The Turkey Bowl

-Nukahdin. Taas mennään. -Hei. Sinä puhuit unissasi.

-Helvetti. -Tuo on 200 taalan solmio.

Ashley inhoaa ryppyisiä vaatteita.

-Esittely alkaa kolmelta. -Kerää tiimi koolle.

Selvä.

-Hei, kulta. Mitä kuuluu? -Pari juttua.

Sanoitko ystävillesi, että käymme kotopuolessasi kiitospäivänä?

Mitä? En, kuinka niin?

Saimme etanapostilla kutsun kaveriltasi Mitchelliltä.

-Vai miksi sinä häntä kutsut. -Onko siinä pallit mukana?

-Ja koko perse. -Olen pahoillani.

Heitä se roskiin. En raahaa sinua sinne enää.

Luojan kiitos. Kerta riitti hyvin. Se oli jopa traumaattista.

-He eivät näytä edenneen ollenkaan. -Eivätkä ole.

-Aivan. -He takuulla vieläkin

ryyppäävät, naivat, tappelevat ja puhuvat vanhoista hyvistä ajoista.

-Ja syövät lihaa. -Aivan. Siksi lähdin sieltä.

Ja kuinka kävikään? Sinulla on hyvä työ, hieno asunto...

Ja parhaimpana kaikesta, seurustelet Sinclairin kanssa.

Niin. Olen onnenpoika.

Ai niin, isä soitti. Lähdemmekin mökille illalla, ei sunnuntaina.

-Eikö ole kivaa? -Juu, hienoa.

Tule suoraan töistä kotiin. Rakastan sinua, heippa.

-Rakastan sinua, heippa. -20 minuuttia.

Saatana!

Rinta vai koipi? Yök.

-Hei, katso eteesi. -Olkaa hyvä.

Anteeksi. Kamala kiire.

Hauska nähdä taas, hra Hodges. Onko päätös tehty?

On. Suosituksenne mukaan. Bramfort-hionta ja Priscilla-upotus.

-Erinomainen valinta. -Kiitos.

Vain parasta senaattorin tyttärelle.

Anteeksi.

Hän näyttää erilaiselta televisiossa.

Outo suodatin.

Paikoillanne, valmiina... nyt!

Saanko huomionne?

Kysymys: Mikä on tärkeintä? Pakkaus vai sen sisältö?

Riippuu, kuinka asian näkee.

-Voi luoja. -Vau.

Hienoa työtä. Tavataan pyhien jälkeen.

-Mielelläni, kiitos. -Vau. Eihän se tästä enää parane.

-Kyllä paranee. -Selvä, selvä...

-Tuleva appesi on CNN:llä. -Kyllä, huhu pitää paikkansa.

Aion pyrkiä presidentiksi. Vastaan kaikkiin...

Sinulla on pian kaikki asiat reilassa.

Pyydän anteeksi äkkilähtöä.

Mutta ajattelin, että hyvä päästä alta pois ennen mediajahtia.

Hyvin ajateltu. Moni käyttää samaa strategiaa jouduttuaan valokeilaan.

Niinkö? Ketkä?

No... Minä...

-Haluaisin kysyä... -Kysyä lupaa pyytää Ashleyn kättä?

-Niin, mistä tiesit? -Miksi muuten käydä koruliikkeessä

viisi päivää peräkkäin? Korjaan, kuusi päivää.

Olen tyytyväinen, että pyydät lupaa kosia Ashleya.

Mutta nyt, kun asemani poliitikkona muuttuu, tietyt asiat korostuvat.

Vävy, joka vohkii kahvia ja varastaa KO:n tuomarin taksin,

on valtava riski Yhdysvaltain tulevalle presidentille.

-Toki, mutta minä maksoin kahvin. -Älä ymmärrä väärin, Patrick.

Odotan innolla viikkoa seurassasi.

Mutta tästä lähtien saat vähän miettiä.

Mitä ikinä teet tai sanot heijastuu minuun.

Pienimmästä rikkeestä pienimpään ryppyyn solmiossa.

-Onko tämä selvä? -Selvä on.

-Hienoa. Tervetuloa sukuun. -Kiitoksia.

Patrick Hodges.

Mitä? Milloin?

-Kuinka surullista. -Vaikea tajuta, että Mitchell on kuollut.

-Mitä tapahtui? -Auto-onnettomuus.

Kotimatkalla paikallisesta. Kamalaa.

Onko Mitchell se, joka aina lähetti kuvia palleistaan?

On. Olin kauan ajatellut soittaa hänelle.

-Olen kusipää. -Ei se mitään.

Hän yritti kovasti saada minut kotiin kiitospäiväksi.

Nyt hän saa tahtonsa läpi. Arvaa mitä.

Voin tulla mukaan, jos haluat. Mutta ehkä on parempi, että menet yksin.

Ei, pysy sinä perheesi seurassa. Lennän huomenna.

Käyn hautajaisissa ja moikkaan kotiväkeä. Tulen Vailiin parin päivän päästä.

Todella surullista.

-Rakastan sinua. -Minä sinua.

-Otan osaa suruun. -Kiitos. Kiitoksia.

-Ashley? -Soita, kun olet perillä.

-Jep. -Hyvää matkaa. Olen tukenasi.

Jos en vastaa, olen mäessä. Mutta soitan sitten.

Heippa.

PUTNAM TERVETULOA KOTIIN

Ron-ttamaton? Siis niin kuin voittamaton?

Typerää.

VIIMEINEN DRINKKI BADGER HOLESSA

TERVETULOA BADGER-FANIT

Patrick. Kiva nähdä, kapu.

Näytät hyvinvoivalta olosuhteisiin nähden.

-Samoin. -Kiitos.

Vaikea jättää siipiä väliin, kun tekee niitä itse.

-Kiva, että pääsit. -Niin on.

-Täällä näyttää hyvältä. -Kiitos. Olen ylpeä Badger Holesta.

Täytyy myöntää, että antaisin kaikkeni,

jos saisin tuntea hellät kätesi välilihassani viimeisen kerran.

-Pallottelisit vähän. -Se tuntuu sopimattomalta nyt,

-mutta ymmärrän yskän. -Mitchell olisi arvostanut tätä.

Pojat ovat baarissa.

-Hei, Sonny D. -Tänään ei kätellä.

-Olen pahoillani, että tässä kesti. -Ei se mitään.

-Annapa hali. -Niin sitä pitää.

-Onpa ollut ikävä. -Minulla sinua.

-Mitchell... -Siitäs sait!

-Mitä? -En ole kuollut. Olen elossa!

-Olisit nähnyt ilmeesi! -Olet ihan sairas!

-Katsokaa, hän on itkenyt. -Oletko itkenyt minun takiani?

-Kuinka koskettavaa. -Aivan. Tässä.

-Kumarru. Ja kun nyt olet siellä... -Päästäkää!

-Olette kusipäitä. -Älä viitsi.

Olet vältellyt meitä 15 vuotta. Viimeksi käydessäsi et kertonut meille.

-Kuinka olisimme saaneet sinut tänne? -Arvostan elettänne.

-Olet elossa. Mutta pitää mennä Vailiin. -Missä Vailissa?

-Coloradossa. -Aiotko häipyä. Älä nyt.

-Ota juomista. Olen sentään kuollut. -Ei.

-Yksi kalja. -Ei!

Ja hänen isänsä... Hän asettuu ehdolle presidentinvaaleissa.

-Mitä? -Sinusta tulee tyyliin kuninkaallinen.

-Siihen suuntaan. -Kuule.

Voin vielä toteuttaa paritusaikeeni. Ajattelin voittaa Heisman-palkinnon.

Ensimmäisenä linjamiehenä, joka kutsutaan Valkoiseen taloon.

Ja naida cheerleaderia Lincolnin makuuhuoneessa. Hän puolusti mustia.

-Selvä. -Tiedän vain,

että se, joka ajaa Valkoisen talon nurmea ei osaa työtään.

-Pystysuorat viivat eivät sovi telkkariin. -Hänet pitää valita ensin.

-Se on... -Aivan. Pientä kunnioitusta.

Kuule, presidentin vävy. Interaktiivinen DJ virkaanastujaisiin?

-Te vain haluatte hyötyä minusta. -Hei, nyt taitaa olla aika.

-Uusi kierros? -Ei. Ostimme sinulle lahjan.

-Mitä minä noilla? -Et voi pitää noita hölmöjä kenkiä.

-Missä? -Ottelussa. Nyt se ratkaistaan.

-Mikä ottelu? -Ai mikä? Turkey Bowl -99.

Pelaamme toisen puoliajan. Kyllä!

Sama kenttä, sama joukkue ja sama aika kiitospäivänä.

-Senkö takia minut tänne raahasitte? -Niin!

-Oikeasti? -Ihan oikeasti.

Toinen tilaisuus päihittää Ronnie Best ja jalot pallinimijät.

Vuosisadan myrsky langetti yllemme kirouksen.

Ellei olisi satanut lunta, olisimme voittaneet.

Ja nyt Ronnie Best rehentelee kuin kaupungin omistaja.

Hän ostaa kaiken. Tiedättekö, mitä sanon?

Haistakoon Ronnie tiimeineen paskan!

-Jep. -Juu.

-Hei! -Jee!

Turkey!

-Oliko se Nolan? -Oli. Tuo puku on hänen asuntonsa.

Koko joukkue koolla. Nyt tehdään se. Oletko mukana, Hodges?

Minä luulen... Luulen, että...

Luulen, että... On Turkey Bowlin aika!

Badger!

Badger tyrmää kaikki muut!

Voisitko katsoa paikat lennoilta Oklahomasta Citystä Chicagoon?

-Patrick Hodges? -Jennifer Harrison?

-Mitä? Luoja. -Hei.

Tämä on... Naistenhuone.

-Tosiaan. -Olet aivan upea.

Kiitos. Et ole hullumpi itsekään.

-Oho, anteeksi. -Luulin, että me...

Palasitko ison ottelun tähden?

-Kaupunki on täpinöissään. -Aivan, Turkey Bowl.

Anna mennä, kasi!

-Sori. -Ymmärrän.

-No, miten menee? -Olen kihloissa.

-Anteeksi mitä? -Menen pian kihloihin.

Tapasin kivan tytön Chicagossa, Ashleyn. Nättikin on.

-Entä sinä? Kaikki hyvin? -Hienosti.

En ole kihloissa. Mutta noin muuten.

Ymmärrän.

-Vai tyttö Chicagosta? -Niin, Chi-Townista.

Kuvittelin aina, että menisit naimisiin ja pysyisit täällä.

-Niinkö? -Brandy Bestin kanssa.

Taas se alkaa. Mitään ei tapahtunut, olen sanonut miljoona kertaa.

Kaksoset ilahtuvat kuullessaan, että olet täällä.

Aion vältellä heitä parhaani mukaan.

Niin.

-Inhaa. -Minun pitää tästä mennä.

-Selvä. -Ja...

-Ehkä nähdään viikon mittaan. -Juu.

-Kiva tavata. Nähdään. -Samoin.

Badger tyrmää kaikki muut!

Hyvä luoja. Auts.

VaJeena Monroe lähetti tekstarin ja sanoi, että hanipupuni on täällä.

Mutta minä en uskonut. En ennen kuin näin omin silmin.

-Katsotko hameeni alle? -En suinkaan. En nähnyt mitään.

-Sääli. -Brandy Best. Siitä on aikaa.

Mitä? Hei...

Kuulin, että sinusta on tullut homo. Mutta en uskonut.

-Korkeintaan bi. -Brandy...

Tavoitetauluni ilmestyy paraikaa silmien eteen.

Tiesin, että palaisit tiedät-kenen luo saadaksesi tiedät-mitä.

Minulla on tyttö, tuleva kihlattu. Tämä on ahdistelua.

Haittaako, jos se saa minut kosteaksi?

Useimmat tytöt inhoavat sitä sanaa, mutta minä inhoan useimpia tyttöjä.

-Kuule, älä... -Lopeta, Hodges.

-Näpit irti pikkusiskostani. -Pää kiinni, Ronnie!

Olet vain kolme minuuttia vanhempi. Tästä on puhuttu.

Pattie. Olet ollut täällä viisi minuuttia ja heti käpälöimässä siskoani.

-Hän kävi kimppuuni. -Sano se tuomarille.