The Boss Baby: Back in Business

.:: Sub#One Team ::. تــــــقــــــديم مـــيکند

:متـــــــــــرجم عــــــرفـــــــان

.تماس هارو پشت خط نگه دار

انتظار داري حرف بزنم؟

من هيچوقت بخاطر تو به زمين خيانت !"نميکنم امپراطور "دهن شاخ شاخي

.بدترين کاري که ازتون برمياد رو انجام بديد

هر شب اين کابوسو ..ديدم که اين سياره

اين ديگه چجور آشغاليه؟

!نـــــــــــه

.محض رضاي خدا تيم .اونا تورو نميکشن

داداش کوچيکت لوبيا سبز دوست داره. مگه نه؟

!آره تو دوسشون داري. آره

.کلشو بخور

کل بعدازظهر رو وقت داري، ولي بايد يه بشقاب تميز بعدش ببينم، باشه؟

."باعث افتخارم شو، "تيمي .و من به تو افتخار ميکنم

."تمپلتون"، "تمپلتون"

.اونا فقط پدر مادران .فقط بايد باهاشون مدارا کني و واسشون ناز کني

.اين واسه تو آسونه. تو لوبيا سبز دوست داري

.فيبر بالا با يک مزه ملايم چرا ازشون خوشت نمياد؟

.وايسا، تو ميتوني لوبيا سبزاي منو بخوري- .البته که ميتونم -

.لوبيا سبزاي خوشمزه

خب....؟ - خب، چه نفعي واسه من داره؟-

چي؟

همه چي اونا مرتبه پسرا؟ - !همه چي خوبه، پدر -

من از خوردن لوبيا سبزا خوشم مياد، ولي مفتي؟

اينجوري ميخواي قوانين تجارتمون رو آتيش بکشي؟

.اين که تجارت نيست. ما يه خانواده ايم ...ما قراره که بهم

.من توي يه "قراره به هم" زندگي نميکنم .من تو يه بازار مفتي زندگي ميکنم

.همش تجارته

،"حساب حسابه کاکا برادر. "من يه کار براي تو ميکنم توهم براي من .من سبزيجاتتو ميخورم، توهم بهم يه لطف بدهکار ميشي

.چه لطفي؟ فعلا ميذاريمش واسه يه وقت ديگه ...ولي اينو بدون

.که من بدهيمو ميگيرم

.باشه. اين يه معاملست

چيه؟

،توي آدم کشي رواني ميخواي منو با اينا خفه کني؟

!اون عشقوليارو برام نرمشون کن

اماده اي که يه بشقاب تميز نشونم بدي؟ - !يه دقيقه ديگه -

اگر تمومش کرده باشي واست .بيسکويت خريدم

،له شده! ميخوام اونارو خوب نرمشون کني .اينا بايد تا غروب تو پوشکم باشن

!خيلي خب، هليکوپتر بيسکوييت اينجاست - !يالا، يه جوري لهش کن که انگار بهت پول بدهکاره -

.خوبه

دو تا پسر گنده هاي من کين؟

.من ميخوام با بچه بازي کنم .ما هيچ کار مشکوکي انجام نميديم

!دوستون دارم. خدافظ

.ممنون که پوششم دادي .بايد دفترمو بررسي کنم

پس سر داستان لوبيا سبزا بي حسابيم؟

.تو هيچي درباره تجارت نميدوني

.بايد باهم به دفتر بياي - چي؟ چرا؟ -

.چون ما يه خانواده ايم

نميتونم يه برادر نادون نسبت به .هنر تجارت داشته باشم. اين شرم آوره

.خوش ميگذره. قول ميدم

.خوشگذروني رو دوست دارم

اونا هنوز بيسکويت مفتي تو اتاق استراحت دارن؟

.تو همين الانشم داري بيسکوييت ميخوري

.من يه بچه‌ام

.آره، اونا بيسکوييت هم دارن

بپا، شورت هاي انتقال رو .ارتقاء داديم

هنوز مثل قبل کار ميکنن؟

.آره مک بزن - !خودت خراب کاري کردي -

.سلام، به تو "پايگاه فسقليا"ي خوشگل .بريم سر تجارتمون

!هي، مرد خانواده - !سلام عزيزم -

!بچه رييس .هنوز داري اون گزارشارو نگاه ميکني

.تا جمعه رو ميزتن - .عاليه -

اونا هميشه اينجوري دوستانه رفتار ميکنن؟

.اين دوستان نيست .اين هاله اي از موفقيته

،"بهم بگو، "تمپلتون من اينجا تو "پايگاه فسقليا" چيکار ميکنم؟

بچه درست ميکنيد؟

نه، اون کارخونه اون پايين .بچه درسته ميکنه

من مطمئنم ميشم که دنيا .عاشق بچه باشه

،بيشتر از توله سگا ،بيشتر از بچه گربه ها

به بچه ها 10 برابر بيشتر .از بقيه عشق ورزي ميشه

و ميدوني چرا؟

.تو بهم قول خوش گذروني و بيسکوييت داده بودي

.با من بمون

بخاطر چيزيه که سعي داشتم .بهت بگم. اينا همش تجارته

پايگاه فسقليا" به دنيا" .بامزگي اي که لازم داره رو ميده

و در عوض، دنيا بهمون چيزيو که .ميخوايم ميده، که همش مربوط به عشق ورزيه

.تو تو تجارت عالي هستي .اونا بايد بذارن تو "پايگاه فسقليا" رو بگردوني

.من هر روز اونو به خودم ميگم - !بچه رييس -

.مدير عامل توپولو

!صبح بخير، رييس

!کي کارش درسته؟ شماره يک تو! بزن قدش .البته جدي نه. چون من خيلي مهمم و سرم شلوغه

عاليه. پس کارمون تمومه؟

.هي صبر کن .از من بپرس چرا سرم شلوغه

.ترجيح ميدم نپرسم - چرا سرت شلوغه؟ -

من سرم شلوغه چون روي زمين مشکلاتي هست، که چي باشن؟

.آره، شغله تو که حدس ميزنم توش افتضاحي؟

.هي! داداش من تو تجارت عاليه

اوه درسته. تو رفتي .و عضو يه خانواده شدي

اوضاعش چطور پيش ميره؟

.اوه، خيلي خوب پيش ميره

آره، ميدوني چيه؟ .حرکات بدنه من که ميگه اهميتي نميده

ميخواي داداش گندتو بيارو .به دفتر؟ باشه

اين باعش ميشه تو غير حرفه‌اي .و ضعيف به نظر برسي، ولي حالا هرچي

از سخنرانيت بابت حرفه اي گري ،سپاسگزارم

.اما داداش گنده من راست ميگه - ميشه منو گنده صدا نکني؟ -

.نمايشگرو ببين بچه ها توي کره زمين

.دوست داشتني ترين مخلوقاتن - ...آره، مگه اينکه -

.مگانوس"، نمايشگر رو زوم کن"

مدير عامل توپولو ميخوان که !نمايشگر زوم بشه

.نگاه کن نگاه کن .درست تو شهرِ شما

کل همسايه ها که اونجان نه تنها بچه هارو دوست ندارن

.حتي نميتونن تحملشون کنن

اونا از بچه ها بدشون مياد؟ مشکل چيه؟ نفوذ توله سگا؟

.اشتباهه. يه بچه بد

.اسمش "اسکوتر باسکي"ـه - ...اون حالا -

.بدترين بچه تو دنياست

..."اسکوتر باسکي"

!"اسکوتر باسکي"

!"اسکوتر باسکي"

!اسکوتر، نه"

!بيخيال - ميشه لطفا بچتو خفه کني؟ -

اين بچه چه مرگشه؟

.کل همسايه ها از اون بدشون مياد .و اون واسه تجارتمون ضرره

.اون بچه بدبخت .بايد کمکش کنيم

اوه، تو مامانيه کي بودي گنده بک؟

.من ترتيب اين "اسکوتر باسکي" رو ميدم

آره، مگه اينکه... و اين مگه اينکه يعني .من اين موضوع رو با رئساـم مطرح ميکنم

.بردِ رئسا

،و بعدش ميتونم اخراجت کنم پس حله، حله بچه رييس؟

.بله

.قربان

حالا تو پوشکم پي پي کنم .و نميخوام ارتباط چشمي برقرار کنم

!بوش کن

.دوست دارم، مرد گنده! جدي نگير

مدير عامل توپولو .واقعا شمارو دوست ندارن

قراره بريم سر يه ماموريت محرمانه؟ .حق با تو بود. خوش ميگذره

حالا، اون بيسکوييتاي مفتي کجان؟ - .بعدا -

فعلا يه بچه دردسر داريم که بايد بهش .رسيدگي کنيم. وقته تماس با تيم زمينيه

.جيمبو"ي پهلوون"

"استيسي"

...سه قلوها. اونا .بيشتر کاراي دفتري رو انجام ميدن

.تو اونجايي. عزيزم، دوباره رفته بيرون

.همگي ببخشيد. بعضي وقتا ميره بيرون

.اسکوتر باسکي" بچه آشغالي"

.شايد فقط فرق درست و غلطو نميدونه

ببخشيد. متوجه نشدم که ...داداشت

.يه ليبرال بوده

چي؟

،سه قلوها

!ما کمک ميکنيم

.جيمبو" بسته رو برسون"

اين چيه عزيزم؟

.اين ميگه که تاب بچه برنده شديم

!آخرين مدل ژاپن

ژاپن؟

.تکنولوژي فوق پيشرفته - !باحاله -

.راهنماي نصب نداره

."کارت عالي بود، "جيمبو

.استيسي"، يه قرار ملاقات ترتيب بده"

اسکوتر" چرا اين مکالمه" رو داريم؟

.اين کارت بي عقليه

بامزه باش. ماماني و باباي بهت .غذا و پناه بدن

.تو يه کاري واسشون ميکني و اوناهم همينطور

چجوري تو اين يه مورد شرايط رو .تغيير بديم؟ باهام صحبت کن

اون چي گفت؟

.يه چيزايي در مورد مادرمون .بهتره که تو ندوني

.اون يه شکست واقعيه

،يه نامه براي کارخونه ميفرستيم ."و اونو برميگردونيم به "پايگاه فسقليا

.ميبريدش؟ نميتونيد .فکر ميکردم قراره بهش کمک کنيم

استيسي"، من حل مشکلات بدون در نظر گرفتن" .اخلاقيت رو دوست دارم ولي اين بچه راست ميگه

.ما به اقدامات شديدي احتياج نداريم من چي بهت ياد دادم "تمپلتون"؟

که من بهت يه لطف بدهکارم؟ من بعد اينکه .بهم قول بيسکوييت دادي حواسم پرت شد

همش درباره تجارته. بايد راهيو پيدا کنيم .که "اسکوتر باسکي" قبولش داشته باشه

.باسکي" بيا يکم تجارت کنيم"

!اون پول زيادي بود احمق

...شايد اين جاش اينجا

.آخرين پيشنهاد

کفش هاي برنزي، بليط رديف اول ،برنامه مزخرف عمو پورنگ

و رفيق شخصي "جيمبو" رو .هم بهش ميديم

.دکتر "فلاف بام"... هميشه دوست خواهم داشت

!مثل مذاکره با کره شماليه

.پاي شغل من در ميونه !يکي بهم کمک کنه

!"بغل نه "جيمبو

ميخواي که من...؟ - .آره، اما فکر پليسارو کن -

.شايد همه چيز تجارت نباشه