Sentinelle

A NETFLIX BEMUTATJA

Utoljára kérdezem. Hol bujkál?

A férje körözött személy.

Parancsunk van, hogy bevigyük.

Utoljára kérdem.

Hol van?

Ezredes, hagyjon magunkra!

Meg van rémülve.

Beszélni fog, de nem így.

Öt percet kap.

Nézze, asszonyom!

Nem megölni akarjuk a férjét,

hanem letartóztatni.

Féltem a fiamat.

Ígérem, hogy nem fogjuk bántani.

Ha a férje őrizetben lesz, átadjuk a fiát.

Nem a fia fog felelni az apja tetteiért.

Csak a fiára gondoljon!

Most csak ő számít.

A fickó ebben az épületben van. Második emelet.

Gyerünk!

Legyetek résen!

A csapat felmegy a lépcsőn.

A csapat a helyén.

Vettem, Alfa csapat.

A célpont!

Földre!

Tedd meg!

Mondom, a földre! Lássam a kezedet!

Tedd meg!

Csak a földet nézd!

Állítsátok a kölyköt a falhoz! Mozgás!

Vigyétek biztonságos helyre!

Apa, mit tegyek? Nagyon félek.

Valami nem stimmel.

Válaszolj, ha kérdezlek!

Van itt fegyver?

Vannak fegyverek?

Kérdezd meg tőle!

Van bármilyen fegyvere?

Fedezékbe!

Földre!

Megláttak!

Tizenegy óránál.

Azok ott, két óránál! Előttünk!

Szedd le a jobb oldalit!

Célpont kiiktatva. A terület tiszta.

Tedd meg, fiam! Büszke leszek rád.

Isten megjutalmaz téged.

Tedd meg!

Pofa be!

Csináld, fiam!

Mozgás!

Csináld, fiam!

AZ ŐRSZEM HADMŰVELET EGY FRANCIA KATONAI HADMŰVELET,

MELYET 2015. JANUÁR 12-ÉN VEZETTEK BE

ŐRSZEM: EGY TERÜLET VÉDELMÉÉRT FELELŐS KATONA

FELVESZI A HARCOT A TERRORIZMUSSAL,

ÉSZLELI ÉS MEGELŐZI A TÁMADÁST,

ÉS ENNEK MEGFELELŐEN CSELEKSZIK

A POLGÁROK ÉS A TERÜLET VÉDELME ÉRDEKÉBEN

AZ ŐRSZEM HADMŰVELET CSAPATAI A MAGAS KOCKÁZATÚ TERÜLETEKEN JÁRŐRÖZNEK

NAPONTA 10 000 KATONÁT MOZGÓSÍTANAK

Anya odáig lesz!

- Édesem… - Hogy vagy?

Úgy örülök!

Mikor mész vissza?

Nem megyek vissza.

Ez áthelyezés, nem eltáv.

Szuper!

Azt nem mondanám.

Legjobbként végeztem a kiképzésen.

Öt nyelven beszélek.

És miért? Hogy az Őrszem Hadművelet járőre legyek.

Nem egészen így terveztem, érted?

Értem.

Itt vagy velünk. Ez a lényeg.

Megvan még a hatodik emeleti seggfej?

- Igen. - Idegesíti anyát?

Nem igazán.

Együnk! Éhen halok.

Istenem!

Nem hiszem el, hogy itt vagy.

Anya, megfojtod.

Évekig készítettem ezt az apádnak. A hazájára emlékeztette.

Ne!

Ez komoly?

Gyerünk, egyél! Csont és bőr vagy.

Nem vagyok éhes.

Nem kéred?

Később.

Anya!

- Anya, kérsz még? - Később.

Több marad nekem.

Egy erős opioidot írtak fel a migrénre.

Nyugtatókat és béta-blokkolókat is.

Ütős kombó. Könnyű függővé válni.

Egyezzünk meg!

Megújítom a receptet,

ha elmegy egy terapeutához.

A saját érdekében.

Megegyeztünk?

- Oké. - Ez egy kollégám száma.

Köszönöm.

- Tiszthelyettes! - Jó napot!

Éric Jaubert hadnagy.

Én vagyok a felettese.

Csak ön után.

Köszönöm, nem szükséges.

Hadnagy!

- Jó napot! - Jó napot!

A régi kikötőben járőrözünk.

Ezután a csatorna felé tartunk, majd elindulunk lefelé.

Elnézést, uram! Kicsit eltévedtem.

Elirányítana a Negresco Hotelbe?

Arra!

Rendben. Köszönöm!

Hát, itt ennyi a dolgunk.

Ahogy mondtam, a kikötő, majd a Place Garibaldi.

- Ki ez a fickó? - Nem tudom!

- Ki ez? - Csak egy barát!

- Segítség! - Állj!

A picsába!

- Gyorsan! - Nézz rám, ha hozzád beszélek!

Erősítést kérek! Támadást észleltünk.

- Most kapsz egyet! - Üti a barátja!

Gyorsan!

Részeg! Meg fogja ölni.

Uram, nyugodjon meg! A rendőrség már úton van.

Szétverem a fejed!

Várjon!

Tiszthelyettes!

Tiszthelyettes!

Hé! Ez tilos!

Jól vagy, drágám?

Már minden rendben.

Itt vagy velünk.

Gondoskodunk rólad.

Figyu!

Szombaton bulizni megyünk. Ne hátrálj ki!

Hé! Hogy vagytok, szépfiúk?

Hozhatok egy kávét? Igen?

Tiszthelyettes!

Jól van?

Van oxid vagy kodeined?

Zsaru vagy?

- A kodein 50. - Oké.

Várj meg itt!

Ez meg mi? Új?

Igen. Tetszik?

Klassz.

Király.

Ne vágj ilyen képet!

- Oké. Menjünk! - Nem.

Nézz rám!

- Ne már! - De igen.

Mosolyogj!

Elég már!

Nem vagyok matrjoska.

Az én kislányaim!

Igen, gyönyörű lányok.

- Egy fotót? - Nem bánom.

Pont ez hiányzott.

Hé, csajok!

Hogy vagy?

Jól vagytok?

- Minden oké? - Ő a nővérem.

- A katona! - Igen. Szia!

- Szia! - Hali!

Ő ki?

Nem emlékszem.

Gyerünk!

- Táncolok! - Nem is!

Tania!

- Hé! - Tania.

- Jól vagy? - És te, szépség?

Igen. Ő a nővérem.

- Szia! - Szia!

- Aurélien. - Klara.

Kik azok?

- Az oroszok. - Bemutatsz?

Tania!

Ne már!

Oké. Rendben.

Mindjárt jövök.

- Mi? Hova mész? - Nyugi, velem van!

Tania!

JÓL VAGY?

HOL VAGY?

Jó reggelt!

Szia!

Mennem kell.

Majd beszélünk?

Persze.

Nyissa ki!

- Nem látja, hogy üres? - Le kell ellenőriznem.

- Az mi? - Csak egy doboz.

Ékszerdoboz. Randija lesz? Nyissa ki!

Nyissa ki a dobozt!

Mutassa a táskát!