The Devil Below

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~ΝΙΚΟΣ~©* SFTeam Exclusive Movies Για τον ΗellasΤz

Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/ΗellasΤz

Αν το έχεις χόμπι και θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών

...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!

Μπαμπά.

Γεια σου, τι συμβαίνει;

Ο Σέπερντ μένει πάλι πίσω. Είναι αργοπορημένος, εμφανίστηκε αργά.

...βάζοντας τους υπόλοιπους σε κίνδυνο.

Ο αδερφός του είναι άρρωστος.

Είναι καλό παιδί, αλλά ένας άντρας...

...δεν βάζει κάποιον άλλον πάνω από την ομάδα.

Άφησε με να του μιλήσω.

Θα πρέπει να τον διώξω.

Μπαμπά, μόλις το είπες και μόνος σου, είναι καλό παιδί.

Έλα, άσε με να του μιλήσω.

Πήγαινε φέρε τα εργαλεία σου. Θα σε περιμένω στο φορτηγό.

Μπαμπά!

Έρικ; Παρακαλώ! Παρακαλώ! Βοήθησέ με! Μπαμπά!

Έρικ! Έρικ!

Μπαμπά! Μπαμπά! Τι στο διάολο είναι αυτό;

Σε κρατάω, σε κρατάω.

Μπαμπά! Παρακαλώ. Μπαμπά. Μπαμπά.

Μπαμπά!

Μπαμπά! Σε παρακαλώ, βοήθησέ με,μπαμπά.

Μπαμπά! Έρικ!

Έρικ!

Έρικ!

Μπαμπά!

Γεια σου, Αριάν.

Είμαι πάλι ο Ντάρεν Άτκινς.

Η ομάδα κι εγώ είμαστε έτοιμοι για το ταξίδι.

Ο εξοπλισμός μας είναι έτοιμος,

...και τον κάναμε όσο το δυνατόν ελαφρύτερο,

...οπότε φέρνουμε μόνο τον απαραίτητο εξοπλισμό.

Εντάξει. Είμαι ενθουσιασμένος που θα ξεκινήσω.

Και ανυπομονώ να σε γνωρίσω αυτοπροσώπως.

Ευχαριστώ.

Είμαστε κοντά;

Εντάξει, με συγχωρείτε. Τι; Έλα τώρα, φίλε,

...άσε τη γυναίκα να οδηγήσει. Την αφήνω να οδηγήσει.

Βγήκαμε από τον αυτοκινητόδρομο πριν 4 ώρες.

Εντάξει, κανένας από αυτούς τους δρόμους δεν είναι στους χάρτες.

Δεν έχουμε σήμα. Απλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Θέλεις να επιτίθεσαι συνεχώς στον επαγγελματισμό της.

Καλά;

Υπάρχει κάτι που θα μπορούσα να κάνω;

Για να διευκολύνεις την οδήγησή σου;

Μπορείς να σκάσεις, φίλε.

Εντάξει. Κοίτα, αυτή δεν είναι κριτική.

...αλλά πώς ξέρεις πού πάμε;

Με μεγάλωσαν λύκοι.

Ο σαρκασμός θα μας πάει εκεί πιο γρήγορα.

Ξέρεις, είμαι περίεργος, Αριάν.

Πόσες από τις αποστολές που έχεις βοηθήσει...

...είχαν επιστημονικό στόχο;

Με όλο το σεβασμό, κύριε,

Δεν συζητάω για τους πελάτες μου με άλλους πελάτες.

Ελπίζω να το θεωρήσετε πλεονέκτημα.

Ναι φυσικά.

Αν και ελπίζω ότι αυτή θα είναι μια αποστολή που...

...θα θέλουμε όλοι να μιλάμε για τα επόμενα χρόνια.

Είμαι εδώ για να σε πάω εκεί που πρέπει να πας.

Αρκετά δίκαιο.

Φαίνεται πολλά υποσχόμενο.

Ίσως μπορούμε να πάρουμε μια κάρτα.

Αρχίζω να πεινάω. Πεινάει κανείς άλλος;

Περίμενε εδώ, δεν θα αργήσω.

Ελήφθη.

Είσαι καλά;

Εντάξει.

Με συγχωρείτε, κύριε.

Θα ήθελα να αγοράσω λίγο νερό και για τους πέντε μας.

Και λίγο ψυκτικό για το αυτοκίνητο, αν έχεις;

Επίσης, χρειάζομαι οδηγίες.

Ακολουθούμε το ποτάμι εδώ και μερικές ώρες.

Μετά το Πικς Μιλ, Σάουθ Πάικ.

Αλλά δεν μπορώ να βρω που πρέπει να πάω.

Που θες να πας;

Στους Λόφους Σούκουμ.

Δεν το έχω ξανακούσει.

Μια παλιά ορεινή πόλη,

...ήταν κάπου εδώ γύρω...

...μέχρι που κάηκε ολοσχερώς,

...τη δεκαετία του '70.

Χρησιμοποιώ έναν χάρτη από το 1972...

...και σε κάθε χάρτη μετά από αυτό φαίνεται σαν η πόλη...

...κυριολεκτικά εξαφανίστηκε από προσώπου γης.

Οποιαδήποτε βοήθεια θα μπορούσατε να μας προσφέρετε θα την εκτιμήσουμε ιδιαίτερα.

Πήγαινε από εκεί που ήρθες.

Θα φτάσεις στον αυτοκινητόδρομο.

Μείνε σ' αυτόν μέχρι να γυρίσετε στην πόλη σας.

Θα είσται μια χαρά.

Υπέροχα.

Ευχαριστώ.

Ντελ. Έχουμε πρόβλημα.

Λοιπόν;

Κοντεύουμε.

Πάμε. Εντάξει.

Καιρός ήταν.

Είχαν καθόλου φαγητό εκεί μέσα;

Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.

Τι είναι αυτό, Σον;

Δεν είναι εδώ.

Ας γυρίσουμε πίσω.

Το γεγονός ότι δεν είναι εδώ είναι ο λόγος που είμαστε εδώ.

Δεν θα έπρεπε να είμαστε εδώ.

Σωστά.

Σωστά, πρέπει να γυρίσουμε πίσω. και να πετάξουμε τα δύο χρόνια...

...της έρευνας... Περίμενε μισό λεπτό.

Τι κάνεις;

Γαμιόλη!

Δεν είμαστε μόνοι.

Φιλική συνοδεία; Δεν νομίζω.

Πάμε.

Πιο σιγά.

Έλα, πιο σιγά! Περίμενε μισό λεπτό.

Όχι, σοβαρολογώ, πιο σιγά!

Μπορείς να τους ξεφυγεις;

Μιλάω σοβαρά. Χαλάρωσε.

Πάμε πολύ γρήγορα. Ποιο σιγά!

Το έχει αυτό.

Ωραία οδήγηση, Αριάν.

Προσπαθείς να μας σκοτώσεις;

Κάνω αυτό για το οποίο πληρώνομαι.

Την πληρώνεις για να σκοτωθούμε;

Δεν πειράζει, ξέρει τι κάνει, εντάξει;

Ορίστε.

Τι ήταν αυτό;

Αυτό είναι συνοδεία.

Ήθελαν να μας περάσουν από ένα πολύ...

...συγκεκριμένο σημείο του δρόμου.

Εντάξει, τι θες να πεις;

Εκείνο το σημείο που σταμάτησε,

...εκεί πρέπει να πάμε.

Πρέπει να είναι κοντά.

Ψάξε για ανοίγματα και δρόμους.

Παιδιά, κοιτάξτε.

Εκεί πάνω στα δεξιά.

Αυτό είναι, αυτό είναι.

Σταμάτα. Μην τ' αγγίζεις.

Είναι ηλεκτροφόρο.

Εντάξει.

Ντάρεν.

Γιατί να φτιάξεις έναν ηλεκτρικό φράχτη στη μέση του πουθενά;

Θέλουν να μας κρατήσουν έξω.

Δεν μου φαίνεται σωστό.

Πρέπει να βρούμε πρόσβαση γύρω από αυτή την πύλη.

Αυτά τα κλαδιά είναι πολύ λεπτά για να σκαρφαλώσουμε.

Ή είσαι πολύ χροντρός.

Αλήθεια, φίλε; 6% σωματικό λίπος.

Ναι, σωστά, αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Πώς το ξέρεις αυτό;

Αριάν;

Πάμε.

Αυτό είναι ένα καλό σημείο, παιδιά.

Λοιπόν, για τι πρέπει να ανησυχούμε εδώ έξω;

Είναι σαν κινούμενη άμμος ή όχι;

Μια καταβόθρα...

...σχηματίζεται όταν μια υπόγεια κοιλότητα καταρρέει.

Είναι γνωστό...

...ότι καταπίνει ζώα,

...ανθρώπους, αυτοκίνητα, ακόμα και σπίτια.

Πολλές σχηματίστηκαν από άνθρακα που έπιασαν φωτιά.

Και καταρρέουν καθώς ο άνθρακας καίγονταν.

Ώστε αυτό συνέβη εδώ; Όχι, δεν ξέρουμε ακόμα.

Υπάρχουν εκατοντάδες ίδιες πυρκαγιές άνθρακα...

...σε όλο τον κόσμο.

Μερικές ανεφλέγησαν μέσω φυσικών διεργασιών.

Άλλοι προκλήθηκαν από τους ανθρώπους σε ατυχήματα εξόρυξης.

Και μετά είναι το Σούκουμ Χιλς.

Ξέρουμε ότι υπήρξε φωτιά, αλλά όχι αυτό που την προκάλεσε.

Ξέρουμε ότι υπήρχε μια πόλη εδώ, αλλά όχι γιατί εξαφανίστηκε.

Και ξέρουμε ότι υπήρχαν

...ανθρακωρύχοι. Αν ήταν ανθρακωρύχοι.

Και είμαι εκτός.

Αλήθεια; Τι εννοείς αν;

Πάμε να φύγουμε.

Λοιπόν, η επικρατούσα θεωρία...

...είναι ότι αυτό δεν ήταν ποτέ ανθρακωρυχείο,

...αλλά η απάντηση της Αμερικής στο Πηγάδι της Κόλασης.

Η Γεώτρηση Κόλα στη Σιβηρία.

Οι Ρώσοι αποφάσισαν να τρυπήσουν...

...την βαθύτερη γεώτρηση στον κόσμο...

...και το έκαναν, υποθετικά. Εντάξει.

Έσκαψαν 8 μίλια ευθεία κάτω...

...μέχρι που έσπασε το τρυπάνι.

Στη συνέχεια κατέβασαν ένα

ανθεκτικό στη θερμότητα μικρόφωνο...

...στο πηγάδι όπου κατέγραψαν αυτόν τον ήχο.

Τι στο καλό ήταν αυτό;

Κάποιοι λένε ότι είναι οι κραυγές των καταραμένων.

Ήχοι, παραμορφωμένοι ήχοι...

...από ελαφράς υπόγειων τριγμών τον τεκτονικών πλακών,

...συμβαίνει παντού η λιθόσφαιρα διαταράσσεται από την εξόρυξη.

Μια φυσική αντίδραση σε μια φυσική επεμβατική διαδικασία.

Έτσι, η θεωρία είναι ότι η αμερικανική κυβέρνηση...

...αποφάσισαν να τρυπήσουν το δικό...

...τους πηγάδι εδώ στο Σούκουμ Χιλς.

Και τώρα όλοι έφυγαν.

Όλο το μέρος χάθηκε.

Σωστά, οπότε, αυτό που πραγματικά πρέπει να σε ανησυχεί...