Sandakozhi (சண்டக்கோழி)

Where is he gone with alarm set at 5 am?

You've set alarm at 5 and playing here?

I don't think you'll pass this year.

Is it everything just a game to you?

Boys are studying seriously there, you're playing here coolly.

Hey! I'll...

I'm talking to you, and you're just walking away without replying me.

What? Why are you tensed?

Why should I get tensed?

What we missed to study in a year,

can we study it in three or four days?

I've been watching you all for the past one week,

you've all become book worms.

Neither you wish or greet anyone.

Why to get tensed?

Whatever they may ask, it'll be from this book only, isn't it?

Goddess of Learning herself is cool playing Veena,

why are you guys getting tensed?

Spinning new tales about Goddess of learning.

Hello... hello... come here.

Tell me our hostel phone number.

What did you ask now?

Tell me our hostel phone number.

2... 4... 2... 3... 2... 7...

Look, he's confused for asking the hostel phone number.

How many girl friends you would've given this number in the last 4 years?

How many times you would've called from outside?

That's it! In tension, you'll forget all that you know.

If you're relaxed, you can remember forgotten things also.

There must be a little lull of silence before a storm.

There must be little pause.

Keep your heart ready to take off.

We studied for 4 years,

we mustn't lose it getting tensed up in these last few days.

Close the book and keep your mind open.

We can definitely win!

I was confused studying everything.

After listening to Balu's advice, everything is crystal clear.

Whatever they may ask, it'll be from this book only, isn't it?

Why are you tensed buddy?

Throw it away.

People are tensed about exams and you're blowing whistle happily.

Why to get tensed?

Whatever they may ask, it'll be from this book only, isn't it?

Why to get tensed?

Hello, you stopped us from studying in the last minute.

I was confused and all at sea.

I told that for students who study all the year.

Not for students who study the last 3 days.

This theory will not work out for you.

Take a long walk.

Hello...

Karthik! Phone for you.

Hello!

Karthik?

Mother, it's me Balu.

Balu, where is Karthik? Where is he?

He's in the canteen, any thing for him?

Nothing, it's been long since I talked to him.

Is he tensed about exams?

Nothing.

When are you finishing your exams?

When is he leaving?

Tomorrow.

Balu, you've been talking to me on phone for the last 4 years,

won't you wish to show yourself to me?

You come to Chidambaram along with Karthik and go home from here.

I'll definitely come mother.

Okay, mother.

Tensed before and after exam?

Why are you tensed now?

You've finished the exams, haven't you?

It's over! Our fates are sealed.

What?

Give me.

AYNGARAN DVD

Great rap song!

No tears!

Great folk song!

No sentiments!

Great rap song!

No tears!

Great folk song!

No sentiments!

No photographs, no laments...

No autograph books!

No instant tears!

Chennai, Kovai, Madurai...

... is on the boundary of Salem.

Catch a night bus and we can meet in the morning.

Sing the folk songs, never give it up!

Forget your sorrows.

Sing the folk songs, never give it up!

Forget your sorrows.

Great rap song!

No tears!

Great folk song!

No sentiments!

AYNGARAN DVD

Blow whistles, that's happiness!

Studied and had a great time, enough of your companionship.

College isn't a theatre to put up, Today is 'Last Day' poster.

Eyes aren't porters to carry the luggage of tears.

Munusamis and Kandasamis, I'm vexed seeing your faces.

Kicha alias Krishnasami, find another place for your antics.

I'm going home, leave me alone, buddy.

I'll leave my phone number, want to talk to me, make a call.

Sing the folk songs, never give it up!

Forget your sorrows.

Sing the folk songs, never give it up!

Forget your sorrows.

AYNGARAN DVD

How can I live without meeting you everyday?

I'll marry your sister to be always with you.

Though we may forget college studies,

college friendship will carry on forever.

That's why we have arrears to meet again.

Train must part with rails.

Needles of watch must part.

Beer and cheers must part.

Must part with the boring boys.

Where can we go in this small world?

We are sure to run into each other again.

Chennai, Kovai, Madurai...

... is on the boundary of Salem.

Catch a night bus and we can meet in the morning.

Sing the folk songs, never give it up!

Forget your sorrows.

Sing the folk songs, never give it up!

Forget your sorrows.

Sing the folk songs, never give it up!

Forget your sorrows.

Sing the folk songs, never give it up!

Forget your sorrows.

Bye!

Bye!

Ticket is missing!

Madurai ticket is not valid to go to Chidambaram.

What are you saying?

First we are going to Chidambaram, then proceed to Madurai,

didn't you promise to come with me to my mother?

Come... - Listen to... We are getting late to the train.

Don't show your house, I'll find out myself. - Find it!

How did you find it?

Hey Buffalo! When did you come?

Where are you going away?

Mother... Karthik is here.

My younger sister, come in.

Come son... come Balu.

Why the home is dirty? - Just a minute.

Dear, hold this and keep it inside. Clear it.

I told you yesterday that we are coming.

I can't bear this boy's orders.

Morning god's procession passed here,

I had so much work, what's there now,

he has come to our home, he's like a son to me,

he'll not feel bad, I'll clear everything in 5 minutes.

Always bosses over me.

Clear all this.

Don't boss over me, boss over mother.

This isn't your hostel, this is home.

I'll know your status if I see your hostel.

Shouting at me.

I'll beat you. - Beat me?

I'll... arguing with me... stop I say...

Don't run...

Economy is Ek or Ec?

Ec... Ec... is it Ek?

Say... it's Ec... say... Ec...

All mistakes.

Karthik, one minute, come here. - What? - Come here.

Tell me what is it?

Should the entire world hear it?

If you ask everything from there, how can I tell you?

Come here.

What is it? Tell me.

Boys near the Kanaga Cycle are teasing me on the way to & back from college.

I was waiting to tell you.

You come and stop them.

What stop them?

Complaining... get lost...

It's my fault in complaining to you, as if you'll stop them.

Are you my elder brother?

She's a college going girl,

she's complaining about boys teasing her,

you're brushing it as trash.

College? Which college?

Tutorial College! Fails in all subjects.

Tease her? I wouldn't be surprised if they complain against her.

What do you think she is?

I'm like a daughter to this home, she's the son of this family,

she's a boy in every aspect.

She's a movie buff! Never misses any movie.

She watches it 4 or 5 times,

she'll not leave a penny saved in this home.

She'll steal it.

My father will thrash her. Entire town will hear her shouts.

Of late he has stopped beating her.

She stole from the donation box once.

Where are you running away? Stop... stop I say...