Lethal Weapon

إذا كانت الحفلة جاهزة لتبدأ،الآن

فليقُل أحدكم "ho"

الجين،والعصير؟

كيف عرفتِ؟

أنا مضُيفة"بانثرز"للولاية هذا هو عملي

أن أعرف كيف أسُاعد ظهيرنا الربعي المُستقبلي

وأن أتـأكد من أن يتم تقديره هنا

أكثر من "ديوك أو بايلور"

وانتهينا من هذا مهلاً

ما الذي تفعله؟

ياصاح،هل أنت جاد؟

أكان هذا ضرورياً،يارجُل؟

صديقتك هذه كانت تنُشر صوراً لك أيها الغبي

وأنت تسكُر على وسائل التواصل الإجتماعي طوال الليل

لذا...،أجل لنذهب

مهلاً!،كانت فتاتي التي كُنت تُغازلها هُناك

هل كانت هي حقاً؟،لايبدو هذا

مهلاً!،مهلاً

سنعُادر،فحسب

أجل؟

لابــأس

صورة واحدة فاضحة على الإنترنت

ويمُكنك أن تُودع القسم الأول من أي جامعة،يارجل

إبقِى مخُتفياً

لانحتاج إلى المزيد من الصور التذكارية

أنُظر،الإستمتاع لليلة واحدة لن يُدمرني

حسناً؟

وأيضاً،هل رأيت تلك الفتاة؟

إنها مثُيرة جداً

هل رأيت الرجل صاحب المُسدس؟

مثل،هل تُريد حقاً إنهاء حياتك العملية قبل أن

لقد أصُبت

"ستيفن"

هل أنت على مايرُام يا"ستيفن"؟

"ستيفن"

يالرروعة

أنظروا إلى هذا

ما هذا؟

فطيرة هولندية صغيرة

مسوحاة من الفطائر الألمانية

كما إعتادت أمي أن تعُدها

ربما ليست أمك...ولكن

كـلا

إحدى الفوائد الكثيرة للحصول على زوجة

تملك وقت فراغ كبير

أتعلمين،سأقُايض هذه الفطيرة بزوجة

لديها المزيد من الأيدي لتضعها علي

حسناً،أجل،ياحبيبي

إستمتع بفطيرتك

يجب علي أن أذهب

حرفياً

سأحاول أن أركُض ثلاثة أميال

قبل أن أتجه إلى إجتماعاتي

إجتماعاتكِ؟،أتقصدين أموراً تخُض العمل؟

كلا،مجموعات تطوعية

وبعد ذلك

سأسُجل في صف الخزف

سأصنع لك كوباً حسناً

لدينا مشُكلة هنا،أليس كذلك؟

عن ماذا تتكلمين؟

هل أنا الوحيدة القلقة لكون أمي عاطلة؟

أفهم هذا

إنها فترة إنتقالية وقد تكو مخُفية قليلاً

أتعرف،ما المخُيف؟

معُدل دخل عائلُتنا بالنسبة للديون والذي يعتمد على مرتبك فقط

كيف عرفتِ هذا؟

وكيف تعرفيِن كم أجني؟

أنت موظف للمدينة "عمل حكومي"

بحثت عن الأمر

وهو ليس جيداً

فكر في مصاريف الكلية وحدها

بالنسبة لـ"آر جاي"و لــي و "هاربر"

سيكون عليك أن تحُصل على رهن ثاني وربما ثالث

حسبت الأرقام

لن تكون قارداً على التُقاعد قبل 18 سنة أخُرى على الأقل

الآن،إسمعي توقفي،حسناً؟

هذا ليست وظيفتكِ أن تقلقي على تمويل هذه العائلة

يجب أن يفعل أحد شيئاً

لـ 18 سنة،يا أبي

"خدُمة الغُرف"

أنا لم أطُلب هذا

هذه الغُرفة"412"؟

لا أدري،أهي كذلك؟ بيض بالجبن

مع ثلاثة أطباق جانبية من السلطعون؟

حسناً،أدخله

هُناك ملاحظة لك أيضاً

الجبن ليس ضمن قائمتنا المعُتادة

ولكن..زوجتك كانت مصُرة قليلاً

لذا...بعد عدة أسابيع من عدم الشرب

كيف حالك؟

عظيم

رائع،مدُهش

حسناً،لم يقُل أحداً أن الأمر سيكون سهلاً

قلُت أن الأمر كان عظيماً،ورائعاً،ومدُهشاً لذا

صحيح،صحيح

حسناً،أهُناك أي شيء

لم يكُن عظيماً؟

لا أعني

قضيت ليلة البارحة مع العميلة "بالمر"

حسناً لذا

ولم يكُن هذا عظيماً؟

ماذا؟

كلا،بل كان كذلك

كان عظيماً جداً لم تسألين حتى

لم تسأليني إذا لم يكُن عظيماً؟

إسمعي،إسمعي،لنغُير الموضوع فحسب

كلا،فقط...بدوت فقط

متوتراً قليلاً حيال الأمر

وهذا مفهوم تماماً

ماهي مُشكلتكِ؟

مشُكلتي؟ مُشكلتكِ

لماذا تجعلين الأمر وأنني مضُطر

تقولين مهلاً،يا "ريغز"

من المهُم أن تكون سعيداً

أتعلمين؟،ثم تأتين وتمنحينني هذا الوقت الصعب

أنا لا أمنحك وقتاً صعباً أتعرفين ماذا؟،تقولين لي

يجب أن تجد السعادة يا "ريغز"

أرُيدك أن تحُصل عليها

ثم آتي إلى هنا وأقول "خمني ماذا أخبار جيدة"

وجدت السعادة وأنا سعيداً أنا في مكان جيد

وأنتِ تُريدين تصعيب الأمر علي

أنتم سخفاء

أنا لا أفهم لماذا

هذا ...فقط

سأعمل على الأمر

أجل،يجب عليك أن تعملي عليه

وأتعرفين ماذا.،هذه ليست جلسة جيدة

سهرت لوقت متآخر؟

كلا

سآخُذ هذا على إنه كلا

أعرف أن الأمور لم تنجح بينك وبين"بالمر"لذا ظننتُ فقط

أنك شربت كأساً أو ستة

قابلتُ"بالمر"قبل أن ترحل

فعلت؟حقاً؟،كيف سار الأمر؟ سار هكذا

هل لاحظت آثار الإطارات هذه؟

وهذا الخدش الصغير على الأرض يبدو وكأنه

جاء من شيء على السيارة

و

رصاصات عيار 9 ملم

قالت"بايلي"أن الفتى الذي نجا دخل في عراك

في حفلة قبل حدوث هذا

إنه في المستشفى

حسناً،لنذهب

كان فتاً غريباً ما

بطول ستة أقدام ربما وبشعر بُني

كان يرتدي قميصاً أسود مع قبضة مرسومة عليه

ولكنك...لم تكُن تعرفه

لا

كل هذا خطأي

إذا لم أذهب إلى تلك الحفلة

ياحبيبي،لاتلوم نفسك

عرف"ستيفن"كم أنك كُنت تحبه

المعذرة

"والتر هانكوك"

رئيس نادي"كوستال ستايت"للدعم

أردتُ فقط المروو لأقول لك

ولأمك

أن مُجتمع"كوستال ستايت"كلُه

حزن كثيراً لخسارتُكما

بالطبع،هذا النوع من المآسي

يمُكن أن يدفعنا أكثر إلى طريق النجاح

والذي أؤمن به تماماً

إنه يجري في "كوستال ستايت"

كم هذا مؤثراً

شكراً لوقتكِ ياسيدة "راينز"

إذا احتجتِ إلى أي شيء آخر أرجوكِ إتصلي بنا

مهلاً،تماسك يا"جيسي"،حسناً؟

"كوستال" سيئاً إستمر مع"هورنز

هذا الرجل لايهتم بشأن قريب "جيسي"

كل مايهُمه هي ذراع الفتى

أجل،حسناً،انتهت أيامه بلعبة كرة القدم

ألقيت نظرة على ملفه

مزقت الرصاصة أوتار مفصل كتفه

لن يرمي الكرة مجُدداً

فتى مسكين

تُظن أنك تعرف ماتعرضه عليك الحياة ثم

هذه ليست قصة كرة القدم مجُدداً،أليس كذلك؟

كرة القدم؟،هل قُلت للتو قصة كرة القدم؟

أظُن أنني فعلت

لقد ققلت من أهمية فترة مهُمة في حياتي

إلى قصة كرة القدم بعد أن وثقتُ بك

إسمع،كل ما أقوله أن الفتى في الـ18 من عمره،حسناً؟

هذا لاشيء في مخُطط الأمور

دعني أخُبرك بشيئاً عن الـ18 سنة

الـ18 سنة ليست لاشيء

خصوصاً إذا،إضطر المرء لعيشها معك

أتعلم،أحياناً أتساءل إلى متى

سأكون قادراً على مُجاراتك يا "روجر مورتو"

*السلاح القاتل* ترجمة بواسطة:سلمان الحسن 2f u n تعديل التوقيت العرض الأصلي 22 فبراير 2017

بحق السماء،يا"روجر"أرُيد معرفة الحقيقة حول هذا

لماذا أنت مُنشغلاً بها هكذا؟

أخبرتك بكل ما أعرفه عن قضية "راينز"

ليس"ستيفن"بل قريبة "جيسي"

هل سيكون قادراً على لعب كرة القدم من جديد؟

والأكثر أهمية

أم ما يزال مُتلزماً مع"كوستال ستايب"؟

بحق السماء،يا"روجر"لدي تذاكر الموم

ذراعة دمُرت

أيامه بلعبة كرة القدم لقد انتهت

هذا رهيب