The Pope's Exorcist

"КОГДА МЫ ГЛУМИМСЯ НАД ДЬЯВОЛОМ И ГОВОРИМ СЕБЕ, ЧТО ЕГО НЕ СУЩЕСТВУЕТ,

ИМЕННО ТОГДА ОН РАДУЕТСЯ БОЛЬШЕ ВСЕГО".

ОТЕЦ ГАБРИЭЛЕ АМОРТ

ГЛАВНЫЙ ЭКЗОРЦИСТ ВАТИКАНА, 1986-2016

4 ИЮНЯ 1987 ГОДА

ТРОПЕА - ИТАЛИЯ

Красивая свинья.

Все самое лучшее, святой отец.

Сюда, святой отец.

У парня все классические признаки одержимости, отец Аморт.

Семья консультировалась с врачом?

С многими, многими врачами.

Каковы признаки одержимости?

Он говорит по-английски, святой отец.

Раньше он говорил по-английски?

Никогда. Ни разу.

У них есть телевизор?

Кажется, да.

Хорошо, спасибо.

Что ты рисуешь?

Птицу.

Молодец.

У меня есть для тебя очень важное задание.

Знаешь молитву "Отче наш"?

Да, святой отец.

Хорошо.

Ты можешь помочь своему брату.

Повторяй "Отче наш", снова и снова.

Не отвлекайся. Будь непреклонна. Поняла?

Да, святой отец.

Хорошо.

Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твое...

Приведите мне свинью.

Имя мне - легион.

Я - Сатана.

Я сквернословящий монстр.

В это сложно поверить.

Ты сомневаешься во мне?

Если ты Сатана, то как зовут меня?

Опиши ад.

Скоро ты о нем узнаешь.

Не хочешь отвечать на мои вопросы?

Ты смеешься надо мной?

Отвечай, Сатана.

Зачем ты овладел этим парнем?

Почему не выбрал кого-нибудь повлиятельнее?

Я могу овладеть кем захочу.

Можешь овладеть отцом Джанни?

Епископом?

Кем угодно! Чем угодно!

Я тебе не верю.

Думаю, ты даже не сможешь овладеть этой свиньей.

Сможешь? Ты обладаешь силой.

Можешь вселиться в эту свинью?

- Да, могу. - Давай, Сатана.

- Смотри! - Вселись в эту свинью.

Покажи, что ты Принц тьмы.

Покажи мне свою силу.

Ты сделал это?

Ты вселился в нее, Сатана?

Ты вселился в нее, Сатана?

Успокойся.

Бог благословляет тебя.

Теперь ты можешь поспать, сын мой.

Демон ушел.

С тобой Бог.

Экзорцист Папы

1 ИЮЛЯ 1987 ГОДА

КАСТИЛИЯ - ИСПАНИЯ

Эми, мы больше не в Америке. Тебе нельзя так одеваться.

Почему?

Потому что повсюду будут рабочие.

Как ты там?

Мы бросили все ради этого?

Эми, прошу тебя. Не начинай.

- Ты знаешь, что я скажу. - Да, и я не хочу этого слышать.

Что скажешь? Круто, правда?

Да, знаю.

Ку-ку!

Габриэле.

Как думаешь, почему святой Михаил не убил Сатану, когда у него была возможность?

Это вопрос теологии.

Неужели?

Возможно, меч святого Михаила остановило его милосердие.

Единственное, что мешает любви Господа,

это свобода выбора.

Но Бог не может быть Богом, если он не дарует эту свободу

даже проклятым.

Святой Михаил, он это знает.

Нас всех будут судить.

Нас всех будут судить

по тому, как сильно мы любим.

Не волнуйся, Габриэле.

Я буду защищать тебя.

Защищать меня?

Моя вера

не нуждается в защите.

- Что скажете, ребята? - Очень уютно.

Брось. Присмотрись. Тут классно.

- Сеньора Васкес. - Карлос, привет!

Очень рада личному знакомству.

Падре... Oтец Эскибель...

- Рад знакомству, мисс Васкес. - Зовите меня Джулия.

- Карлос все мне показал. - Отлично.

Я лишь хотел зайти и поприветствовать вас и вашу семью

- в епархии. - Простите.

О, нет, нет, нет, пожалуйста. Иди.

Рад, что вы хорошо доехали.

Ладно. Ищи свою комнату, тупица.

Эй. Можно мне одну?

Да, конечно.

Это здание находилось в запустении

- все время, что я себя помню. - Спасибо.

Я рад, что вы занялись реставрацией аббатства.

Мы с большим уважением относимся к существующей архитектуре.

Оно принадлежало семье моего мужа на протяжении многих поколений,

и недавно мы его унаследовали.

Мистер Васкес здесь или...?

Вообще-то, он умер. Около года назад.

- Соболезную вашей утрате. - Ничего.

Если что-то понадобится, обращайтесь.

Хорошо.

Я упомяну его в своих молитвах.

Вы очень добры. Спасибо. Приятно было познакомиться.

Ладно, Карлос, рассказывай. Как дела? Что у нас?

Рытье котлована - очень сложное дело.

- То есть оно обойдется дороже? - Боюсь, что да.

Ладно. Я еще раз взгляну на план.

Если покажешь, как выглядит подвал, может, я смогу провести...

Эми, слезай оттуда, пока шею себе не сломала.

Это сигарета? Погаси немедленно, пожалуйста.

- Ладно. - Нет! Боже мой.

Как мило.

Вон из моей комнаты.

Эй, ты не видела брата?

Эми.

Слушай, я правда не вынесу, если оба моих ребенка будут играть в молчанку.

- Знаю, тебе не хочется оставаться здесь. - Еще бы.

Эми.

Прошу, мне нужна твоя помощь.

Твой отец оставил нам лишь это аббатство.

Мы лишились дохода.

Как только мы починим и продадим его, то уедем домой. Хорошо?

Может, хотя бы присмотришь за братом?

Попробуешь его разговорить.

Как? Он уже почти год не разговаривает.

Можешь попытаться ради меня?

Значит, ты хочешь, чтобы я стала тебе матерью?

Пожалуйста, присмотри за братом. Хорошо?

2 ИЮЛЯ 1987 ГОДА

РИМ - ИТАЛИЯ

Подержи.

Отец Аморт, хотите латте?

В это время дня? Вы с ума сошли?

Двойной эспрессо, сестра.

Спасибо.

Хотите сахар?

Сахар - это дело рук дьявола. Нет, спасибо.

Большое спасибо.

Давайте уже покончим с этим.

Это официальное слушание.

Как и было решено, заседание будет проведено на английском языке.

Ладно, начнем.

Ночью четвертого июня в городе Тропеа

вы провели обряд экзорцизма

без одобрения епископа Реджо-ди-Калабрии.

Это был не...

По-английски, отец Аморт.

Это был не экзорцизм.

Судя по описанию отца Джанни, то, что произошло в Реджо-ди-Калабрии, полностью

соответствовало описанию экзорцизма, и животные были принесены в жертву.

Парень был плохо приспособлен к жизни. Временное психическое заболевание.

Я использую примитивную психологию.

Силу внушения.

Вы назвали испытуемого Сатаной, призвали его показать свою силу.

- Вы это отрицаете? - Нет.

- Так я и сделал. - И зачем вам это делать?

Экзорцизм - это моя работа,

но в подавляющем большинстве случаев, которые мне поручают,

экзорцизм не нужен.

Им просто нужна беседа,

понимание

и иногда...

небольшое представление.

Кардинал Салливан, по моим наблюдениям,

в 98 процентах случаев, порученных отцу Аморту,

он впоследствии рекомендовал

обратиться к врачам и психиатрам.

А как же остальные два процента?

Остальные два процента.

Именно они ставили в тупик науку

и медицину на протяжении очень долгого времени.

Я называю это...

- злом. - Ваше Преосвященство,

после сотен успешных обрядов экзорцизма

- отец Аморт показал себя очень... - Минуточку, епископ Лумумба.

Вы высказали очень интересную мысль, Аморт.

Вы не врач, но ваши методы

могли нанести вред этим людям.

Вы правы.