Murder on Devil's Bridge (Le pont du diable)

Uşor, acolo. Întoarce!

Uşor!

Ocoleşte!

Ce e, Gaya?

Ce e?

PODUL DIAVOLULUI

ESTE INTERZIS SĂRITUL

Lăsați-o să treacă.

Treceți.

Hai, Gaya!

Uşurel cu turma!

Scuze.

N-a durat mult până au trimis cavaleria.

Andre Savignac, 75 de ani, primar în Saint Guilhem.

Fractură la a şaptea vertebră cervicală.

Urme de strangulare care se potrivesc cu frânghia.

'Neaţa!

Căpitan Charras, lt. Guemmouri, Jandarmeria Saint Guilhem-le-Désert.

Comandant Fazergues, poliția judiciară Montpellier.

Ca Chantal Fazergues, care deține hotelul din sat?

Ce caută poliția judiciară aici pentru o sinucidere?

Întotdeauna se face o anchetă când mor oficiali publici.

Procurorul a lansat o anchetă comună.

Va trebui să colaborăm, căpitane.

Soţia lui Savignac a murit demult.

Mai e doar fiul lui, Eric.

Are livada de măslini.

Pentru că...

Andre Savignac nu era doar primar în Saint Guilhem,

era cel mai mare fermier din regiune.

Era specializat în ulei de măsline.

Uitați...

Eric e pe tractor.

Parcați aici.

Eric e un tip ciudat. Prefer să anunţ singur moartea tatălui său.

Munca în echipă se termină aici!

Chiar şi așa, nu sunt fiul pe care l-a visat.

Nu e vina ta, Eric.

Am locuit împreună şi n-am văzut nimic.

Criza agricolă, competiţia cu uleiul spaniol, preţurile în scădere...

Nu poate fi mereu uşor la livada de măslini!

Nu...

Vrea să spună că e mult...

chiar şi pentru cineva puternic ca tatăl tău.

Putem vedea înăuntru?

Nu e nevoie să vii.

Mă ocup eu.

Păreți să-l cunoaşteți bine.

Ce-i cu fiul lui Savignac?

Tatăl lui a murit.

Mă refeream la caracter.

Ați spus că e ciudat.

- E ciudat... - Depinde cu cine.

Eric e fragil.

A fost retras de la școală în copilărie.

A stat în spital luni de zile.

Pentru ce?

Mononucleoză, cred. Ceva similar.

Abia a ieşit din livada de măslini.

Stând cu tatăl lui, l-a izolat de ceilalţi.

De ce?

E singur la părinţi.

Ambii lui părinţi au murit.

Afacerea cu măslini nu mai e ce-a fost, dar e o moştenire frumoasă!

Da' aveți un tupeu...

Eric tocmai şi-a pierdut tatăl, iar dvs îl tratați ca pe un suspect!

Până nu se dovedeşte contrariul, Savignac n-a fost ucis! El s-a spânzurat!

Poliția judiciară vede răul peste tot.

E mai bine decât să nu vezi nimic.

Ar trebui să-i verificăm biroul de la primărie.

E la stânga, puțin mai departe.

Stânga! Aici!

Stânga!

- Mamă, unde ești? - La lucru. Ți-am trimis un mesaj.

Ai promis c-o să petrecem vacanța împreună!

Iartă-mă, draga mea, n-am de ales.

Ce porcărie!

Nu pot vorbi acum, te sun eu înapoi. Te iubesc!

Nu veniți des la Saint Guilhem. Nu-mi păreți cunoscută.

Veneam cu fratele meu când eram mici.

Bunicii mei se ocupau de hotel, mama l-a preluat.

Dar acum nu mai am mult timp.

Am fost secretara lui la primărie timp de zece ani.

Nu l-aş fi crezut în stare de aşa ceva!

Ce ne facem fără el?

Cum s-a comportat în ultima vreme?

- Ați observat vreo schimbare? - Nu.

Primarul a făcut multe pentru sat.

Datorită lui avem atâţia vizitatori azi.

Toţi cei de aici l-au iubit.

Ciudat, pentru cineva iubit de toţi cei de aici.

Căpitane...

"Ştiu totul. Vei plăti.”

Căutăm o scrisoare de sinucidere, găsim una de ameninţare.

Avem deja un motiv: răzbunare!

Cei care scriu scrisori nu acţionează întotdeauna...

Cum a spus doctorul: Savignac a murit spânzurat.

E posibil să-l fi ajutat cineva.

Cineva l-a ajutat să se sinucidă spânzurându-l?

Nu m-am gândit, dar e evident.

Calmați-vă! O să vă explic.

Damien!

Frăţioare. Îmi pare rău.

Ai venit pentru Andre?

- Da. Ştiu că a fost şeful tău. - Mi-a fost prieten!

E singurul care a crezut în mine după accident.

Mi-a prins bine că mi-a încredințat magazinul lui.

- Când l-ai văzut ultima oară? - Ieri, pentru inventar.

A fost afectat de pierderea mărcii noastre organice.

Fără îndoială, era deprimat, dar nu destul cât să-l spânzure...

Bietul meu Damien, tocmai am aflat. E groaznic.

Ca fata de acum 30 de ani.

S-a spânzurat pe Podul Diavolului.

- Ce fată? - Nora Allouache!

Fiica unui cultivator de măsline.

Toată lumea de aici ştie povestea.

Podul e blestemat.

Scuze, n-am vrut să spun că tu...

E în regulă. Mulţumesc că ați venit.

Mama ştie că eşti aici?

I-ar plăcea să te vadă.

Comandante!

Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat cu Andre. Sincer.

Mulţumesc, căpitane.

Procurorul ne aşteaptă în Montpellier pentru autopsie.

Doamnă procuror, dânsul e dl Savignac.

Mort prin spânzurare,

după cum arată hemoragia subconjunctivală,

dar a fost drogat mai întâi.

Urme de ac...

care se potrivesc cu o injecţie cu scopolamină,

detectate în analizele de sânge.

E un drog care înlătură dorinţa de a opune rezistenţă.

Asta înseamnă că era în viaţă când a fost spânzurat, dar nu s-a putut apăra?

Afirmativ.

Ucigaşul a vrut ca Savignac să fie martor la propria execuţie.

Omucidere cu premeditare.

Alte indicii?

Da. Savignac a primit o ameninţare.

Şi o adolescentă, Nora Allouache, s-a spânzurat în acelaşi loc

acum 30 de ani.

O spânzurare pe un pod e rară, dar două...

O să ne interesăm.

Ştiam că veţi face echipă bună!

Frumos mai împărtășiți informațiile.

Ba dvs nu le împărtășiți.

De ce nu mi-ați spus povestea? Tot satul ştie!

Poate, dar eu nu ştiu! Soţia mea e de aici.

A vrut să se întoarcă. Ne-am mutat recent.

Nu ştiu nimic de ce s-a întâmplat acum 30 de ani!

Vă supărați dacă o iau pe fiica mea? Mâine nu merge la şcoală.

Mulţumesc.

Unde mergem?

Ţi-am spus, Fanny, la bunica.

Dar de ce?

Ţi-am spus, e legat de muncă.

Nu stăm mult.

Dar e nașpa acolo. O să mă plictisesc.

De ce spui asta? O să-ţi placă...

Nu, nu e frumos la bunica. De asta nu mergem niciodată!

Nici ţie nu-ţi place!

Mamă, lasă-mă pe mine!

Scoate-ţi şapca.

Ce surpriză plăcută!

Bună, mamă...

Ce mare te-ai făcut!

Dă-mi voie să te sărut.

Fanny, sărut-o pe bunica.

N-o forţa, dă-i timp.

Nu ne-am văzut de secole.

Haideți, intrați.

Vom sta doar trei sau patru zile, ca să încheiem investigaţia.

Investigaţia?

Ce investigaţie?

- Nu ştii? - Nu!

Damien nu ți-a spus?

Am văzut că a sunat, dar nu mi-am ascultat mesajele.

Ce se întâmplă?

Andre Savignac a fost găsit spânzurat.

Eşti bine?

Vrei un pahar cu apă?

Nu, sunt bine.

Doar că nu mă aşteptam la asta.

Ce s-a întâmplat cu el?

Nu ştiu. Căutăm.

De asta te-ai întors.

Mamă?

Tu eşti în poză?

Erai foarte tânără.

Cine e băiatul cu tine?

Unchiul Damien. Nu-l recunoști?

Dar e în picioare! Unde e scaunul lui?

- Înainte nu-i trebuia. - Înainte de ce?

Am o cameră frumoasă, cu o baie mare. Hai să-ţi arăt.

Cu un pat mare în care să dorm cu mami!

Bunico, te pricepi la geometrie?

Desigur. E materia mea preferată!

Pfiu!

Mai e cafea în bucătărie?

Şi... l-ai cunoscut bine pe Savignac?