Grey's Anatomy

#NoSpoiler

C'è un momento che ho notato in sala operatoria...

Soprattutto quando sta andando male per il paziente.

Lavori così duramente...

Da perdere te stesso.

Tutti i tuoi problemi...

Le tue relazioni...

I tuoi obiettivi professionali...

Le tue paure.

Tutto quanto...

Spariscono.

Non siete neanche tu e il tuo paziente.

Ci sei solo tu.

Le tue mani.

Le tue abilità.

Puoi chiamarla memoria muscolare...

O cadere in uno stato di trance.

Qualunque modo la chiami...

È rara...

E non vuoi che finisca.

Traduzione: Queen Helle, Liv., BlackLady, MikyCarter84

Traduzione: Kate, elrindin, StephMcSup, bruuuns

Grey's Anatomy - Stagione 17 Episodio 13 - "Good as Hell"

Revisione: chrissa_argent

#NoSpoiler

- Ehi. - Ciao.

- I bambini stanno bene? - Sì, stanno benissimo.

Ci è voluto un po' ad attraversare il parco per le proteste,

ma mamma aveva i toast pronti.

Com'è stata... la terapia?

- Online. - Già.

Sei qui per assicurarti che ci sia andata?

No, sono qui per controllare se hai finito,

perché ho una cosa da mostrarti.

- Ehi. - Ehi.

Non hai finito il turno già da un po'?

Sì, stavo controllando Mer.

Nessun cambiamento.

Migliorerà.

Proprio come Jennilyn.

Neanche la conoscevi.

È la mia infermiera preferita in UTI.

Sarà pure il mio primo giorno ufficiale qui, ma io e lei...

Ci conosciamo da una vita.

Sono felice di non perdermi la sua dimissione post Covid.

È una di noi.

- Eccola! - Signore e signori...

Jennilyn va a casa!

Ok.

Ehi, permesso.

- Ehi, ce lo siamo persi? - No, siete in tempo.

Sei settimane in ospedale.

Il nostro decimo congedo officiale della settimana.

Ricordo il giorno in cui l'ho assunta.

Non mi stancherò mai di tutto questo.

Stai bene?

Dovrebbe essere Meredith.

Odio le giornate in pronto soccorso.

È tutto troppo urgente.

Cosa guardiamo stasera?

Quello che vuoi, io sono con Nico.

Le serate film sono sacre, Levi.

Sono una cosa nuova, da quando il tuo amico con benefici è sparito.

Non privarmi del mio.

Devo dire alla Bailey di ginecologia oggi.

Webber mi ha detto cosa dire esattamente,

ma è comunque... la Bailey.

Dici di doverle parlare ogni giorno.

Cancellerò i miei piani quando lo farai davvero.

Ehi... hai dimenticato questo.

Beh... potevo prenderlo dopo.

Era... tra i piedi.

Non lo sarebbe se mi facessi usare un cassetto o qualcosa del genere.

Il sesso è ancora buono?

È fantastico.

Visto come sono stata di supporto?

Ciao!

Ok, Felix, come va con la libertà di movimento?

È ancora rigido quando lancio.

- Pensavo ci sarei riuscito in autunno. - Ehi.

Teddy non risponde. Hai parlato con qualcuno dall'ospedale? Perché...

Scusa, è che ho sognato Mer.

Vado via.

Scusa, Felix.

È ancora presto.

Sono passati solo quattro mesi dall'intervento

ed era un taglio abbastanza grande.

È l'ultima stagione per essere preso da una scuola in prima divisione.

Perché sei ancora qui?

Giusto, vado via.

Già, Felix, ci vuole un po' più di pazienza.

- Sarà... - Scusate.

Felix, giusto?

- È destrorso? - Sì.

Amelia.

So che è strano, ma sono anch'io un chirurgo

e voglio solo...

Controllare una cosa con lei. Ha notato...

Che il suo braccio sinistro è più forte del destro di recente?

Credo di sì, più o meno.

- Perché? - Che fai?

Se è un problema neurologico, non metterà fine solo alla sua carriera

se non viene trattato, quindi...

Ehi, voglio solo farle fare alcuni movimenti, ok?

Ok.

I segni vitali di Meredith sono stabili da giorni.

I raggi mostrano un notevole miglioramento

e la richiesta di ossigeno è diminuita.

Per questo dovrebbe stare sveglia per più di due minuti alla volta.

Perché non è così?

Cosa c'è?

Secondo i risultati di stamattina ha gli enzimi epatici alti.

Potrebbe essere un effetto collaterale dei farmaci,

ma è meglio farle fare qualche altro test.

E anche le TC sia al petto che all'addome.

- Potrà sembrare esagerato, ma... - Facciamoli.

Ci sono sempre più pazienti nella sua stessa posizione.

Sembra che siano finalmente fuori pericolo,

e poi spunta un nuovo problema che...

Li fa crollare.

Non possiamo farlo accadere a Meredith.

Sentivi dolore?

La cosa peggiore era sapere che stavano sbagliando.

Non volevo lasciarti.

Ma a un certo punto, sapevo...

Ero venuta all'ospedale.

Lo so.

Riuscivi a sentire?

Non dalle orecchie.

Morire è estenuante.

Sai quando arrivi a quel punto, da chirurgo,

dove hai fatto tutto ciò che potevi per il tuo paziente?

Puoi...

Cercare di motivarlo a combattere,

motivarlo a vivere,

ma non avevo mai compreso il livello di sfinimento.

Arriva un momento...

In cui il desiderio di riposare supera quello di vivere.

Tu l'avevi capito.

Mi hai dato il permesso di andare.

Mi hai detto che andava bene.

Mi hai capito.

Mi hai dato tutto ciò di cui avevo bisogno, fino al mio ultimo respiro.

Ti serve più tempo per pensarci?

No.

Ok.

E...

La risposta è...

Te l'ho detto: no.

Bailey...

Non ho preso questa decisione facilmente e senza la tua referenza

potrei dover rifare tutto il primo anno da matricola.

Solo se stessi cambiando specializzazione, cosa che non farai.

Non è una scelta che spetta a te.

No, è vero. Sta a te.

E così hai fatto

quando hai firmato il contratto come strutturato di chirurgia generale.

Dura ancora per un paio d'anni, da quanto ricordo.

Bailey, non...

Io... ne ho bisogno!

E io ho bisogno di chirurghi, Wilson.

Li sto perdendo tutti... per malattia,

per sfinimento, addirittura per omicidio! O nel caso di Avery per un improvviso

congedo dal lavoro!

Devi pensare all'ospedale.

Non posso permettermi di perderti adesso, soprattutto con Meredith...

Senti, possiamo...

Parlarne di nuovo quando tutto questo sarà finito, ma...

Per adesso la mia risposta è no.

Ok. Felix è in arrivo.

Perfetto. È pronto per la risonanza se dovesse arrivare prima di noi?

Sì. Sai che l'avrei notato anche io quel deficit del lato destro, vero?

- Certo. - Era l'inizio, ero concentrato sulla spalla.

- Sì, lo so. - Senza contare le troppe distrazioni.

Tutta colpa mia. Ricevuto.

- Sono pronta. - Non possiamo andare, Maggie non è arrivata.

Beh, quindi te non puoi, ma io posso, anzi, devo.

Oppure posso chiamare Koracick e tu puoi rimanere qui.

Ma è stata una mia scoperta.

Non ti piacerebbe se arrivasse qualcuno a rubarti un paziente, no?

Ti... prego. Fammi andare, non opero da più di un mese.

E questa improvvisa voglia non ha a che fare con tua sorella che non si è svegliata.

No.

- Mi manca operare! Ok. - Capito.

Vengo anche io!

Ehi, ciao, Maggie. Grazie per tutto l'aiuto...

Hanno mangiato tutti.

Ciao.

Quindi questo è un nuovo hobby?

Avrei dovuto iniziare con il plow stop, ma i miei figli volevano vedere il moonwalk.

Andavo alla grande finché non ho preso la ringhiera.

- Mia madre non lo farebbe mai... - Dottor Schmidt,

ordina le lastre di tibia e perone e dimmi quando sono pronte, grazie.

Ok, Erika, voglio farle un'ecografia addominale.

Certo. Ho perso venticinque chili in quarantena.

Guardi che addominali.

Cavolo. La ringhiera mi ha rovinata.

Sì.

Ok, mi faccia sapere se sente dolore.

Ha detto venticinque chili?