Longmire

كنا نحاول الاتصال بالهاتف الخلوي لبرانش منذ الأمس دون جدوى

فهو لا يرد

اذن .. اين هو ؟

ما الذي يدفعك الى الأعتقاد بأنني على علم بمكانه

حسنا .. انتم الأثنان مقربين جدا لبعض

اعني .. قمتم بأختطاف بعض الناس سويا

لم يكن لدي أية فكرة عما كان يفعله برانش في تلك الليلة

عندما التقيت به للشرب

لقد دخلت معه في الأمر

لم اكن لأترك هذا الرجل الهندي لوحده مع برانش

أنظر .. لقد لقد اعتقدت بجدية بأن برانش سوف يقوم ب....

أنظر .. اخبرت فيك بما حدث في اليوم التالي

سوف اقسم امام القاضي الآن

بأن ما قلته كان حقيقة و لكن أن فعلت .. انتم الأثنان

يتوجب عليكم ان تمنحوني نوع من الحماية أو أي شئ آخر

هل انت خائف من برانش ؟

أتعلمون لقد أتاني قبل بضعة ليالي

عرض علي صكا بمبلغ لم اراه من قبل

و كل ما يتطلبه الأمر أن اغير القصة

أن اخبر فيك بأن ما قلته سابقا عن الأختطاف لم يكن صحيحا

و لكني رفضت

و كيف كان استجابته ؟

قال .. من الأفضل لك أن تصلي

بأن فيك سوف لن تقوم بأخبار أي شخص من اجلكما

و بعد ذلك .. رحل

و ليست لدي اية فكرة عن مكان تواجده الآن

هل تعتقد حقيقة بأن برانش سوف يقوم بملاحقتك

انت لم تفهم الأمر

عندما يسقط رجل مثل برانش ليست هناك أي مساعدة له.

وعندما لا تسير الأمور على طريقته

ليس هناك سرد لما قد يفعله.

هلو

ريدجز .. الكلاب المجنونة قادتني اليك

ريدجز

كنت تلاحق الشباح

الطريقة الوحيدة التي من الممكن ان تمسك بها الشبح هي ان تتوقف عن الركض

توقف و انظر حواليك

ريدجز .. ارفع يديك !!!

لا يمكنك اطلاق النار علي

I've counted coup on you three times.

لقد سلبتك مسبقا كل طاقتك

ابقى حيث انت

اول مرة لمستك .. بريشة

و انتزعت منك شجاعتك

و في المرة الثانية دخلت في اعماق احلامك

و سلبتك الطمأنينة

المرة الثالثة التقطت صورة لك

روحك الآن ملكي

خطوة أخرى و سوف اطلق النار

ليس بمقدورك حتى ان تسحب الزناد

المرة القادمة عندما اراك سوف اسلبك حياتك

الشكر الجزيل لمن سبقني بترجمة لونغماير - تمانة & مامة قالة -

هل بمقدوري مساعدتك ؟

نعم انا هنا لرؤية المأمور

والت .. عذرا .. للصراخ

سيد بوتيت .. أدخل

مباشرة من هنا

هل حصلت على أي شئ من برانش ؟

ليس بعد .. من هذا الرجل ؟

سام بوتيت

لماذا هو هنا ؟

لأني طلبت منه أن .. أستمر في محاولتك الحصول على برانش

أأمل ان ننتهي من هذا الأمر بسرعة

بدأت بوظيفة جديدة في لانتون للسباكة

و لا اريد أن أتأخر على ذلك

فقط نحن بحاجة لسؤال عدة اسئلة ؟

حول حادثة اختطافك مؤخرا

كنت قد تعرفت بالفعل على احدهم

هل هذا هو الشخص الآخر ؟

هو يعمل لصالحك

هل بأمكانك أن تفكر بسبب

الذي من أجله قام بأختطافك ؟

كلا

حسنا .. برانش تمت مهاجمته مؤخرا

من قبل محارب أبيض يدعى ديفيد ريدجز

ربما اعتقد بأنك ايضا متورط بالأمر

لماذا يعتقد ذلك ؟ أنت أخبرني

بعد كل شيء، أنت الشخص الذي يجلس وراء القمر.

هذه بداية لما يبدو و كأنكم أكثر اهتماما

لحماية نائبكم من القيام بمساعدتي

كلا .. كلا .. نائبي خرق القانون

كلا .. هذا القسم يدعمك

اذا قمت بتقديم اتهامك

كلا .. انا على ثقة بأن الكون سوف ينظر في عدالتي

انا آسفة ولكن ممنوع التدخين هنا

حرق المريمية يطهر الروح

تعززنا بالقوة للمعارك المقبلة.

سوف تكون بحاجة لذلك

لمواجهة هذا الرجل الذي يعمل لصالحك

تجوفت احشاءه

و ملأت بأدوية سيئة

حظا سعيدا، ايها المأمور

هل توجد أية طريقة تمكننا من جعله يقوم بتقديم الاتهامات؟

- كلا - أي نوع من الأتهامات ؟

ربما يتوجب علينا محاولة الأتصال ببرانش

من خط هاتفي خارجي.

بأمكاننا الأتصال من هاتف كايدي,

و لكن بالنظر الى ما مرت به

و ما حدث مهلا.. هل كايدي بخير ؟

ماذا ؟ نعم نعم .. انها بخير

فيرغ أتصل بدورية الخط السريع

ضع اعلان عن مواصفات برانش انه في سيارة كايدى.

كلا

قبل أن يخبرني احدكم ما الذي يحصل

فيرغ ..حقيقة ليس هذا الوقت المناسب

و متى الوقت المناسب ؟

أنا أعلم بأنكم لم تلاحظوا

و لكن منذ أن بدأ برانش بالجنون

أنا حقيقة ضاعفت من جهودي هنا

و هذا ليس سهلا عليكم أنتم الأثنان أن تغلقوا الأبواب في وجهي

و معاملتي كأني لست حتى جزءا من هذا القسم

أنا أفعل اي شئ تطلبونه و أؤدي واجبي بصورة جيدة

و لكن أن رغبتم أن استمر على فعل ذلك

فلا يتوجب عليكم أن ترمونني في هذه الزاوية على هذا المكتب الصغير المخصص للأطفال

و تتجاهلونني

هنا

الآن أقعد على مكتبك الكبير الجديد و قم بالأتصال بدورية الطريق السريع

أنا في الحقيقة أعتقدت بأني وجدت شخصا في دنفر

و الذي على الأقل قد رأى داريوس و ميلر بيك في نفس الغرفة

عندها سيكون لدي شيئا لأبني دفاعي عليه

أنا افترض بأن ملاخي و داريوس

أكثر حذرا مما ندركه

أذن الآن ماذا ؟

الآن نعود إلى كتاب القتل.

دعيني أرى هذا

يبدو خفيفا قليلا

النيابة أكدت لي بأن هذا كل شئ

أنهم يخططون لتقديمها ضدنا في المحاكمة

نعم ... و لكن ما الذي لم يقدموه ؟

النيابة تميل إلى ترك أي معلومات

التي يمكن دحض قضيتهم.

نحن بحاجة إلى البحث في كل صفحة من هذا،

لنرى ان كانت هناك أية ثغرات في حجتهم

سوف أجلب القهوة

كايدي لونغماير

متى ؟ أين ؟

أبقي القاضي هناك سوف آتي فورا

علينا الذهاب الى المحكمة.

أنهم يحاولون تقديم موعد محاكمتنا الى متى ؟

إلى أسبوعين من اليوم، و نحن لسنا قريبين من الجهوزية

لم أسمع أبدا بتقديم موعد محاكمة بمثل هذا الوقت لحد الآن

سيكون الأمر كما يرام

سوف نحصل على الأستئناف

أعلم بأنك سوف تفعلين

والتر

فقط ... لا تذكريها

أنا أفهم أنا، اه ... أنا بالغت في الأنفعال

انا غاضب مع نفسي

كل العلامات كانت هناك

التي تدل بأن برانش لم يكن على ما يرام

لم يكن مستعدا للعودة

كان يتوجب علي أجباره على أخذ أجازة

ولكن، اه ... بدلا من ذلك،

أعطيته فقط ما يكفي من الحبل ليشنق نفسه.

كل ما قمت بفعله هو معاملة برانش

بالطريقة التي كنت ترغب بأن تعامل به

المشكلة هي ... هو ليس أنت

ما هذه ؟

حسنا .. انها شئ سوف يبعد تفكيرك عن برانش

أنها من زوج فيك

من شون ؟

نعم

و لماذا يرسل هذه الي ؟

ماذا تعتقد ؟

يريد منك أن تسلم اوراق الطلاق الى زوجته

والت ... والت

أين والت ؟

والت .. والت

لقد وجدت ريدجز .. انه على قيد الحياة

أنه حي .. لقد أتصل بهاتفي

فقط.. فقط أهدأ .. أين كنت ؟

كان على جسر بايك

حاولت القبض عليه و لكنه قفز الى النهر

لاحقته على الطريق قدر ما استطعت

و لكن حينها النهر .. كما تعلم

فإنه يتحول بعيدا عن الطريق و يتوغل في الغابة.

فقط توقف ... برانش

عدت الى هنا من اجل الذخيرة و الدعم

بأمكاني انا و فيرغ تأمين

جانب من ضفة النهر

و بأمكان فيك تولي الجانب الآخر

أولا يجب أن نتحدث عن ما الذي فعلته لسام بوتيت

لم تقدري أن تبقي فمك مغلقا اليس كذلك ؟

أياك و أن تتجرأ بألقاء اللوم علي في هذا

أنا لست الشخص الذي قرر بأن يكون غاضبا لحد الجنون

أنت أتركها دعك منها

أتركها

أجلب المفتاح فيرغ

بسرعة -

ما الذي تفعله ؟

ريدجز .. أنه على قيد الحياة

سوف أتوجه لرؤية نايتهورس

عندما يسمع بأن ريدجز قد تم رصده

انه، اه ... انه قد يكون مستعدا للتحديث

هل حقا تصدق ما يقوله برانش ؟

ألقي نظرة عليه ..والت الرجل يعاني من مشكلة

ربما قد يكون

و لكن فقط لكون برانش ليس بوعيه

لا يعني بأنه ليس على حق

أذن .. ما المفروض أن نفعله معه ؟ لا أعلم