Oh My Venus (오 마이 비너스 / O Mai Bineoseu)

Diterjemahkan Oleh tsubasaraa IDFL™ Subs Crew

Aku ingin memasangkan cincin ini padamu, jadi kau harus datang ke sini.

Dasar...

Kang Joo Eun, mungkin

kau akan terluka...

Dan mungkin saja kau akan melalui masa-masa sulit.

Meskipun begitu, aku ingin hidup dengan Kang Joo Eun selamanya.

Kang Joo Eun, kau adalah milikku sekarang.

Harapan Kang Joo Eun: Young Ho. Pelatih. Harapan Kim Young Ho: Oh My Venus, Kang Joo Eun

Episode Terakhir :: 16

Berhenti melihatnya, cincinnya mungkin akan malu.

Kau selalu memanggilku wanita jahat, padahal kau yang lebih jahat.

Bagaimana kau bisa berpikir menaruh cincin ini dalam syal?

Eh?

Bukannya itu cara yang bagus?

Salah. Yang utama adalah syal ini.

Cincin ini bisa dibeli di mana saja dengan uang,

tapi syal ini, kau sendiri yang merajutnya.

Cincin hanyalah bumbu pemanis saja.

Aku masuk dulu, tak usah mengantarku.

Sudah kubilang tak usah.

- Karena kau adalah orang yang teliti. - Ah!

Kau bisa memakai baju seksi nan imut ini nanti saja, jangan lupa telepon aku.

Tapi, untuk apa kau ke rumah Hyun Woo?

Aku akan memamerkan cincinku ini.

Kau bisa langsung tidur saja nanti.

- Mengenai ayah dan nenekku, aku akan... - Kau terlalu khawatiran, sih.

Langkah demi langkah. Kita tak perlu terlalu terburu-buru.

Tak peduli apa kata orang lain, aku akan tetap bersamamu selamanya.

Jadi, kita jalani hubungan kita tanpa melukai siapapun diantara kita.

Pria yang bisa mendapatkan Kang Joo Eun memang sangat beruntung.

Pria itu romantis, tiap kali dia hadir dalam mimpiku, dia memanggilku, "Cantik".

Dan juga matanya sangat berbinar-binar.

Aku masuk dulu.

Kenapa?

- Hyun Woo, kepalaku... - Kenapa?

Ow, kepalaku sakit.

Ya Tuhan.

Pria seksi itu telah memberikanku cincin ini.

Apa kau ke sini untuk memamerkan cincin ini pada jkau sepertiku?

Tapi, Ketua Gahong ingin menemuiku.

Neneknya.

Bagaimana ini? Apa dia akan membunuhmu?

Kau!

"Jangan dekati cucuku lagi, dasar jalang kau!"

Kau bikin kaget saja.

Tak perlu terlalu berlebihan.

Aku hanya bercanda.

Anggap saja kau adalah ibu mertuamu dan aku adalah kau.

Kau pikir aku mau bercerai dengannya jika ibunya adalah Ketua Gahong?

Kau ini bercanda saja.

Aku sungguh khawatir sekarang.

Oke~ oke!

Berapa umurmu?

33 tahun.

Pekerjaanmu? Dan ayahmu?

Aku adalah pengacara dan ayahku sudah meninggal.

- Aku tak mau main lagi. - Kenapa?

Hatiku jadi sakit sekarang.

Bagaimana lagi ini?

Berikan saja dia uang.

Kalau aku ingat, ibu mertuaku paling senang

saat aku memberinya uang belanja.

Kau gila, ya?

Dia adalah Ketua Gahong.

Mungkin semua uangku tak akan cukup baginya.

Dan kau memintaku memberinya uang belanja?

Kau benar juga.

Hidup Ketua sangat enak, ya?

Ah!

Apa?

Bagus sekali.

Kau hanya perlu menahan malumu sebentar saja, Joo Eun.

Apa akan ada perubahan jika aku memakai ini?

Cara mereka melihatmu akan berbeda. Kesan pertama sangatlah penting!

Dia pasti menyukai pakaian ini. Untunglah aku masih menyimpannya.

Apa tidak terlalu jadul?

Ketua itu kan juga sudah tua.

Wanita seusia dia pasti lebih suka pakaian formal begini.

Benar juga.

- Tapi, tetap tak akan berhasil. - Kenapa?

Aku mau minum obat penenang.

Kau sudah minum banyak obat.

Kau lupa mengucapkan, "Semoga mimpi inda".

Ah, semoga mimpi indah~

Sayangnya, aku tak bisa tidur nyenyak malam ini.

Pengacara Kang, Jae Soon Ja ingin menemuimu.

Oh, persilahkan dia masuk.

Aku ingin mengucapkan terima kasih, tapi aku tak tahu hadiah yang bagus.

Hadiah ini bagus, kok. Tak perlu repot-repot.

Terima kasih, nenek Min Joon.

Maksudku, ibu Joon Sung.

Bagaimana suami anda?

Aku pergi mengunjunginya kemarin.

Kesehatannya juga baik.

Dia bahkan meminta maaf padaku.

Syukurlah.

Daripada dipenjara, perceraian, dan gugatan...

rahabilitasi adalah jalan yang terbaik.

Iya.

Seharusnya sejak dulu dia masuk rehabilitasi saja.

Joon Sung semakin terlihat ceria, dan syukurlah.

Aku punya anak dan dia juga punya pacar yang sangat baik.

Mungkin aku terlalu serakah bisa menikmati keindahan ini.

Anda punya hak untuk memilikinya.

Terima kasih untuk sarung tangan ini.

Ya, silahkan masuk.

Ada urusan apa, ya?

Aku hanya lewat tadi.

- Apa aku boleh duduk? - Silahkan.

Kudengar, kau akan kembali bekerja bulan depan.

Aku ke sini untuk melihat dokumen-dokumen perusahaan.

Aku tak ingin orang lain berpikir aku ini anak manja.

Kudengar, kau mengalami cedera saat menjadi perenang dulu.

Ya, karena itulah aku pensiun.

Di mana tempat rehabilitasimu?

Di Amerika dan Jepang. Dan juga Perancis.

Kenapa?

- Syukurlah. - Eh?

Ini adalah proposal untuk cabang rehabilitasi yang baru tahun depan.

Dewan direksi mungkin tak akan menyetujuinya.

Karena itulah aku ingin meminta bantuanmu.

Tolong dukunganmu.

Kau percaya padaku?

Anggap saja, aku percaya pada pengalaman rehabilitasimu itu.

Karena orang yang pernah mengalaminya akan tahu,

bagaimana proses penyembuhan luka itu.

Seperti kanker atau penyakit kronis lainnya, kita juga harus sembuh.

Oh, ya. Bagaimana kabar Direktur Choi?

Tunggu.

Mungkin kau tak tahu bagaimana menggunakan kapak.

Aku menunggumu di perusahaan. Kim Young Ho.

Ayo lanjutkan.

Checkmate!

Aduh, kenapa langkahku terhalangi begini.

Terima kasih atas permainannya.

Aku adalah Kang Joo Eun.

Tunggu! Tunggu sebentar.

Ketua Lee, Nn. Kang Joo Eun sudah datang.

Persilahkan dia masuk.

Jika anda ingin memberikanku amplop itu, mohon terima amplopku juga.

Amplop itu tak berisi uang.

Itu adalah laporan tes darahku.

Selama ini aku memang menderita hipotiroidisme.

Tapi, kadar tiroidku kembali normal sebulan yang lalu.

Aku ingin anda tahu itu.

Bahkan jika anda ingin memberikanku uang yang sangat banyak,

ataukah anda ingin terus merendahkanku.

Tak peduli jika anda terus menentang hubungan kami.

Aku tak bisa meninggalkan Young Ho.

Anda bisa terus menentang kami, tapi aku tak akan meninggalkannya.

Maafkan aku.

Sepertinya semakin kita dewasa, kita akan semakin keras kepala.

Dan, saat usia terus bertambah,

kita harus sering-sering melap mulut kita.

Ketua.

Kang Joo Eun.

Ya?

Selain pakaianmu itu, aku tak menentang hal lainnya.

Terima kasih!

Maaf. Aku hanya ingin terlihat lebih formal saja.

Tapi...

Aku punya satu syarat.

Syarat?

Aku ingin menerima hadiah pernikahan yang indah.

Tidak apa-apa jika kau belum sembuh.

Tapi, kau harus kembali.

Kau masih belum mencapai batasmu.

Jika kau yakin, kau pasti bisa melakukannya.

Maafkan aku.

Aku tak mengatakan aku mencintaimu sejak awal.

Joon Sung-hyung, Yi Jin menerima penghargaan.

Penghargaan Populer Star. Oh.

Dan dia bilang "Aku mencintaimu, J.J.S." Dalam pidato penerimaannya.

Lengkapnya, Jang Joon Sung! Itu pasti kau, kan!

Maaf. Karena pacarmu itu sangatlah populer.

Berhenti bercanda, dan ayo ke gym.

Whoa, whoa, whoa!

"Aku penggemarmu, dasar bodoh!"

- Berhenti! - "Dasar bodoh!"

Halo~

Apa ini?

Borgol.

Kau dan aku terpenjara bersama.

Mungkin akan ada yang mengikutimu, tak perlu sering ke sini.

Kau sudah dengar pidato penerimaanku?

Ji Woong sudah memberitahuku.

Berapa lama kau membuatku menderita begini?

Rasa sukaku ini lebih dari rasa sukamu padaku.

Dan aku terus mengejarmu selama setahun ini!

Memangnya salah aku sangat menyukaimu?

Aku merasa tersakiti sekarang.

- Yi Jin. - Apa?

Aku jarang menggunakan banmal, dan selalu bicara formal.

Lalu?

Saat seorang pria merusak prinsipnya itu,

alasannya karena dia mulai tertarik dan...

Tunggu!

Aku mungkin akan pingsan jika aku mendengar kelanjutannya.

Ow!