Babylon (バビロン)

هذا تحديث بحالة سير القطارات في المدينة

.توقفت العديد من الخطوط بسبب الحوادث المميتة

هناك العديد من القطاعات التي لا تعمل ...وموعد استئناف عملها غير محدد

أكاساكا

فندق أكاساكا

.مضت 24 ساعة على تصريح إتسوكي كايكا

عدد حالات الانتحار التي تم الإبلاغ عنها في اليابان

.ارتفع إلى 237 حالة والذي يُعد أربعة أضعاف المعدل الطبيعيّ

إذًا أين هو؟

.ما زلنا نجهل مكان إتسوكي كايكا ومعاونيه

.مقطع إتسوكي الذي عُرِض كان بثًا على الإنترنت

لم يكن إتسوكي في دار البلديّة ومؤيديه في الموقع

.كانوا قد اختفوا بالفعل عند وقوع الحادثة

.وكأنهم متعصّبين متدينين

.وهو عليه أولئك الذين قفزوا من على المبنى

.أشبه بتلاميذ متدينين حرّكهم خطاب إتسوكي

أيمكننا اعتبارهم كمتعصبين متدينين وننهي المسألة؟

ماذا تقصد يا سيكورو؟

.تُعد اليابان إحدى الدول التي تمتلك أسوأ معدلات انتحار في العالم كما ذكر التقرير الآن

إذا لم نتعامل مع قضية الانتحار على محمل الجّد .يمكن أن نفقد السيطرة على الوضع

.المشكلة ليست في بيان إتسوكي

مشكلتنا الرّئيسيّة

.تكمن في أن صائغ البيان خارج نطاق سيطرتنا الآن

أبوسعك اعتقال إتسوكي يا موريناغا؟

.يعتمد هذا على خطوته القادمة. لكن سنحاول

كاسوميغاسيكي

وزارة العدل

.نومارو يتعامل مع الوضع بأريحيّة

.ربّما يظننا الشرطة

.لدينا سلطة التحقيق وإصدار الأوامر .لا خطأ في ظنّه

إن كان بوسعنا استخدام هذه السلطة علنًا، فلن تكون المسألة بهذه الصعوبة

يوشفيمي

نائب وزير العدل

.لنراجع كل ما نعرفه

نحن الآن نعرف

.أن مبادرة شينيكي هي مشروع ضخم

.تمتد منطقة شينيكي على مساحة 600 كيلومتر مربع يسكنها مليونان من السكان

.يتضمن المشروع خطط تنمية لشتّى أنواع القطاعات الصّناعية

.لكن يوجد هدف آخر من شينيكي

.أرض لاختبار الأمّة

.هدف شينيكي الرّئيسي هو تطبيق قوانين جديدة

...تم تكريس عمالة كبيرة لتحقيق ذلك. أي أن

أعظم سلاح لشينيكي

.هو قوانينها ونظمها

.اعتقال إتسوكي لن يحل أي شيء

.سيصعب علينا تبرير أن ما قام به إتسوكي أمر غير قانونيّ

،هكذا. في نطاق قوانين اليابان الحالية

.لا يمكنك توجيه التّهم لشخص قام بتشريع الانتحار

هل تنطبق المادة 202 على حالة الانتحار الجماعي؟

المادة 202

جرائم القتل المأجور . القتل بالتّراضي

.لا يمكننا تصنيفها كجريمة قتل مأجور أو جريمة قتل بالتّراضي

.لم يدفعهم أحد من على البناية

.لم يتدخّل أي شخص مباشرةً في موتهم

،من الممكن تصنيف التهمة كتحريض أو مساعدة على الانتحار

.لكن سيصعب علينا إثبات أنّه ساعد على انتحارهم

.الأموات لا يحكون القصص

.إذًا الاحتمال الوحيد هو إثبات أنّه حرّض على الانتحار

.نعم. إن عثرنا على أي مراسلات أو مستندات، يمكننا متابعة القضيّة

.سأبحث عن دليل يثبت أن إتسوكي حرّض هؤلاء الـ64 على الانتحار

.بمجرد معرفة التهم، سنتمكن من إصدار مذكرة علنيًا

أيمكنك إيجاده؟

.سأحتاج للمساعدة. أحتاج إلى أكبر عدد ممكن من المتحرّين بدوام كامل

من التحريات الخاصة أو من الشرطة؟

.الاثنان إن أمكن

.سيكونون هنا بغضون يومين إلى ثلاثة أيام

.شكرًا جزيلاً

.يا للهول

.يا له من موقف سخيف

جعل 64 شخصًا ينتحرون

.وتسبب في انتحار أكثر من 200 آخرون بعد ذلك

.لكن مع هذا، نعجز عن إيجاد أي قانون يُمكّننا من اعتقاله

هل لأن القانون ضعيف أو لماذا يا ترى؟

.يا سيزاكي

هل الانتحار أمر سيّئ فعلاً؟

كيف يتفاعل النّاس مع المسألة؟

...الأغلبية تعترض، لكن

أوافق على القانون

عددهم 94 ألف؟

.على الأرجح يفكّرون في القتل الرّحيم

.يمكن تصنيف القتل الرّحيم إلى السلبي والنّشط

.كلاهما يُعد انتحارًا، لأنّه يتم إجراؤهما وفقًا لإرادة المريض

تتم ممارسة القتل الرّحيم السلبي بالفعل حول العالم .كشكل من أشكال الرعاية في مرحلة الاحتضار

.وقد شرّعته الكثير من الدول

.ومن الناحية الأخرى، لا تسمح معظم الدول بالقتل الرّحيم النّشط رسميًا

.لكن في السنوات الأخيرة، أصبح يُنظر له كنوع من الاتّفاق المسبق عن علم

ما أريد الإشارة إليه

،أنني سأتردد حيال المسألة إن كانت اليابان وحدها من تسن هذا القانون

.لكن بما أن العديد من الدّول تطبّقه بالفعل، فهذا يقلل من الحواجز الأخلاقيّة

.لكن قوانين الانتحار في شينيكي تختلف تمامًا

ألهذا السبب يدعمها 3% فقط من العامة؟

أتظنّ النسبة سترتفع؟

.يوجد احتمال كبير

.يعتمد كل شيء على حركة إتسوكي القادمة

حركته القادمة؟ ما هي يا ترى؟

.في الخطة الأصلية، تلي هذا الانتخابات البرلمانيّة

.كان من المفترض إجراء انتخابات لبرلمان شينيكي

.لا تمتلك شينيكي برلمانًا بعد

نعم؟

.سيزاكي

سأرسل لك ضابط مساعد أولاً. تبلغ من العمر 23 عامًا .فقط، لكنها كانت مساعدة قضائيّة

.إنّها خبيرة في القانون

ماذا عن مبادرة شينيكي؟

.أعلمتها كل شيء. استفد منها

.شكرًا لك

.المعذرة

ضابط مساعد

سيكورو هياسا

.أنا سيكورو هياسا، ضابطة مساعدة في النيابة العامة

.سأكون ضابطتك المساعدة من اليوم

سيكورو؟

.إنّه نائب وزير العدل

.سيكورو يوشفيمي عمّي

.فهمت

كيف تكتبين "هياسا"؟

.بحروف مثل الشّمس والكتّان

.لا يهمّني إن كنت تكرهينني أو تكرهين مبادرة شينيكي

.أهتم فقط بأن تقومي بوظيفتك كضابطة مساعدة على أكمل وجه

.خلاف ذلك، سأستبدلك

.يمكنني فعل هذا

.فهمت

ألا زال أسوما نائمًا؟

.آسف

.نعم. سأتّصل مجددًا

سيكورو. ما هذه؟

.دفاتر قضايا لكل قانون. أتحقق من حقائق الإدّعاء وصحّتها

هل وجدت أي مشاكل في توجّه قوانين شينيكي؟

.لا. لقد تم منح شينيكي حرية تشغيلية تتجاوز قوانين الحكومة المحلية

.من الآن لا يوجد أي خطأ في قوانينهم .لا بدّ من أنهم أعدّوا القوانين بعناية

ماذا عن الانتخابات البرلمانية؟

...تأسيس البرلمان إلزامي، لكن

.لا يمتلك إتسوكي أي فرصة بالفوز في انتخابات نزيهة

.ستُعلن بسريّة على الأرجح. أظنّهم سيعلنون عنها بتستّر قدر الإمكان

.عدنا بأخبار عاجلة

في قصّة تتعلق بشينيكي، الآن وحوالي الـ7 صباحًا ...قام إتسوكي كايكا، عمدة شينيكي بنشر فيديو على الإنترنت

.وجدت الفيديو

.أنا إتسوكي كايكا، عمدة شينيكي

.أرحبّ بكافة سكّان شينيكي وكل من في اليابان

.قانون الانتحار

.قانون إقليمي جديد حيّز التنفيذ في شينيكي مؤخرًا

.يعترف هذا القانون الجديد بحق الموت

.يسمّى قانون الانتحار

.لا أصدق إصداره بيانًا بشكل علنيّ كهذا

.هذا مبهم

.تزايد عدد حالات الانتحار

،بالطبع لا يخفى عنكم أن الكثير من الأشخاص انتحروا .الأمر الذي أثار نقاشات حول القانون الجديد

.أنا مدرك للمعارضة الكبيرة ضد قانون الانتحار

.الغرض من القانون هو المساهمة في سعادة الشّعب

.لا يوجد قانون لا يريده أحد

.إذا كان الشعب يعارضه، فيجب إلغاؤه

وبالتالي كيف نحدد هذا؟

.الديمقراطية هي النظام السياسي المتّبع في دولتنا. الأمر بسيط جدًا

.علينا فقط العَدْ

.علينا النظر في الأمور مرة أخرى

يجب أن نجري تصويتًا

.بخصوص قانون الانتحار ونسأل الشعب

ماذا تقصد؟

سنقيم انتخابات بعد 12 يوم من اليوم

.لاختيار ممثلي برلمان شينيكي

.هذا احتمال واحد

.لكن ربّما يظن إتسوكي أن الشعب سيوافق فعلاً على قانون الانتحار

.مرحبًا. أنا هانتا من قسم الأخبار المحلية في صحيفة كونيتشي

.حضرة المدّعي العام سيزاكي، يُمنع التواصل بين الإدّعاء العام والصّحافة

.أعلم

هل أخطأت في شيء؟

.لا. لا تقلق

.لنبدأ إذًا

.أولاً، لديهم نظام انتخابات خطر

.لنبدأ من الأعلى. البند رقم 1 .نظام خطر من أوّله

هناك نقطتان رئيسيتان. الأولى، حقيقة أنّ .التصويت يتم من قبل السكان المحليين أمر طبيعي

.لكن لا يوجد شرط على فترة الإقامة

...مما يعني

.يمكن لأي شخص الحصول على حق التصويت فورًا

.لكن هذا بسيط جدًا

.بالضبط يا آنسة سيكورو

تفتقر هذه الجملة أيضًا إلى جزء .آخر يُفترض أن يكون في البند