Anger Management

من میگم پنج دقیقه دیگه برای "چارلی" صبر کنیم

.بعدش بریم خونه هامون

خب، پس بهتره تا منتظریم .یه کار مفید انجام بدیم

.من میخوام کیفم رو مرتب کنم

.هی، یه چیزی رو انداختی

چرا تو رژ لب ویبره دار داری؟

چونکه رژلب بزرگ .سیاهش رو خونه جا گذاشته

.اوه، هی، بچه ها

.شرمنده دیر اومدم

.ماشین گلفم بالای 20 تا سرعت نمیره

تو با ماشین گلف اومدی تا خونه؟

دیشب با چندتا از دوستان که باهاشون تازه آشنا شدم گلف بازی کردیم

و بعدش، رفتیم به یه کلاب .تا چند پیک مشروب بخوریم

،و وقتی من میگم چند پیک

،منظورم سه پیک نیست ،منظورم پنج تا پیک هم نیست

.منظورم چهار پیکه

.باورم نمیشه که توی مستی رانندگی کردی

اوه، نکردم. با چند تا داف آشنا شدم که خیلی مهربون بودن

و منو با ماشین گلفشون .رسوندن خونه

ماشینت کجاست؟

ماشین خودت کجاست؟

.جلوی خونه پارکه

،خب، عالیه. وقتی کارمون تموم شد شاید بتونی من رو برگردونی

به زمین گلف تا من بتونم .دنبال ماشینم بگردم

هی، اینجا چه خبره؟

فکر کردم قراره دخترها رو برای صبحانه ببریم؟

.اونها بیرون توی گاری منتظرن

.من با گروه جلسه دارم

.تو گفتی که می خوای بری توالت

خب، همینطوره، ولی بعدش فهمیدم .با گروه جلسه دارم

."هی، "لیسی

.چندش

اوکی، می دونی چیه؟ ،من بهت خیانت کردم، من اشتباه کردم

.من دیگه اون آدم نیستم

.من میخوام شلنگت رو قرض بگیرم

من و دخترها می خوایم توی .پارکینگ یه ویدئو درست کنیم

بسیار خب، کی می خواد شروع کنه؟

.یالا، بچه ها، خشمتون رو به من بگید

،خب، برای من دیروز یه اتفاقی افتاد

ولی برای فهمیدنش بهتره

.اتفاقی که روز قبل ترش افتاد رو براتون بگم

،ولی برای اینکه کامل متوجه بشین

بزارید اتفاقی که دو روز .قبل تر از دیروز افتاد رو بهتون بگم

.اوه، خدای من! خفش کنید

چارلی"؟"

لعنتی. این بچه چه مرگشه؟

.دو جلسه پشت هم داره این کار رو میکنه

،مشخصه که "چارلی" وضعش خرابه

.پس من دارم میرم

.اوه، چقدر سرده - .می دونم، آره -

.بیاین از در پشتی بریم

ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: Juybari جويباری :..

."هی، "جو-جو - .اسمم "جردن"ـه -

.می دونم

.زود اومدی

تیکه سنگینی که می خواستم بهت بندازم ،تا یه ساعت دیگه اماده میشه

.مرتیکه لباس گل گلی. می بینی، من اماده نیستم

گروهم وسط جلسه بلند شدن و رفتن، باورت میشه؟

چی شد مگه؟ - .نمی دونم، خوابم برده بود-

.می دونی چیه؟ من دیگه حرف نمی زنم

من مشغول بررسی سکس زوجین برای مطالعه مون هستم

و نمی زارم زندگی شخصی تو .دخالتی توی کار من داشته باشه

.یا صاحب الزمان

این تویی که داری با یکی از

افراد مورد مطالعه ما سکس می کنی؟

.البته که نه

این کار تخلف جدی توی .تحقیقاتمونه

!خودتی! خود تویی

.اینم قیافت! صبر کن، رفتش

.آها اینجاست! صبر کن، رفت

.اینجا! رفت

.این امکان نداره

.من تا حالا با کسی اینجا سکس نکردم

اوه، لعنتی. دوربین روشن بود؟

چه فکری کرده بودی؟ .اونها می تونن درمون رو تخته کنن

.من دلم براش سوخته بود

اون زنه سال ها توی یه ازدواج بد بود .و هیچوقت ارگاسم نشده بود

پس تو داشتی از روی دلسوزی اینکار رو می کردی؟

در اصل، چهار بار براش .دلسوزی کردم

نگران نیستی که شوهرش

تو رو پیدا کنه و بکشه؟

باید نگران باشم؟

.چونکه نبودم

و بر اساس چیزی که زنه می گفت .طرف هیچکاری رو تموم نمی کنه

تو کاملاً از کنترل خارج شدی .و با کله داری میری تو دیوار

تو داشتی تمام تحقیقاتمون رو به باد می دادی

...برای پنج دقیقه

... ده دقیقه ....

بیست دقیقه... تو کی هستی دیگه؟...

.یهو بزن آخرش

.این یک ساعت و نیم طول کشید

.اوه، خدایا

.اون واقعاً توی وضع بدیه

.آره، ولی انگار یه ورزش خیلی باحال اختراع کرده

."چارلی"؟ "چارلی"

.من ارگاسمی بهش دادم که تو هیچوقت نمی تونستی

انگار برای این کار .کلی تجهیزات لازم داشتی

.فقط ما هستیم، "چارلی". آروم باش

.اوه، شرمنده، بچه ها

.من منتظر کس دیگه ای بودم

،ولی حالا که همه اینجا هستین .بیاین شروع کنیم

."ساعت ۸ صبحه، "چارلی

ما برای گروه نیومدیم، ما اومدیم .چون نگرانتیم

.آره. تو یه جور دیگه داری رفتار میکنی

و من نمی تون فقط بایستم

و مثل زمانی که سر کار هستم .هیچ کاری نکنم

."این برای اینه که خیلی دوستت داریم، "چارلی

.صبر کنید بینم

چه غلطی دارید می کنید؟ - .هیچی -

ما فقط اومدیم که احساسمون رو

.درباره وضع تو با هم درمیون بگذاریم

و تو رو برای ارزیابی روانی

.ببریم به دانشگاه کالیفرنیا

.بچه ها، بچه ها، لازم نیست نگران باشید

.همه چیز کاملاً عادیه

اوه، هی، من کی گربه خریدم؟

ما همه مون متنی رو آماده کردیم

.تا احساسمون رو بیان کنیم

.من شروع میکنم

چارلی"، من همیشه بهت به عنوان" .یه روانپزشک اعتماد داشتم

ولی اخیراً، زیاد مشروب میخوری و .مسئولیت پذیر نیستی و منو ناامید کردی

،از اونجایی که به خودت کمک نمی کنی

.ما رو مجبور میکنی تا بهت کمک کنیم

.من فکر کردم اینجاش قراره گریه کنی - .آره، ولی حسش نبود -

.و نمی خواستم که زیاده روی بکنم ."نولان"

.من میخوام خیلی رو راست بهت بگم

تو سوار ماشین من میشی و من تو رو می برم

.به یه دیوونه خونه تا دست و پات رو ببندن

.شاید حق با شماست .شاید من به کمک نیاز دارم

بزار فقط چند فنجون قهوه بیارم

.بعدش میریم

.عالیه

چه بچه خوشگلی هستی .که با پیژامه اومدی اینجا

گم شدی؟ می خوای زنگ بزنم به مادرت؟

میشه برام یه پیک بلادی مری بریزی، لطفاً؟

چه بچه بازیگوشی هستی تو؟

،اگه کسی زنگ زد دنبالم گشت .من اینجا نیستم

اگه یه جایزه بگیر به اسم ،اسنیک زنگ زد

.من هم اینجا نیستم

.کارت اعتباری تو مسدود شده

!چی؟

.لعنتی، من همین الان یه پرداخت داشتم

ببین چی میگم، همین که ،یکی جوابم رو پشت تلفن بده

.می زنم درب و داغونش می کنم

ممنون از اینکه با موسسه .مالی اعتباری سان ولی تماس گرفتید

.تماس شما برای ما خیلی مهمه .خداحافظ

.بریزش تو یه ظرف تا با خودم ببرم

.بچه ها، اون بر نمی گرده

.بهتون که گفتم این ایده احمقانه ایه

...فقط یه کار می تونیم بکنیم

.بگردیم ببینم اون دفتر خاطراتی داره یا نه

دفتر خاطراتش رو می خوای چه کار؟

تا ازش مراقبت کنیم

از دست آدم های فضولی که ...بخوان اون رو بخونن

.و یواشکی در موردش قضاوت کنن

"ببینید، دوست ما "چارلی

.یه جایی اون بیرون زخمی افتاده

.اون حتماً به کمک ما نیاز داره

،ولی چون ما برای این چیزها وقت نداریم

.من می گم بیاین بیخیالش بشیم

.آره، اون دیگه خیلی دیوونه شده

یه دقیقه صبر کنید. ما باید یه شانس .دیگه بهش بدیم، بچه ها

.اون پدر ماست

.یعنی، من دیگه نمی خوام حرف بزنم

.بیاین رای بگیریم

هر کسی که می خواد یه روانشناس .دیگه پیدا کنیم، دستش رو بلند کنه

.نه، صبر کن. باید رای مخفی بگیریم

.راست میگه

.همه چشمشون رو ببندن

،بسیار خب

هر کسی که فکر میکنه ما باید ،یه روانشناس دیگه پیدا کنیم

.دستش رو بلند کنه

.صبر کنین. یه جای کار اینجا می لنگه

می تونم کمکتون کنم، جناب؟ - .یه ثانیه وایسا -

،ازت می خوام که بگی

".تماس شما برای ما خیلی مهمه"

".تماس شما برای ما خیلی مهمه"

.بسیار خب، تو مشکلی نداری

،به هر حال

کارت اعتباری من مسدود شده .و من می خوام بدونم چرا

.شرمنده، جناب

به نظر می رسه یه سری خرید مشکوک .انجام شده

.دو جعبه کامل ودکا

.خودم خریدم

پرداخت همزمان

در دو استریپ کلاب .در دو سمت شهر

.کار ساده ای نبود، ولی انجامش دادم

یه ساعت 1200 دلاری

.از یه جواهری توی بورلی هیلز خرید شده

.اوکی، اوکی، اوکی. این کار من نبود

...من خیلی وقته که بورلی هیلز نرفتم

.اوه، هی، واو. این رو ببین

به هر حال، خرید دیگه ای نیست که باید ازش باخبر بشم؟

نه، ولی اگه بتونین کارت شناسایی ،بهم نشون بدین

ما می تونیم سریعاً کارتتون رو فعال کنیم

و شما مسئول چیزی نیستید

. به غیر از ۵ دلار پرداختی به متصدی بانک

پرداخت به متصدی؟

بله، برای صحبت کردن با متصدی بانک

.باید ۵ دلار پرداخت کنید