Liv and Maddie

‫مرحبًا يا أبي.

‫كيف علمت بقدومي؟

‫ثمة تطبيق جديد. اسمه "حدد مكان والديك".

‫ويكون مفيدًا ‫عندما يعمل الوالدان في المدرسة.

‫وأمي في مرحاض النساء بالمناسبة.

‫مهلًا، ماذا تفعل هنا ‫بعد انتهاء اليوم الدراسي؟

‫في واقع الأمر يا أبي، ‫إنني أسجل اسمي في فريق.

‫تسجل اسمك في فريق رياضي؟

‫ظننت أن هذا اليوم لن يأتي أبدًا.

‫ولم يأت فعلًا.

‫إنني أسجل في مسابقة "الأولمبياد الذهنية".

‫إنها مسابقة علمية ‫على نطاق الولاية ستُقام السبت القادم.

‫ومدرسة "ريدجوود" هي المستضيفة، ‫ولهذا من المهم أن نمثلها.

‫يجدر بنا أن نشحذ أعصابنا.

‫لطالما حلمت بالمنافسة ‫في "الأولمبياد الذهنية".

‫ولكن من أجل الفوز، ‫كان يجدر بي بناء فريق أحلامي.

‫كنت بمثابة "كوبي" ‫الذي يبحث عن "ليبرون" خاصته،

‫ومؤخرًا علمت بأنهما لاعبان كرة سلة.

‫ثم رددت الصاع قائلًا،

‫بالطبع يا صاح، ‫ذاكرة حاسوبك المؤقتة تعادل ذاكرة حاسوبي

‫عند انقطاع التيار الكهربائي! أفحمته!

‫أخبرتك بأن تأتي وحيدًا يا "آرتي".

‫من المضحك أنني لم أُضطر ‫إلى طلب الشيء عينه منك.

‫أفحمتك!

‫أرجو المعذرة. ماذا قلت؟

‫لم أستطع سماعك جرّاء صوت ‫يصم الآذان مبينًا مدى روعتي. انفجار!

‫فلتكتب هذه العبارة. لقد كانت جيدة.

‫- ماذا تريد يا "روني"؟ ‫- كلمتان. "الأولمبياد الذهنية".

‫اتركونا.

‫إنني أشكل فريق أحلام.

‫أريد أن أجمع خبرتي في الروبوتات ‫والوجبات الخفيفة اللذيذة

‫وخبراتك في الديناميكا الهوائية

‫واستراحات دخول المرحاض السريعة.

‫يمكننا معًا تشكيل…

‫تحالف غير مستقر ومحبوك بعناية ‫من أجل مجدنا الأعظم.

‫بالضبط.

‫أنا وأنت وزميل ثالث يكون مكملًا لنا

‫ولكن لا يعترض طريقنا.

‫سنهيمن تمامًا.

‫- إنني معك. ‫- مصافحة البصاق؟

‫- يا للقرف. ‫- هذا مقيت للغاية.

‫أجل، لماذا فعلنا ذلك؟

‫"إننا أفضل كثنائي

‫إننا أفضل كثنائي

‫- استيقظت عند شروق الشمس ‫- لنذهب

‫- ربطت حذائي ‫- يا إلهي

‫- رمية موفّقة ‫- جاهزة أم لا

‫أجل، أريني مهاراتك

‫- الأضواء مسلطة عليّ ‫- وثمة هتافات تشجيع

‫أتحداك، لذا تعالي واتبعيني

‫ارقصي على إيقاع موسيقاك

‫بينما أغنّي الأغنية

‫بينما تقولين إنك موافقة

‫أقول إنني رافضة

‫عندما تريدين التوقف

‫فكل ما أريده هو المُضي

‫أنت نصفي الآخر

‫النصف الذي لن أكون عليه أبدًا

‫النصف الذي يُفقدني الصواب

‫أنت نصفي الأفضل

‫النصف الذي سأحتاج إليه دائمًا

‫لكننا نعلم أننا أفضل كثنائي"

‫ستعرضين أملاكك هذه للبيع إذًا.

‫أجل، إذا أردت الذهاب إلى "مونتريال" ‫مع النادي الفرنسي،

‫فلا بد لي من جمع 400 دولار.

‫معظم هذه الأشياء خردة على أي حال.

‫رحلة النادي الفرنسي إلى "مونتريال"

‫هي رحلة المبيت الوحيدة ‫التي يمكن لطالب السنة الثانية خوضها.

‫سأرتدي قبعة وسآكل الخبز الفرنسي ‫ووالدي في دولة أخرى.

‫حُسم الأمر، عجبًا!

‫أول مزلجة حظيت بها؟ إنها لا تقدّر بثمن!

‫فلتبيعي عصير الليمون ولكن لا تبيعي طفولتك.

‫تظن أمي أنها عاطفية، لكنها من محبي ‫الاحتفاظ بالأشياء القديمة فحسب.

‫عجبًا! ماذا يُوجد هنا؟

‫تُوجد

‫كل فرشاة أسنان ‫لمست يومًا فم فرد من عائلة "روني".

‫لا يا "مادي"، لا يمكنك بيع هذه.

‫كنت أملك "إيسيس" منذ شقتي الأولى.

‫كنا أنا وهي فقط في مواجهة العالم.

‫وما زلنا كذلك، أليس كذلك يا "إيسيس"؟

‫أجل، صحيح.

‫المدرسة برمّتها تتحدث عنك ‫وعن فريق "الأولمبياد الذهنية" خاصتك.

‫- حقًا؟ ‫- لا.

‫سمعتك تتدرب على خطاب النصر في الحمام.

‫زملائي الأعزاء في "الأولمبياد الذهنية"،

‫منذ زمن سحيق في مجرة بعيدة…

‫لقد فهمنا!

‫هل وجدت عضوًا ثالثًا للفريق؟

‫ليس بعد. ‫لكن ليس علينا تسليم القائمة قبل الغد.

‫حسنًا، لديّ الزميل المثالي لك. أنا.

‫أنت؟

‫أجل. إنها فرصة مثالية ‫بالنسبة إليّ لكي أغيّر من صورتي.

‫كان اسم شخصيتي في "غنّيها بصوت عال" ‫هو "ستيفاني أينشتاين"،

‫وبعد أربع سنوات من الظهور على التلفاز ‫وقول أشياء مثل،

‫أحببت النهاية المفاجئة لفيلم "تيتانيك".

‫فظن الناس أنني غبية في الحياة الواقعية، ‫لكنني لست كذلك.

‫لم أرق لمستوى "أينشتاين"، ‫لكنني بكل تأكيد لست "ستيفاني أينشتاين".

‫أريد فقط أن يُنظر إليّ على أنني أكثر من مجرد ‫لطيفة ورائعة وأنيقة وموهوبة.

‫دعيني أفهم هذا بشكل صحيح. ‫إنك تريدين الانتقال من الأناقة إلى الهوس

‫وتبدين بعد الجمال قبيحة مثل بطة قبيحة.

‫أجل.

‫حتى البطة الحقيقية لن تفعل ذلك يا "ليف".

‫أريد فقط أن أثبت للناس ‫أنني أستطيع أن أكون من محبي العلم.

‫لقد قلت مهووسًا ولم أقل محب العلم.

‫وحقيقة أنك لا تعرفين الفرق بين الكلمتين ‫تثبت أنك لست أيًا منهما.

‫"ليف" ليست ذكية كفاية ‫للمشاركة في "الأولمبياد الذهنية".

‫أعلم أن هذا قاس، ‫لكنني عالم ولا أتعامل إلا مع الحقائق.

‫آسف يا "ليف"، ‫لكن فريق الأحلام للمهووسين فحسب.

‫اعتبري رفضي إطراء.

‫شارك في فريق الأحلام ‫لمسابقة "الأولمبياد الذهنية".

‫ثمة مكان واحد شاغر. ‫ستحصل على بسكويت مملح مجاني إن سجلت.

‫عادةً ما يحب المهووسون البسكويت المملح.

‫- لماذا لا يسجل أحد؟ ‫- لا أعلم،

‫لكن تبقى خمس دقائق فقط ‫للحصول على عضو ثالث

‫وتسليم قائمة فريقنا إلى قسم العلوم

‫وإلى متى ستلوح بهذا البسكويت ‫في وجهي من دون إعطائي منه؟

‫أرجو المعذرة.

‫أين ذهب كل المهووسين؟

‫لقد أخفتهم.

‫لكي أحرص على ألّا يأخذ أحد المهووسين مكاني ‫في فريق "جوي" و"آرتي"،

‫قضيت اليوم في تشويه سمعة كل منهما.

‫"الحصة الأولى"

‫لقد سألت أخي "جوي" إذا كان يفضل سلسلة ‫أفلام "ستار وورز" أم مسلسل "ستار تريك".

‫فأجاب قائلًا، وما الفارق؟

‫"الحصة الثالثة"

‫هل تعلم أن "آرتي" ‫لا يؤمن بالسفر عبر الزمن؟

‫وقد قال، "دكتور من؟" ماذا؟

‫"الحصة السادسة"

‫لا تخبر أحدًا بأنني قلت هذا،

‫لكنني رأيت "جوي" و"آرتي" ‫في صالة الألعاب الرياضية يرفعان الأثقال.

‫مرحبًا أيها الذكيان! ‫كيف تسير أمور فريق الأحلام؟

‫لا تسير الأمور على ما يُرام وليس لدينا أحد ‫وأوشك الوقت على النفاد.

‫يا لفظاظتي. مرحبًا يا فتاة.

‫عرضي أن أكون العقل الثالث لا يزال قائمًا.

‫سأرحل الآن، بصفتي العقل المتوفر،

‫وها أنا أبتعد.

‫حاصل ضرب الكتلة في مربع سرعة الضوء ‫يساوي الطاقة وأشياء ذكية أخرى.

‫مهلًا يا "ليف"!

‫لن أتخلى ‫عن مسابقة "الأولمبياد الذهنية" يا "جوي".

‫تلزمنا تلك العضو الثالثة.

‫لن نتمكن من الفوز بوجودها.

‫أي شخص قد يمر بجواري أفضل منها.

‫مرحبًا يا "جوي".

‫هل تلقيت دعوتي لكي تُرسم ‫من قبل صف الفنون خاصتي؟

‫أعدك هذه المرة بأنك ستبدو حقيقيًا.

‫لقد قبلناك يا "ليف"!

‫مرحى!

‫وقّعي هنا.

‫لا تضيفي وجهًا ضاحكًا في كتابتك رجاءً.

‫تأخرت كثيرًا!

‫أرجو المعذرة يا "ويلو".

‫يجدر بي أخذ هذه إلى قسم العلوم بسرعة.

‫يمكنني توصيلها إلى المكتب أسرع منك.

‫رائع، دعنا نذهب إلى فصل الفنون!

‫لا يمكنك شراء هذه!

‫غادري.

‫عجبًا، كان ذلك وشيكًا.

‫انظري إلى ما وجدته في المرأب يا عزيزتي.

‫قطة المرحاض المخيفة خاصتك،

‫ومزلجة "مادي" الوردية ‫ومجموعة كبيرة من فرش الأسنان.

‫هل هذا هو الصندوق نفسه ‫الذي وجدته في الحمّام سابقًا؟

‫أجل.

‫أجل، إنه مباع.

‫ذهبت سيدة تنزه كلبها ‫إلى منزلها سريعًا لتجلب النقود،

‫لذلك طلبت مني تخزينه.

‫سآخذه.

‫لم تكن هناك سيدة. ولم يكن هناك كلب.

‫كنت أنا وأشيائي الثمينة وزوجي،

‫الذي عليه ألّا يقحم ‫أنفه المشعر الكبير في عملي.

‫شكرًا جزيلًا لك. سأضعه في مكان آمن.

‫شكرًا جزيلًا لك يا "ويلو" على مساعدتك.

‫سنستمتع كثيرًا في "مونتريال".

‫بالطبع يا "مادي".

‫هلّا تضع هذه على المنضدة من أجلي يا أبي.

‫بالطبع. سأضعها في قسم متعلقات "جوي".

‫هل هناك قسم لمتعلقات "جوي"؟

‫"ويلو" جاهزة للتسوق.

‫مرحبًا يا قوم. معكم خبير الأرصاد ‫"جوني نيمبوس" من القناة الرابعة

‫وأرحب بكم من صالة الألعاب الرياضية ‫في ثانوية "ريدجوود"

‫من أجل "الأولمبياد الذهنية"!

‫فلنجتمع أيها الرفيقان.

‫هذا ما يقوله المدربون الرياضيون، صحيح؟

‫- لا أعلم. ‫- لا فكرة لديّ.

‫الأمور على وشك أن تصبح جنونية هنا،

‫لذا فلنؤسس التسلسل المناسب للقيادة

‫لجميع قرارات "الأولمبياد الذهنية".

‫وهو كالتالي ‫"جوي" ثم "آرتي" ثم العضو الثالث.

‫مهلًا، لماذا تنعتني بالعضو الثالث؟

‫توقّف عن تهميشي يا "جوي". ‫إنني هنا لأظهر للناس أنني ذكية.

‫كلانا يعرف سبب وجودك هنا يا "ليف" بالضبط.

‫إنني أشعر بغضبك العارم تجاهي.

‫ولكن من أجل "الأولمبياد العقلية"، ‫يجدر بنا إيقاف ذلك مؤقتًا.

‫إيقاف!

‫تشغيل. شعرك حيوي وجذاب.

‫إعادة الإيقاف.

‫إيقاف للأبد.

‫مهلًا، تشغيل.