The King of Staten Island

Demi Tuhan!

Maaf. Maafkan aku.

Maafkan aku. Maafkan aku.

Mundur!

Aku suka film ini. Syutingnya di Staten Island.

Astaga!

Keren./ Ya.

Itu kesukaanku.

Film ini tak masuk akal.

Kenapa pemerintah melegalkan pembersihan?

Jelas untuk melepaskan penat.

Itu sebabnya kau pergi ke spa./ Ya. Atau terapis.

Atau manikur-pedikur./ Atau...

Atau membunuh orang.

Maksudku, ayolah, teman-teman. Aku mengajak Tara,

Agar kita bisa keluar dari ruang bawah tanah ini.

Ayo keluar. Ayo pergi menari.

Aku suka menari./ Ayo lakukan sesuatu.

Kami tidak keluar./ Kami tidak menari.

The Purge tak cukup untukmu?/ Tidak.

Apa ada lagi yang suka menari?

Aku suka./ Ya, aku!

Kau suka? Ya./ Aku suka menari.

Dia suka... Dia pandai menari.

Apa gerakan favoritmu?

Itu seperti guncangan.

Guncangan? Itu...

Entahlah. Aku melakukan apa yang musik katakan padaku.

Di kelab hanya dipenuhi sekumpulan orang menyebalkan.

Aku suka di sini. Ini aman./ Tapi, ayolah.

Astaga, kau hanya duduk di sini seharian,

Menghisap ganja dan saling merancap antar sesama.

Itu terdengar menakjubkan.

Aku tak pernah dimasturbasi oleh salah satu temanku.

Aku juga.

Aku suka tatomu.

Bukan begitu?/ Itu...

Astaga. Itu.../ Tidak, jangan bicara dengan dia.

Dia menderita penyakit kelamin./ Pernah.

Astaga./ Pernah kena penyakit kelamin.

Itu bisa disembuhkan./ Dan kau kenalkan aku...

...pada gadis yang memberikan penyakit itu,

Jadi pada dasarnya, kau yang memberiku itu.

Kau membantu penyebaran./ Dia tak punya asuransi.

Dia tak bisa mendapat obat./ Tak apa.

Aku sebenarnya memiliki itu./ Benarkah?

Kau tahu aku harus mewakili pulau.

Staten Island./ Wow, Staten.

S.I., kau tahu?/ Ya.

Terlihat begitu bagus./ Terima kasih.

Kau juga punya banyak tato./ Ya.

Itu tanggal apa?

Itu tanggal Ayahku meninggal.

Astaga, ayahmu meninggal? Aku turut prihatin.

Tidak perlu. Tak apa. Itu tidak masalah.

Apa yang terjadi?

Baiklah, kau tak perlu bertanya./ Tidak.

Tidak, tidak, tidak.../ Jangan tanyakan itu.

Itu tidak pantas./ Dia petugas pemadam kebakaran.

Jadi dia meninggal dalam kebakaran.

Ya Tuhan.

Ya, kami tahu./ Kami tak suka bicarakan itu.

Itu sebabnya kami tidak mengungkitnya.

Minta maaf pada Scott./ Itu hal yang tepat untuk dilakukan.

Kau harus meminta maaf./ Minta maaf atau keluar.

Itu tidak bagus.

Scott, aku benar-benar minta maaf karena tanyakan tentang tatomu.

Apa?

Dia tidak peduli. Tak apa.

Dia tak peduli./ Lihat dia. Dia banyak tertawa.

Aku tak peduli./Kami selalu bicarakan ayahnya yang meninggal.

Tok, tok./ Siapa di sana?

Bukan ayahmu.

Itu kesukaanku./ Astaga, itu sangat lucu.

Kami banyak membuat lelucon tentang itu.

Astaga, aku bahkan...

Aku bahkan tak merindukan dia./ Sangat lucu.

Ya.

Ya, itu cukup bagus. Terus lakukan itu!

Apa kau bahagia?

Ya, itu luar biasa! Teruskanlah!

Tidak, tunggu, berhenti!

Apa kau ejakulasi?

Ya.

Kau di sana? Ya, aku ejakulasi.

Enam kali. Itu luar biasa./ Keren. Bagus.

Kau?/ Tidak, tidak, tidak.

Tapi tak apa. Aku bersenang-senang.

Aku bersenang-senang di belakang sana.

Kau tahu, aku merasa buruk kau tak pernah ejakulasi.

Tidak, aku sering ejakulasi.

Aku hanya... Kau tahu, aku tak menunjukkannya sepertimu.

Kau tahu, aku lebih diam.

Aku lebih seperti Charlie Chaplin saat ejakulasi.

Seperti film bisu./ Film bisu.

Menurutmu itu karena obat anti-depresi?

Ya, tentu saja.

Jika aku tidak minum obat anti-depresi,

Aku akan ejakulasi dalam 8 detik.

Lalu kau takkan ejakulasi.

Lalu kau jadi depresi.

Kemudian kau harus meminum anti-depresi.

Entahlah, boleh aku bicara? Aku...

Aku masih tak mengerti kenapa ini rahasia besar.

Kau tahu kenapa ini rahasia. Karena ini istimewa.

Ini adalah urusan kita, kau tahu?

Itu takkan istimewa jika semua orang tahu soal itu.

Ya, tapi aku tak ingin melakukan ini.

Ya, aku sangat paham itu. Jadi, haruskah kita berhenti?

Tidak, aku...

Entahlah, ini... Apa ini?

Aku tak tahu kenapa.../ Ini?

Ini adalah.../Aku ingin melakukan apa yang orang biasa lakukan.

Aku tahu. Aku hanya... Itu mungkin aneh, kau tahu?

Kita sudah lama saling mengenal.

Sejak kelas 4. Itu akan seperti inses.

Itu tidak benar.

Tidak, itu seperti, ya... Kita teman baik,

Dan aku tak ingin mempertaruhkan hubungan kita,

Atau sesuatu seperti itu, karena sesuatu...

Tidak konyol, tapi, kau tahu, ini hanya beresiko besar.

Tapi kita sudah melakukan aksinya.

Maksudku, apa lagi yang ada?/ "Melakukan aksi"?

Entahlah./ Tapi, kau tahu, hanya saja...

Kau pantas orang yang jauh lebih baik dariku./Apa?

Kau orang baik.

Kau orang baik. Aku menyukaimu.

Berdasarkan apa? Maksudku, aku juga menyukaimu. Ini hanya...

Baiklah, bisa aku beritahu kau sesuatu?

Tapi kau tak boleh beritahu orang lain?

Orang mungkin tahu, tapi...

Ada sesuatu yang salah denganku.

Secara mental, seperti.../ Apa?

Aku tidak beres diatas sana.

Kau tahu? Seperti...

Aku mudah emosi dan bertingkah gila,

Dan aku membuat keputusan gila yang sangat impulsif.

Dan aku menjadi...

Aku takut pada diriku sendiri.

Aku tak mau kau takut, atau aku...

Atau bahkan melukai orang lain.

Jadi kurasa ada baiknya...

Dan aku akan sangat bertanggung jawab, jika aku mundur.

Aku tak ingin merasa seperti itu tentang dirimu sendiri.

Tidak, itu...

Aku hanya tak ingin menyinggungmu, kau tahu?

Kau yang terbaik. Menurutku kau yang luar biasa.

Aku tahu kau menganggapku luar biasa. Aku menakjubkan.

Aku merasa buruk karena kau tak merasa kau menakjubkan.

Hei, sayang.

Ibu buatkan kau omelet.

Kau akan memakai apa untuk kelulusan adikmu?

Ibu berpikir, bagaimana dengan salah satu setelan Ayahmu?

Entahlah. Aku bukan tipe orang yang suka pakai setelan.

Ditambah, setelah-setelan itu sudah ketinggalan zaman, jadi...

Kau tahu, ibu rasa itu kembali tren.

Dan bisakah kau tidak menghisap ganja sebelum pesta?

Kenapa?

Karena itu bau. Kau berbau tak enak.

Dan tak ada Vape, karena mereka akan berpikir itu ganja.

Pamannya polisi. Kita tak ingin masalah seperti itu.

Persetan orang itu. Aku benci keluarga ini.

Mereka begitu kaya dan angkuh.

Mereka sangat baik kepada Claire.

Hei, Bu. Ibu belikan aku kotak plastik.

Aku hanya butuh kotak kardus yang bisa dibuang.

Tapi itu sangat bagus untuk menyimpan barang.

Ya, tapi aku tak butuh penyimpanan lain.

Lemariku lebarnya dua kaki.

Hei, Claire, kau mau aku datang ke pesta kelulusanmu?

Apa aku mau kau pergi? Aku tidak peduli. Hanya...

Itu aneh jika kau tidak datang.

Itu bukan undangan yang hangat.

Ya, itu bukan bagian yang paling aku nantikan.

Tapi aku ingin kau berada di sana.

Dia mau kau pergi./ Itu tidak benar.

Dia baru saja mengatakannya./ Tidak, aku tak mau dia pergi.

Dia harus pergi.

Cukup jangan duduk di sofa sudut sepanjang waktu. Itu aneh.

Kurasa itu bukan masalah dengan duduk di sudut, oke?

Ada orang yang pergi ke pesta dan menari,

Dan ada orang lainnya yang duduk di sudut.

Aku orang sudut. Terimalah kakakmu.

Dan juga, jangan berusaha untuk mencumbu Layla, oke?

Dia bilang padamu dia tidak tertarik.

Apa maksudmu?

Aku tak pernah mencoba merayu dia.

Dia yang selalu berusaha mencumbuku, dan aku berusaha menghindari itu,

Sebagai bentuk rasa hormat padamu.

Aku hanya berpikir dia terlihat sangat cantik dengan celana pendek itu.

Astaga./ Kupikir itu hal bagus untuk dikatakan.

Cukup jangan./Entahlah, aku akan mendapat AkuJuga untuk itu.

Jas ayah ada di plastik vakum di garasi.

Ya?/ Pilihlah satu yang bagus.

Kau harus terlihat rapi.

Kita merayakan pencapaian adikmu.

Kau akan merindukan dia saat dia pergi.

Ya. Rayakan aku.

Wow, semua ini terjadi begitu cepat.

Aku tak percaya kau sudah tamat SMA.