Waiting for Forever

... في رأيي , هناك لحظة

بحياة كل شخص منّا عندما يكون عاجزاً

عاجزاً فحسب , مع الثقة والأمل

وبعدها يحدث شيئاً ما

شيئاً كبيراً عليك لإستيعابه

وبعدها , يتغير كل شئ ... إلى الأبد

وإذا سألتني , تبدأ الأمور واضحة وصافية

ولن تعلم حتى بأن هناك شيئاً ما

فهكذا هي الأمور , عندما لا تعلم شيئاً عنها

.... وبعد ذلك

تبدأ الأخبار بالوصول

تمت الترجمة بواسطة

آنسة (تويست) !؟

يجب عليكِ الصعود على الطائرة الآن

شكراً لك

لماذا مازلت تلعق بهذا السيجار ؟

! هيا , ضعه هنا

, عليّ التمسك بشئ ما شيئاً ما بهذه الحياة

! يا إلهي

أردت أن أشكركم على إقلالي معكم

مرحباً بك أيها الشاب الصغير

عزيزي , لقد قام بإلتقاطك لمضايقتي فحسب

! لا , لإبطال مفعولك - ماذا !؟ -

أما سيجار عيد ميلادي , فهو لمضايقتك

مهلاً , اليوم هو عيد ميلادك ؟ - في الحقيقة , لقد كان بالأمس -

إثنى وستون عاماً - عيد ميلاد سعيداً إذاً -

شكراً لك أيها الشاب الصغير

إسترح

أنا و(دوروثي) نحب القيادة طوال الليل

أليس كذلك يا (دوروثي) ؟

أجل يا عزيزي , هذا صحيح أعطني هذا الشئ القذر ,

مرحباً - أهلاً -

أيمكنك توصيلي إلى "كارلتون" من فضلك ؟

أجل بالطبع - شكراً لك -

هل أنت متزوج ؟ - ليس تماماً -

لكن لأخبرك الحقيقة , أود أن أكون كذلك

لديك صديقة إذاً ؟ - بالتأكيد لديّ -

"لهذا السبب أعود إلى "بنسلفانيا

أعود إلى المكان الذي وُلِدنَا به

مازال والديها يعيشان هناك

(إسمها (إيما - -

! (إيما)

إذاً , منذ متى أنت و(إيما) سوياً ؟

حسناً , ما الذي تعنيه بكلمة "سوياً" !؟

سوياً , حبيبين معاً

حسناً , أظنني سأقول منذ الأبد يا سيدي

... أعني

, لقد كنا بالمدرسة سوياً حتى العاشرة أظن ذلك ربما أكثر مما تعنيه

وبعدها قمت بالإنتقال بعيداً

إذاً , أنت و(إيما) تعيشان سوياً الآن في "بنسلفانيا" ؟

"لا , لا , غالباً ما تكون في "كاليفورنيا

لكنني سمعت بأن والدها مريضاً

سمعت !؟ - ! عفواً -

سمعت بأن والدها مريض - لا , لقد أخبرني صديقي بذلك -

... (صديقي المقّرب (جوي - مهلاً , مهلاً , لا لا لا -

فقط , رجاءاً إنتظر لحظة الآن

(ربما ليس من شأنك يا (آلبيرت

! (دوروثي) - لا , إترك الفتى وشأنه -

! كن واقعياً يارجل

! يا إلهي

.... توقف , إذا لم تتوقف

... ! توقف عن ذلك

تباً لك

أيها الكلب المتعقب

رجل سخيف

ها نحن ذا

أتعلمين , أعلم بأن ذلك قد ... يكون تعدي للحدود , لكن

ألست تلك البنت التي تظهر بهذا العرض التلفزيوني

تشبهينها تماماً تلك الفتاة التي تظهر بهذا العرض التلفزيوني

الذي تشاهده زوجتي

.. في الحقيقة ، أنا

أنا هذه الشخصية

لكنه عرض فظيع لذا آسفة على ذلك

... وها هي أجرتك , و

بالإضافة للقليل لمشاهدتك هذا العرض

حسناً ؟

شكراً

- ماذا ؟ -

آلبيرت) , يجب عليك سماع) (قصة الحب هذه , أخبر (آلبيرت

حقاً !؟

أتريدين حقاً سماع القصة ثانيةً !؟ - أخبره يا عزيزي -

يخبرني بماذا !؟

أنت لن تصدق ذلك يا (آلبيرت) , أخبره

إذاً , لقد كنا بالصف الخامس

أنا و(إيما) كنا دوماً سوياً

منزلها ومنزلي , لم يكونا قريبان بهذا القدر

لكن كانت هناك حديقة رائعة بينهم

عندما لا نكون بالمدرسة , نقضي الساعة تلو الآخرى بهذه الحديقة

لكن من المضحك ... الكلام !؟ أنا لا أتذكر شيئاً عن الكلام

لا أذكر من منّا يرشد الآخر ومن منّا يتبعه

... لقد كان وكأننا بداخل شئ كبير

هو ما يحركنا , ويعتني بنا

لذلك , لم يكن علينا التفكير بأي شئ

عدا التحليق على الأرجوحة والركض بكل مكان بحرية

وها نحن ذا , تفضل - شكراً جزيلاً -

على أي حال ، يوماً ما كنا نجلس بقاعة الدروس

(وكالمعتاد ، كنت أتباهى أمام (إيما

ومن ثم أخبرتنا المعلمة أن نهدأ ونستمع إلى الاخبار

في حادث شنيع , حادث إصطدام قطارين

... يقولون بموقع الحادثة

هناك 10 جرحى على الأقل بالخارج هناك

ومن المتوقع أن يتزايد هذا الرقم مع عمليات الإنقاذ الجارية

أعادتني (إيما) إلى الطريق الرئيسي لإنتظار أبي وأمي

وجلسنا على تلك الصخرة الموجودة هناك فحسب

يمكنك سماع صوت السيارات قبل رؤيتها

وفي كل مرة , أسمع صوت سيارةٍ

"أقول لنفسي "ها هم يا فتى , لقد قدموا

! في المرة القادمة

وبعد فترة ، عدنا إلى منزلي

... ولم يقم أحداً بإخبارنا

... (ما الذي فكر به أخي (جيمبو

أن أمي وأبي كانوا بحادث هذا القطار

إيما) ... , أخذتني (إيما) خارجاً)

وجلسنا هناك لوقتاً طويلاً

وهمست شيئاً بأذني

... وعندما نهضت في الصباح التالي

لم تكن سيارة والداي هناك

... وبعدها تيقنت

وعلمت بأن أمي لن تحتضني ثانيةً

وأنني وأخي سيتوجب علينا ... "الإنتقال إلى "ماساتشوسيتس

للعيش مع عمي و عمتي

... وكان

(وكان يجب علي توديع (إيما

دوروثي) ، قفي جانبا , دعيني) أتولى القيادة يا حبيبتي

... عزيزي , أسيكون مخطئاً إن سألتك

ما الذي همست لك به !؟

لا , على الإطلاق

.... ماهمست لي به

"سيكونون بجانبك دوماً"

"ودائماً ما ستكون محبوباً"

أيمكنك تصديق ذلك , من فتاة في العاشرة من عمرها !؟

أوتعلمين !؟

لقد كانت محقة

! يا إلهي

- ماذا ؟ -

أعني ما أقوله يا عزيزتي , قفي جانباً فأنت تتموجين بجميع أنحاء الطريق

حسناً , حسناً - دعيني أتولى القيادة يا حلوتي -

حسناً ؟

(تعالِ يا (دوروثي

! (ميراندا) , (ميراندا)

سأتلقى الإتصال , أنا في الداخل الآن

مرحباً ؟ - مرحباً يا أمي -

إننا على أحر من الجمر يا عزيزتي , أين أنت ؟

لماذا لم تتصل من قبل !؟ - فقدت إشارة الهاتف الخلوّي -

تم تأجيل طائرتها , وستكون هنا غداً

هل (آرون) معك ؟ - لا -

يا إلهي , هذا مخيب للأمل

! أنا بخير يا أمي

آرون) , ليس معها) - جيد , إنه أحمق -

لقد شاهدنا عرضك الأسبوع الماضي , لقد أحببناه

لقد كنتِ جيدة جداً , كلاكما كان جيداً

أجل ، حسناً يا عزيزتي ، لماذا قاموا بإلغاءه نحن لم نتمكن من إستيضاح السبب فحسب

أجل , حسناً

... كيف حالك ؟ , يبدو على صوتك

... لا ، لا , أنا أنا بخير , أنا رائعة

أنا متحمسة جداً

وأنا أيضاً - أظنني سآراكم غداً -

حسناً , مع السلامة , أحبك - حسناً , وأنا أيضاً , إلى اللقاء -

مرحبا !؟

أجل , مرحباً , هل (إيما) موجودة !؟

لا , آسفة إنها ليست هنا , لكن من المفترض أن تكون هنا قريباً

هل لي أنا أسأل من المتصل !؟

مرحباً , كيف حالك يا (آرون) ؟ - كيف تجرأت على فعل ذلك !؟ -

ماذا !؟

- (أجل , أخبرتني (إيما -

(حسنا ، وكأنك لا تعبث أبداً مع (إيما

لقد خرجت معها مرة

! مرحباً

هل لي أنا أسأل من المتصل !؟

مرحباً !؟

إنتظر يا عزيزي

حسناً , هذا هو عنواننا ورقم هاتفنا

ضعه في مكان آمن - حسناً -

ولا تفقده , ولا تنسى

أنسى !؟ , حتى لو مر 50 عاماً مازلت سأدعوكم على الزواج

إعتني بنفسك , أتسمعني ؟ - وأنتم أيضاً -

مع السلامة

, (جيمبو)

من الرائع رؤيتك يا أخي الكبير

ما الأمر بهذا ؟

إنظر إلى تلك الربطة , إنها ربطة عنق رائعة

إنظر إليك !؟ - تبدو رائعاً -

هيا , أحضر حقيبتك

ما هذا ؟

راقي جداً , السقف عالٍ جداً

إنه مثل المعابد

مقاعد جلدية

! آسف

إصغ , كان يجب عليك الإتصال , حسناً ؟

هذا كل ما كان عليك فعله

الإتصال !؟ , أنا لم أعلم بمجيئي هنا إلا منذ أربعة أيامٍ فحسب

أربعة أيام كافية للإتصال مسبقاً , حسناً ؟

لا يمكنك المجئ هنا كالعاصفة

... وتلعب بربطة عنقي

أمام الجميع

بحقك , أنت لم ترى أخاك الصغير منذ فترة طويلة

إعط آخاك الصغير عناقاً - عناقاً !؟ -

إنه فعلاً سعيد جداً برؤيتي

مهلاً , لا , لا , لا

لا تفعل هذا , حسناً إنظر إلي