The 4400

Sebelumnya di 4400...

Dengar, kita dalam kondisi Siaga Satu.

Komet tak dapat mengubah jalurnya.

- Komet ini sudah melakukannya. - Maka itu bukan komet.

Kami tak yakin apa yang baru saja terjadi.

Sinarnya hilang, dan ribuan orang tiba-tiba saja muncul!

Seorang penjual asuransi ahli telekinesis,...

...cenayang berusia delapan tahun,...

...dan sekarang, hakim publik super yang menyedihkan.

Mereka tak bisa menyakitiku. Tak ada yang bisa.

Hanya mereka yang kita tahu. Kecuali kau tahu yang lainnya?

Tak ada yang perlu dikatakan.

Ada apa di antara kalian?

Kau adikku. Dia pacarmu.

Semuanya baik-baik saja.

Kami sebenarnya bukan pasangan.

- Jadi, hanya kau dan bayi itu? - Tidak. Kami bertiga.

Apa yang kau lakukan kepada Kyle?

Aku tak melakukan apa pun kepadanya.

- Bolehkah aku pulang? Denganmu. - Pulang?

Aku tak suka berada di sini sendirian. Kau juga tak suka sendirian.

Mereka bilang menguras cairannya mungkin belum cukup,...

...mungkin cairannya akan bertambah.

Jika itu terjadi, Kyle bisa menderita kerusakan otak permanen.

Waktu yang aku lewati telah hilang.

m 0 0 l 52 0 l 52 0 l 52 20 l 0 20

Aku takkan pernah mendapatkannya kembali,...

...tapi masaku dalam kegelapan tak membunuhku.

Lalu perjuanganku tetap sama.

Walau aku mungkin takkan memahami apa yang terjadi kepadaku,...

...aku meyakini hasil akhirnya nanti.

Lagi pula, aku melakukan hal yang sudah menjadi tujuanku.

Menjadi seseorang yang sesuai dengan takdirku.

Aku menantikan berkorespondensi lagi denganmu. Aku tahu ini sudah lama.

Aku katakan ini sebagai rasa hormat. Kau bisa mengamati pekerjaanku,...

...tapi tak ada gunanya untuk mencoba mengganggunya.

Kini, aku mampu mengendalikan bakatku sepenuhnya.

Aku harap dunia ini sudah siap.

Walau diprotes oleh semua orang,...

...Keamanan Dalam Negeri menolak untuk membocorkan nama...

...atau keberadaan anggota 4400 yang tinggal di Amerika Serikat.

Laporan resmi tentang kemampuan yang luar biasa...

...membuat masyarakat panik.

Tapi pria yang duduk di sampingku, berkata kita tak perlu khawatir.

Aku yakin sebagian besar dari kalian masih mengenalnya,...

...walau dia telah pergi selama 28 bulan terakhir ini.

Maksudku adalah Tn. Jordan Collier...

...yang baru-baru ini melanggar peraturan bungkam pemerintah...

...dan memilih untuk mengungkapkan dirinya...

...sebagai salah satu anggota 4400.

Jordan.

Kenapa sekarang? Kenapa di sini?

- Apa niat tersembunyimu? - Tak ada niat tersembunyi.

Tapi seseorang harus menampilkan wajah manusia bagi 4400.

Kami sudah cukup dianggap jahat oleh orang-orang sepertimu.

Jika kau menyiratkan ini sebagai perburuan penyihir,...

...aku tak setuju.

Bukan kau yang akan terancam hidupnya.

- Sarapan sudah siap. - Bukankah itu seharusnya ucapanku?

Maia! Terima kasih banyak!

Ini mengalahkan sekaleng kola dan sepotong piza dingin.

Aku berjanji akan menjadi lebih dewasa dalam hubungan ini.

Tak apa-apa. Aku suka menjadi orang dewasa.

Aku rasa kau akan senang dengan Ny. Benke.

Karena kudengar dia adalah pengasuh anak yang menyenangkan.

Aku sudah bicara dengan Tn. Ryland...

...tentang meminta izin untuk mendaftarkanmu sekolah.

- Itu akan menyenangkan, 'kan? - Ya, sekolah mungkin menyenangkan.

Diana, kau takkan menyukai isinya.

(Pembunuh Friday Harbor. Kembali Setelah 21 Tahun?)

(...dengan pola kejahatan yang belum terpecahkan.)

Oliver Knox menghilang tanggal 22 Agustus 1983.

Lima hari setelah jasad terakhir muncul.

- Kapan dia kembali ke Friday Harbor? - Sekitar tiga minggu yang lalu.

Itu 19 hari sebelum jasad terbaru muncul.

Itu mungkin saja kebetulan.

Surat itu tampaknya asli, tapi korban terbarunya bukanlah PSK.

Delapan korban sebelumnya adalah PSK.

Kebetulan.

Itulah cara berpikir positif...

...yang ingin kita dukung di departemen ini.

Jika Knox pelakunya, berarti ada 4.400 pembunuh berantai.

Jika itu bukan pemikiran terburuk, hal itu sudah termasuk buruk.

Ini jenis masalah politik yang dicari oleh Barbara Yates.

Jadi, aku rasa kita akan pergi ke Friday Harbor.

Bawakan aku kaus suvenir.

Alex!

Komando Pengkajian Ancaman Nasional. NTAC.

- Kau di sini untuk Knox? - Tentu saja.

Ini kota kecil.

Oliver muncul kembali setelah 21 tahun dan dia tak bertambah tua sehari pun.

Kami menghubungkan semua petunjuk.

Kalian berdua akan mengambil alih penyelidikanku?

Kami akan bekerja sama dengan departemenmu...

...sampai kita bisa menetapkan Knox bersalah atau tidak.

Aku membutuhkan suasana baru, dan kerja samanya.

- Alibinya sangat sesuai. - Alibi atau bukan,...

...kami tetap ingin menginterogasinya.

Ada hal lain yang kau ketahui?

Kau ingin tahu tentang Knox?

Saat berusia 15 tahun, dia berburu menggunakan busur dengan sepupunya.

Ada kecelakaan, Knox berakhir dengan anak panah di dadanya.

Sepupunya panik dan kabur.

Knox terbangun dalam genangan darah, dengan anak panah di dadanya.

Biar kutebak. Dia menarik panahnya dan mensterilkan lukanya?

Bahkan lebih hebat. Dia berdiri dan berjalan 6,5 km ke kota.

Memasuki UGD dan mendaftarkan diri di resepsionis.

Semua itu dilakukan dengan anak panah di dadanya.

Bertahun-tahun kemudian, aku bertanya kepadanya apa itu sungguh terjadi.

Dia bilang semua itu benar.

Aku berkata kepadanya, "Itu pasti sangat menyakitkan."

"Sama sekali tidak," katanya. "Itu menyenangkan."

Dia merasa seperti bisa berjalan seperti itu selamanya.

Itu Oliver Knox.

(Oliver Knox. Menghilang, 22 Agustus 1983.)

Alih bahasa oleh Alph Abu Abu

Tuan Knox.

Kami ingin bertanya kepadamu tentang kematian Theresa Baron.

Sheriff Conrad menghubungimu atau kau berkesimpulan sama?

Bukan kesimpulan tanpa petunjuk. Kau diselidiki polisi di tahun 1983.

Bersama dengan beberapa orang lain.

Apa kau mengenal Nn. Baron?

Tidak. Dia lahir setelah aku diculik.

Dengar, aku tahu betapa menariknya dugaan dalam pembunuhan ini.

Aku menghilang tahun 1983, pembunuhannya berhenti.

- Aku kembali, gadis malang itu tewas. - Kami mengetahuinya.

Jika aku menjadi kalian,...

...aku juga mungkin ingin menganggap diriku bersalah.

Akan sangat masuk akal, tapi...

Aku hampir merasa bersalah tak bisa memenuhi dugaan itu.

Aku tak membunuh wanita itu.

Dengar, bisa kuambilkan air minum atau apa pun?

Jika kita akan berbicara, kita perlu beradab juga, 'kan?

Tidak. Kami sudah cukup membuang waktumu.

Conrad bercerita tentang dirimu yang terpanah di dada saat itu.

Jim memang suka berbicara.

Kalian ingin melihat anak panahnya? Aku menyimpannya di dalam rumah.

Itu tak perlu.

Bagaimana keadaan Kyle?

Kami belum tahu.

Tentang semalam...

- Ciuman itu. - Itu.

Lalu ada hal lainnya.

- Ada banyak hal yang harus dibahas. - Tidak.

Shawn.

Kau punya kemampuan.

- Nikki. Kapan kau sampai di sini? - Bagaimana keadaan Kyle?

Masih dalam perawatan intensif, tapi Paman Tommy bilang dia stabil.

Aku rasa apa pun yang telah mereka lakukan kepadanya berhasil.

Untuk saat ini.

Dengar, aku lapar. Kau ingin ikut kami ke kafetaria?

Ya. Aku akan membawakanmu burrito.

Mulailah dengan sesuatu yang mudah. Ceritakan tentang hubunganmu...

- ...dengan orang tuamu. - Orang tuaku?

Mereka sering berdebat tentang uang. Itu sebelum mereka berpisah.

- Mereka bercerai? - Ya, di saat usiaku 14 tahun.

Apa kau ingat bagaimana perasaanmu saat itu?

Depresi.

Entahlah, marah, mungkin.

Bagaimana jika kau menceritakan tentang anggota keluargamu yang lain?

Mereka sudah tiada.

Aku punya beberapa sepupu di luar St. Louis...

...yang mengingatku sebagai gambar dalam album foto lama.

Suamiku menikahi wanita lain.

Adikku membenci kepulanganku.

Apa gunanya ini?

Dengar, kau mau membantuku?

Bantu aku mencari pekerjaan.

Katakan apa yang harus kukatakan saat orang bertanya berapa usiaku.

Atau tentang pengalaman kerjaku.

Katakan bagaimana caranya menjelaskan kesenjangan 50 tahun dalam resumeku.

Semua orang mengatakan dunia sudah berubah lebih baik.

Orang tak menilai dari warna kulitmu. Aku beri tahu kau.

Aku masih dihakimi. Kau duduk di situ memintaku bercerita...

...tentang hubunganku dengan orang tuaku?

Mari kita bahas kebencian ini yang kau tujukan kepadaku.

Danny, kau ingin menemuiku?

Terima kasih, Peter.

- Jadi, ini tempatmu bekerja? - Ya.

Ada apa?

Aku ingin membahas sesuatu denganmu, Paman Tommy.

- Apakah ini tentang Shawn? - Bagaimana kau bisa tahu?

Aku mendengarkan.

Dia berkelahi di sekolah beberapa minggu yang lalu.

Dia mungkin sudah membunuh orang itu bila aku tak memisahkan mereka.

Apa yang dia lakukan kepadanya?

Ini terdengar gila, tapi...

Seakan Shawn menghisap nyawa orang itu, entah bagaimana.

Bukan hanya aku yang melihatnya.

Apa yang membuatmu memutuskan untuk memberitahuku sekarang?

Aku pikir kau harus tahu.

Ini indah, 'kan?

Aku ingin tahu apakah kita dulu berada di situ.

- Apa yang mereka lakukan di sini? - Apa yang kau lakukan di sini?

Entahlah. Aku ingin melihatnya, tempat kita kembali.

Aku pikir ini cocok sebagai tempat untuk berpikir, menjernihkan pikiran.

Sebagian besar orang datang untuk mengobrol.

- Hal itu tak banyak yang terjadi. - Berikan mereka waktu.

Sekitar pukul 11.00,...

...tempat ini menjadi satu sesi terapi kelompok besar.