Taxi Driver 2 (Deluxe Taxi 2 / Mobeomtaeksi 2 / 모범택시 2)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

[Tous les personnages, organisations et lieux dans ce drama sont fictifs]

On a besoin que les équipes se rassemblent dans un seul endroit.

On ne sait même pas combien

d'équipes il y a en tout mais tu veux les rassembler?

Et de leur plein gré? - Plus vite les gars.

Descendez vite de la voiture.

Tu as perdu la tête? - Eh.

Tu es dingue?

Quelqu'un a pu user de cette ruse...

pour venir ici.

Wang Tao Zi.

Aujourd'hui, je vais te réduire en miettes.

Ce président...

est policier. - Tu vois,

attraper des criminels en Corée est inutile.

Parce que ces criminels s'en sortent mieux au final.

En plus, on reçoit nos ordres du siège.

Chauffeur Kim, tu vas bien?

Bon retour parmi nous. - Tu es rentré.

Bien. Tout le monde est là?

Et si on recommençait?

Bonjour, je suis Oh Ha Jun. C'est mon premier jour ici.

Il y a quelqu'un?

Il y a quelqu'un?

Oui. J'ai fini d'envoyer la sauvegarde

pour l'opération conjointe de sécurité à 15h.

Je retourne au siège maintenant.

Je vous signalerai tout changement de nos plans.

Pour l'unité!

Monsieur, je vous ai indiqué ma destination?

Si vous revenez d'une opération des forces spéciales,

n'est-pas par là?

On arrivera avant qu'on ne vous appelle pour le service de nuit.

Lieutenant Kim.

Combien de temps ça fait?

A en juger par votre conversation téléphonique, vous êtes un leader maintenant.

Félicitations. - Attendez.

Je suis bien élevé. Je ne peux pas rester à l'arrière.

Laissez moi m'asseoir devant.

Monsieur, vous ne devriez pas bouger quand je conduis.

Je suis désolé.

On avait tous été détruit alors on pensait

perdre le dernier entraînement au second semestre,

mais vous aviez renversé la situation à vous seul.

C'est encore une légende dans notre unité.

On n'est pas arrivé trop tard.

Ah, déjà?

Lieutenant Kim.

Vous avez déjà envisagé de revenir?

Tout le monde serait excité si vous reveniez.

Je ne prévois pas de revenir.

Alors prévoyez-vous de rejoindre le bureau de sécurité spécial

ou de devenir garde de sécurité privé?

Non. - Alors quels sont vos plans?

Je conduis ce taxi.

Vous allez être en retard. Vous devriez y aller.

Oui. C'était un honneur de vous revoir.

Pour l'unité!

Attendez. - Oui.

Vous devez quand même payer la course.

Désolé.

Voilà ma carte.

Les taxis gratuits ça n'existe pas.

Prenez soin de vous. Et saluez l'unité pour moi.

Je le ferai. Appelez moi.

Maman!

Merci.

Au revoir.

Si on souffle dans le sifflet, vous allez vraiment nous donner de la glace?

Si je m'allonge par terre et que je ne vous répond pas,

ça veut dire que je suis très fatigué.

Prends ça et partage le avec ton ami.

D'accord? - Oui.

Attends.

Tu peux siffler quand je te donne le signal?

C'est bon. Ce n'est rien. Sérieux...

Ça va aller.

Pas encore.

Pas encore.

Je ne suis pas encore prêt.

Cet ahjussi doit être une poule mouillée.

Ahjussi, vous allez vraiment le faire?

Bien...

On y va maintenant? - On y va?

Eh, c'est bon. - N'est-ce pas?

Oui, Président Jang.

La douille de la balle qui s'est logée dans la poitrine du Capitaine Kim

provient de Corée.

Si c'est coréen,

il y avait quelqu'un d'autre sur place.

Oui. Je suis en chemin pour en apprendre plus.

Vous y allez seul?

Pourquoi ne pas y aller ensemble?

Ok. Je serai bientôt là.

Merci.

Qu'est-ce que tu en penses? Incroyable, non?

Oui, c'est pas mal.

Pas mal? Jin Eon et moi avons tout donné pour ce taxi.

Le rendu est parfait.

Ma démission a été accepté.

C'est fini. Inscrivez moi comme employé ici.

Tu aurais dû venir plus tôt. J'ai déjà fait la grosse présentation.

Je vais te fixer le même salaire qu'avant.

Eh, pourquoi tu as apporté ça?

Pourquoi selon toi?

Pour les utiliser.

On dirait un micro.

Ce n'est pas un simple micro.

C'est un micro-canon. Ils utilisent ça pour les Jeux Olympiques.

Tant que tu l'orientes dans la bonne direction,

tu peux entendre quelqu'un respirer à 100m.

Regarde.

On peut installer ça sur le taxi.

Si on installe un appareil directionnel à côté de la roue,

on aura une super ouïe.

Ah, ça a l'air tellement cool

et tellement nul à la fois.

Et si il pleut?

Peut-être qu'on peut installer un parapluie. Ceux qui s'ouvre et se ferme.

Je suis vraiment bête de rester écouter ça.

On ne trouve pas ça au supermarché du coin.

J'ai entendu quelque part

que les génies sont vraiment stupides.

Comment les génies pourraient être stupides?

C'est toi qui a fait ça? Tu es un génie.

Mais tu vas l'installer là? Tu es stupide!

Vous pensez que ça serait inutile?

On peut installer ça dans le rétroviseur.

Si on l'installe à l'intérieur d'un rétroviseur,

il ne sera pas mouillé par la pluie.

Si on le synchronise avec le bouton de contrôle directionnel,

on aura pas besoin d'installer un autre bouton.

Je pense que ça sera assez utile dans la rue.

Selon le temps, la portée peut varier.

Je pourrai me rapprocher si besoin.

Installe le. Je pense que ça devrait être bien.

Quel génie.

Hyungnim.

Pourquoi le Chauffeur Kim est aussi adorable?

Adorable? - Oui.

Il déborde de gentillesse maintenant.

Tu pense qu'il est adorable

parce qu'il t'a poussé dans l'eau et a essayé de te noyer.

Quand une personne horrible montre le plus petit acte de gentillesse,

ça la fait passer pour la personne la plus adorable du monde.

Mon chou, installe les dans les rétroviseurs.

Jin Eon, ressaisis toi.

Il ne peut pas être gentil. C'est du Chauffeur Kim qu'on parle.

Il faut toujours se méfier de Kim Do Ki.

Merci.

Oh. - Bonjour, Inspecteur Jang.

Ça faisait longtemps. Oui. - Ça faisait longtemps.

Alors comment se passe l'enquête?

Je me suis renseigné,

mais il n'y a rien d'inhabituel.

Je vois.

Ce n'était pas une balle perdue.

C'était un tir direct.

Alors c'était lui la cible?

Une seule et unique balle lui a transpercé le coeur.

Ça veut dire qu'il visait pour tuer.

La police locale n'a pas repris l'affaire?

Non. La police locale

semble vouloir clore l'affaire.

Notre police pense pareil.

Puisque toutes les victimes, y compris Dong Jae sont bien rentrées,

j'imagine qu'on peut dire que c'est suffisant.

Quelque chose vous perturbe?

Si...

il existe quelqu'un quelque part

capable d'engager un sniper...

pour tuer un capitaine de police...

c'est un problème sérieux.

Ça veut dire que tu as été exposé.

Et alors?

Ce n'est pas comme si on allait rester assis à rien faire.

Et si vous ne restez pas assise sans rien faire? Vous allez me frapper?

Pourquoi est-ce que...

Pourquoi le frapperait notre gentil Chauffeur On?

Tu viens d'arriver.

Alors je dois récupérer le journal de bord.

Je vous l'apporterai plus tard, Go Eun.

Quand? - Dans 10 minutes?

Dans 5 minutes.

Je me sens frustrée là.

Il est un peu comme le Technicien Park.

Oh, Chauffeur On.

Bonjour, c'est une belle journée.

Pourquoi tu le harcèles déjà, Go Eun?

Je ne le harcèle pas.

Apporte le moi dans 5 minutes.

Tu veux un café? - Non, merci.

Vous voulez de la monnaie? - J'en ai.

Une autre f,ois peut-être.

Oui. Profitez de votre café.

Oui.

Il est beau, comme moi.