Lock Up

Penerjemah: IbrahimKh

Permisi.

Aku mencari mekanik. Apa di sini ada?

Aku mungkin bisa membantumu. Apa yang kau butuhkan?

Itu harus segera diperbaiki. Aku butuh seseorang yang mahir.

Aku tidak terlalu sibuk. Apa masalahnya?

Aku tidak yakin. Sebaiknya kau buka kapnya dan memeriksanya.

Ya, mungkin sebaiknya begitu.

Kau terlihat cantik dari sini.

Pelayanan yang hebat.

Sedikit dibersihkan, sedikit dicat...

...tempat ini akan siap untuk berbisnis.

Hanya masalah waktu bagiku untuk bermain di Super Bowl.

Mereka akan membawamu secara terpisah.

Baik, kita lakukan sekarang! Siap?

Oke, siap?/ Ya!

Oper!

Ke sisi kiri. Kau bisa. Lewati pertahanan.

Ini dia.

Bagus!

Oke, suckers walk.

Hei, suckers walk. Lakukan suckers walk. Ayo.

Suckers walk!

Hei, Frankie. Apa maksudnya itu?/ Artinya semua baik-baik saja.

Jadi bagaimana penampilanku?

Lumayan bagus untuk ukuran anak kelas enam.

Kau sangat mengerti cara membuat pria merasa hebat.

Ada apa? Tidak cukup senang hari ini?

Aku begitu merindukanmu.

Nantinya kau akan muak melihatku...

...kau akan berdoa agar punya waktu sendirian.

Aku tidak percaya padamu./ Ya, percayalah.

Rasanya begitu Italia.

Aku harus pergi./ Tidak.

Aku harus pergi. Ya./ Tidak. Tidak.

Aku tidak mahir melawan anak 10 tahun? Haruskah kucoba olahraga lain?

Ya, golf.

Golf?/ Ya.

Mau lihat ayunanku?/ Aku mau lihat di atas salju.

Ayunan./ Kau melihatku di lapangan golf?

Untungnya aku punya selera humor. Atau kuanggap itu urusan pribadi.

Saatnya bekerja.

Baik, sampai jumpa./ Sampai jumpa.

Tunggu sebentar.

Aku punya sesuatu buatmu.

Apa ini?

Ini akan memberimu keberuntungan.

Bagus.

Trims.

Akan kugunakan.

Apa kabar, Frank? Cutimu menyenangkan?/ Sangat.

Kau lihat pertandingannya?/ Aku melewatkannya.

Pertandingannya hebat./ Begitukah?

Ya. Kau melewatkan pertandingan hebat./ Aku kelewatan?

Aku lebih senang darimu akhir pekan ini./ Pastinya.

Ini, Roger.

Bagaimana dieselnya, Jimmy?/ Lupakan. Mesinnya mati.

Aku tidak pergi./ Kau isi air di tangkinya.

Buka mulutmu.

Kau yakin?/ Kupertaruhkan sisa waktuku.

Lepas bajumu./ Baik.

Sampai jumpa nanti, Jimmy.

Kuperbanyak porsi buburmu./ Ya, lakukan itu.

Kirim salam buat istri. Apa kabarmu, kawan?

Frank! Apa yang kau bawa buatku?

Ini dia. Bunuh dirimu sendiri (dengan rokok).

Kukira kau bawakan aku gadis?/ Maunya begitu,...

...tapi para penjaga memutuskan untuk menahannya.

Aku tidak bisa bergantung padamu. Ijinkan aku bertanya sesuatu.

Kau sudah lihat garasi?/ Isinya bagus.

Semua garasi yang kupoles pasti ciamik./ Termasuk yang ini.

Mau kuberitahu sesuatu? Aku segera keluar. Aku terampil.

Aku akan selalu berurusan dengan mobil. Kau butuh bantuan, hubungi aku.

Aku memperbaikinya, bukan mencurinya./ Aku dijebak.

Apa? Aku dijebak.

Ada apa, Jimmy?/ Entahlah, tapi ini resmi dari atasan.

Buka sel 210.

Berdiri, Leone./ Apa maumu?

Bawa dia./ Apa yang kau lakukan di sini?

Kau akan dipindahkan./ Dipindahkan ke mana?

Tidak perlu begitu./ Mundur! Dia tawanan kami sekarang.

Kalian salah orang!

Dipindahkan ke mana?

Bilang padaku. Ke mana aku pergi?

Masuk!/ Ke mana aku pergi?

Hei!

Ke mana kita pergi?

Hei! Bicara padaku!

Ayo, Leone.

Keluarkan dia!/ Ayo, keluar!

Di mana kita? Aku mau tahu!/ Diam!

Kau salah orang! Kau berbuat kesalahan!

Tidak ada kesalahan.

Selamat datang di Gateway, Leone.

Drumgoole?/ Sipir Drumgoole, dasar tahanan.

Kapten./ Bawa dia!

Jalan!

Ayo!

Jatahmu sepotong sabun dan dua gulung tisu toilet per bulan.

Jika dicuri... balik badanmu!

Jika dicuri atau hilang, bersihkan bokongmu dengan kaosmu.

Kau punya satu seragam. Nomormu 5-1-0. Ingat itu.

Ini sayap-C. Kau akan makan, mandi, dan bermain di wilayahmu.

Ada 6 absen sehari. Absen sekali, masuk lubang, absen dua kali,...

...akan kumasukkan kau ke rumah penderitaan.

Tahanan...

...ada dua hal. Satu: namaku Meissner.

Dua: Jangan macam-macam dengan Meissner.

Masuk.

Pak, bagaimana dengan borgolnya?/ Biarkan dia terbiasa diborgol.

Sebaiknya kau awasi belakangmu, kawan!

Ayo, teman-teman.

Delapan belas.

Delapan belas. Buka!

Sebaiknya jangan lirik aku, nak.

Bagaimana akomodasimu semalam? Seperti yang Ibumu lakukan padamu?

Kau cumbu Ibunya, ya?/ Dua kali.

Hei!

Buka pintunya! Kau dengar aku?

Halo, Frank.

Dahulu, sipir melewati terowongan pribadi menuju...

...ke ruang eksekusi ini untuk melihat kematian para napi.

120 pria dan 4 wanita disetrum mati sebelum kursinya dipensiunkan.

Indah, bukan? Saat aku datang, tempat ini berantakan. Aku membereskannya,...

...untuk mengingatkanku seperti apa benda ini dulunya.

Hampir lima tahun sejak kau kabur dari Treadmore.

Waktu berlalu jika kau bersenang-senang./ Selama aku jadi sipir di sana,...

...hanya kau yang berhasil kabur./ Begitu yang kubaca di koran.

Ya, kau membacanya. Kau dan pengacaramu lihat...

...apa yang tertuang di koran. Para media.

Memutarbalikkan fakta, membuat napi jadi pahlawan,...

...dan sipir jadi napi. Kau merenggut masa depanku.

Mereka mengirimmu ke Norwood. Tempat orang berada.

Aku berakhir di sini, di Gateway. Tempat terburuk di tatanan pemerintah.

Kau tidak ingat? Aku memintamu.

Tidak, aku memohon padamu, Drumgoole. Kau ingat itu?

Dua pekan sebelum aku bebas. Aku minta satu jam kunjungan...

...ke orang tua itu sebelum dia meninggal./ Aku melakukan tugasku.

Ada banyak cara untuk melakukan tugasmu!

Kau bisa mengawalku dengan pasukan bersenjata.

Kau melanggar hukum, dan aku yang dihukum!

Hukumanku ditambah 5 tahun! Kubayar hutangku!/ Bukan dibayar padaku. Tapi kau akan bayar nanti.

Hukumanku tinggal enam bulan.

Di Gateway, enam bulan bisa jadi seumur hidup.

Masa-masa yang berat. Kau tidak punya hak di sini kecuali kuberikan padamu.

Kau tidak diperkenankan melakukan apapun kecuali kuizinkan. Inilah neraka,...

...dan akan kuberi kau panduan perjalanan.

Baik, pria tangguh. Buka mulutmu. Julurkan lidahmu.

Kau mencoba menciumku?

Biar kulihat telingamu.

Apa yang kau lihat, keparat?

Sudah kau periksa hidungnya?/ Sudah.

Bagus.

Ini ruang pembersihan. Jangan bernafas.

Gas Xylon bisa berbahaya bagi paru-parumu. Berdiri dengan kaki terbuka,...

...regangkan tangan dari badanmu.

Saat kuberi aba-aba, ambil nafas panjang. Tahan selama 30 detik.

Mulai sekarang.

Sepuluh detik.

Jangan dulu. Dia masih bisa bertahan.

Braden...

...kau akan belajar bahwa tahanan secara fisik lebih tangguh dari yang kau bayangkan.

Jika kau remehkan mereka...

...akibatnya fatal.

Awas, ada burung.

Apa yang kau lakukan?/ Maaf.

Yo, Billy, ambilkan barbel itu.

Pindah, Jagoan. Itu tempatku.

Itu juga tempatku.

Ada tempat yang bukan milikmu?/ Tidak, semua milikku.

Kau mau pakai, kau harus bayar.

Tidak secepat itu, Jagoan. Aku takkan menipumu.

Benda di lehermu itu, itu akan membelikanmu tempat suatu saat nanti.

Kutusuk jantungmu./ Bubar! Bubar!

Kubilang bubar! Mundur!

Pisahkan mereka. Mundur!

Baik, Weber, jatuhkan pisaunya./ Tidak ada pisau, Braden.

Baik, ayo./ Kau keparat!

Pisahkan mereka./ Kau buat kesalahan besar, keparat.

Kau akan masuk lubang karena membawa itu./ Mana saksimu? Buktimu?

Di mana?

Dia melihatnya./ Tidak.

Kau lihat dia membawa pisau, 'kan?/ Aku tidak melihat apapun.

Kau buat kesalahan besar, Braden./ Bawa dia pergi dari sini!

Dia akan menusukmu. Mengapa kau bela dia?

Kau punya aturanmu, kami punya aturan kami.

Hei, aku kenal wajah itu, dan aku kenal nama itu.

Hei, Frank. Frank Leone, 'kan? Namaku Dallas.

Aku ada di Treadmore tepat sebelum kau tertangkap.

Kau di blok-A, bukan?/ Ya, aku di blok-A.

Ingatan yang bagus./ Treadmore tidak memiliki blok-A.

Awas kakimu./ Baik.

Dengar, aku berada di sini karena dipindahkan.

Kurang dari dua jam, tapi aku tahu segalanya tentangmu.

Aku penggemar beratmu./ J.P.S.

J.P.S. ,baik. Apa itu, kawan?

Jangan Percaya Siapapun. Kalimat untuk selamat. Awas kakimu.

J.P.S.

Kau harus percaya seseorang. Mari kuperkenalkan beberapa orang.

Lihat pria gendut itu? Itu Manly. Rekannya Wiley.