -

hyvälle vaimolle.

Nuo ovat luonteenpiirteet,

jotka näemme Mulanissa.

Kun vaimo palvelee miestään,

hänen on oltava hiljaa.

Hänen on oltava -

näkymätön.

Hänen on oltava...

Onko jokin hullusti?

Ei, rouva liitonsolmija. Kiitos.

Teekannun on tärkeä -

olla keskellä pöytää.

Ymmärrän.

Minusta teekannu saa olla siinä, missä se onkin.

Siirrä teekannua.

Tyttö!

Häpeä Huan perheelle.

He eivät osanneet kasvattaa hyvää tytärtä.

Kansalaiset!

Pohjoisen hyökkääjät ovat kimpussamme.

Maamme on sodassa.

Hänen keisarillisen majesteettinsa, Taivaan pojan käskykirjan mukaan -

jokaisen perheen on annettava taisteluun yksi mies.

Yksi mies joka talosta.

Wángin perhe.

Chinin perhe.

Dùn perhe.

Huan perhe.

Olen Hua Zhou.

Palvelin keisarillisessa armeijassa pohjoisen hyökkääjiä vastaan.

Eikö sinulla ole sopivan ikäistä poikaa?

Minua on siunattu kahdella tyttärellä.

Minä taistelen.

Ei. Nolaat hänet entistä pahemmin.

Oletteko kunnossa? Voinko auttaa?

Ei.

Liun perhe.

Wein perhe.

Olet sotasankari.

Olet jo tehnyt suuria uhrauksia.

Vihjaatko,

ettei perheemme täytä keisarillista käskyä?

Mutta miten voit taistella...

Minä olen isä.

Minun tehtäväni on tuoda kunniaa perheelle taistelukentällä.

Sinä olet tytär!

Tiedä paikkasi.

Meidän on oltava vahvat.

Tällä kertaa hän ei palaa.

Se on kaunis.