Girls

!شب گرمــــيه! تابستون توي شهـر

بيام پيشت؟ - .البتـه -

چيزي که نياز دارم يه دستياري ـه که از خودم .با شرايط تر باشه

دستيار؟

چند سالشه ،بابا؟

چجوري منو پيدا کردي؟ - .من پيداش کردم -

.بهش گفتم بياد

.درونت تاريکي داري

!خيلي از اينا رو بيخودي نوشتم فقط

.نه ،اين درواقع خيلي خوبه

، ميخواستم همونطوري که قبلا سکس داشتيم .با هم باشيم

.نميتونم اين کارو ادامه بدم .بايد تمرکز داشته باشم

.ري گفت ميتونم پيشش بمونم

ميخواي بري پيش ري؟

...فقط تا وقتي مراحل تمرين تموم شه

.که مجبور نباشم با اين مسخره بازي ها کنار بيام

.شکل معتادها شدي - .معتاد هستـم -

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

پس همينجوري ميري؟

.بيخيال ،ما که درموردش حرف زديم

...راستش حرفي نزديم

.ميدوني؟ تو حرف زدي و من گوش دادم

.اينجا هيچ کاري نيست که من بخوام انجام بدم ...بخوابم

پاشم ،خروپف کشيدنت رو نگاه کنم و .دوباره بُکُنکت

...ولي اگه نرم پيش ري

.تمرين هاي صدام رو نميتونم انجام بدم

.و واسه اجرا هم دير ميرسم پس بهتره الان برم

... پس نگرانت نباشيم که بعدا

.و خيلي بهت افتخار ميکنم که داري سخت کار ميکني

.پس کارت رو تموم کن و منم همينجا ميمونم

.باشه - .باشه -

.هميشه اينطوري نميمونه

.ميدونم ،باشه

ولي يه جورايي فک ميکني که هميشه اينطوري .ميمونه

... بيخيال ،اين دقيقا چيزيه که

.فکرم رو از جايي که بايد باشه خارج ميکنه

.ميدونم ،متاسفم ،نبايد اينو ميگفتم

...دارم سعي ميکنم که

.قول ميدم خوب باشم

.باشه

.باشه

.دوست دارم - .منم دوست دارم -

.خداحافظ - .خداحافظ -

.خدافظ

ترجمه از اشکان و اميرعلي Chandler Bing & Shayea

...ما در بيچارگي با هم همراهيم ،رامي

...اسم هردوتامون رو کسي نميتونه تلفظ کنه

و نتيجه اش اينه که من ."اسنابي" ام و تو "رامي"

"براينکه والدينمون از اسماي "بيل و سالي !خوششون نميومده

!زندگيــه ديگه

کي تورو نجات داد ،آقاي پرايس؟ ارشد باربرا بود؟

...نه ،من خودم اومدم اينجا

..من برانت اوبراين پرايس ميشم

!اوه ،سلام

.همسايه ـمه .صدامون بلنده

ارشد باربراست؟

!هي

!هي

خوابم نميبرد پس اومدم قدم بزنم و اتفاقي .به اينجا رسيدم

!پس گفتم بيام شما برادران رو ببينم

.خداي من ،ري ، خونه ات خيلي خوشکله

!مرسي ،آره ،تلاش ميکنم بيشتر تميزش کنم

ري ،ميشه مارو تنها بزاري لطفا؟

آره ،حتما ،داشتم ميرفتم بخوابم ديگه .به هرحال

.شب بخير ،هانا .شب بخير ،آدام

...لطفا احساساتتون رو نشون بديد

!ولي با سکــوت

.خوب بخوابي

ديدنت خيلي جالبه ،چه خبر؟

...من حس بدي داشتم که منو از تخت کشيد بيرون

داشتم فکر ميکردم بهت و يادم افتاد که ...دوست داري

...صبح ،يه نصفه موز بخوري

!و نميدونستم ري اصلا موز داره يا نه

پس موزها کجان؟

.ببخشيد ،اين مسخره ست

.تو بايد آروم باشي

...دارم سعي ميکنم ولي خيلي سخته

وقتي حس ميکنم داري ترکم ميکني ...با سرعت کمي که

.حتي نميفهمم وقتي ديگه نيستي

!من هيچ جا نميرم

...ببين ،فکر ميکنم براي رابطه مون خيلي مهم ـه

.که امشب توي يه تخت بخوابيم

.نميشه شب ها رو جدا گذروند

.من روي کاناپه ميشينم

.با گوشيم سايلنت بازي ميکنم

.ميدوني که اگه اينجا باشي نميتونم تمرکز کنم !بخاطر همين اينجام

!تو رو ميبينم و ياد "وقت بازي" ميوفتم .درحالي که بايد به کارم فکر کنم

.باشه ،ميدونم ،باشه

.نه ،نه ،نه ،هانا ،وايسا

.همه چيز خـــوبه

.باشه

ميدونم سخته ولي يه روزي تو هم ...يه اتفاق مهم واست ميوفته

.و ميفهمي که چرا من ميخوام الان تنها باشم

باشه؟

.آره ،تا وقتي همه چيز مساوي باشه ،خوبه

خوبه ديگه؟ - .آره -

.بزار يه چيزي ازت بپرسم

نظرت درباره ي چشمه چيه؟

فکر ميکنم حس قوي اي داره ولي .خيلي پرتکاپو نيست

.و براي چيزي که ميخواي بگي عاليـــه

آره؟ - .آره -

.حالم ازش بهم ميخوره

!آره ديوارمون خيلي تُخمي شده

.بزار با طراح گرافيکيمون حرف بزنم

.بايد به زودي بهش رسيدگي کنه

مارني ،ميشه بهش زنگ بزني؟

.من بايد برم دکتر - .آره ،البته -

!خدافظ ،بيدي

.باي باي عزيزم - .خدافظ سوج -

بله؟

هلو ،خانوم؟

جونم؟

...ميشه منو هُل بدي

تا اون عکس رو ببينم؟ .آره ،البته -

.شرمنده ام که صداتون رو نشنيدم - .نه ،نه ،اشکالي نداره -

چطوره؟ ميبينش؟

.آره

...اميدوارم حرفم مسخره نباشه

که من وقتي دبيرستان بودم کارهاتون .رو مطالعه ميکردم

جدي؟ کدوم دبيرستان؟ - .اوبرين -

.خب معلومه ،چون شوهر قبليم اونجا درس ميداد

جدي؟

و هنوز هم احساس گناه ميکنه پس .منو توي برنامه آموزشيش ميزاره

.آره خيلي عکساتون رو دوست دارم

نميفهمم مردم چجوري درک نميکنن که دارين !با خودتون ميبرينشون

.وقتي جوون بودن سخت تر بودم .ولي الان ديگه پيــرم

.و هيچکس به من نگاه نميکنه

.مطمئنم که اين حرفت درست نيست ،بيدي

.نه ،درسته

.پير شدن مثل يه چاله ميمونه

من از تلويزيون ديدن متنفرم چون .همه پيرزن ها محافظش شدن

.و محافظ بودن دردناکه

به مراسم ميکروفون آزاد مارني مياي؟

!نه

.چرا؟ نميخوام بدون تو برم

.کارش آشغاله و بايد بيخيالش بشه

!کارش آشغال نيست

.باشه ،از لحاظ فني ،آشغال نيست

.هديه ي خوش صدايي داره

ولي استايل اجراش هم خيلي خشکه و .هم خيلي اميدوار کننده

...مثل اينه

بابا؟

من دختر خوشگلي ام ،بابا؟

!خيلي خوبه ،درسته

.خيلي خوب بود - .خوب بود -

چرا نمياي پيش من بشيني؟

.براينکه بايد به مصاحبه ام با پتي لپون برسم

چرا؟

...چون آخرين بار که باش مصاحبه کردم

...فقط درباره ي زندگيش در تئاتر حرف زد

...و اينکه چرا نبايد بازيگر ها رو بُکُني

.و يدونه نقل قول درباره ي پوکي استخوان نگرفتم

.منم ميخوام بيام - .نميشه بياي -

.راستش ،اون عاليه .مثل فواره ي دانايي ميمونه

.ولي نميشه بياي ،کار رسمي ـه

.تو که نميدونستي پتي لپون کيه تا من برات گفتم

!کــُس نگـــو

.لطفا بزار بيام

.ميخوام مامان کورکي رو ببينم

.باشه

جدي؟ - ...آره ،جدي -

...ولي يه کارهايي رو نبايد بکني

.باشه ،هرچي ،هرچي

.حرف زدن - چي؟ -

.به چيزاش دست نزن -

ميشه به يکي از توني هاش دست بزنم؟

!نه ،مخصوصا توني هاش

و درباره ي شوهرش هم حرف نميزني اگه !اسمش توني ــه

!من به اون توني دست ميزنم

همه فکر ميکنند -

پايين تر غمگين تره -

!خيلي خوبه

.آره - .لعنتي -

!اگه پر رو نباشم ،صدامون عاليه

.آره اولين چيزيه که نوشتم و خودمو توش ميبينم

!و اينکه ما نوشتيم

.خيلي معرکه که با هم آشنا شديم

.يعني همين الان اين آهنگ رو نوشتيم

آخرين باري که يه آهنگ کامل نوشتم رو .يادم نمياد

..آره ،خب هنوز کار داره ولي

.فردا شب ميترکونيم

.خودم و خودت ،يه سري کار ميکنيم ،بدون استرس

.ميدونم ،خيلي هيجان زده ام

.نميتونم صبر کنم

اون ويديوي يوتوب که از آهنگ .ادي بريکل ساخته بودي رو ديدم

!اوه خداي من ،اون اصلا من نبودم

..يه دختره که شکل - .خيلي ضدحاله -

.خيلي ناراحتم کرد

.آره اون عکس العمليه که مردم بهش دارن

پس فردا شب ،باشه؟

فقط راحت نگرش دار ،باشه؟

.آروم باش ،معمولي

.من آروم و معمولي ام

.فقط خودم و خودت اون بالاييم

!آروم و ريلکس ،خيلي معمولي

.عجب روز خسته کننده اي بود .سه تا کلاس داشتم .فيزيک 57

و با زوا هم درباره ي سفرش به ليزبون .دعوام شد

.و بهم گفتن همه بايد کلاه فارق التحصيلي بپوشيم

.که ميدونم توي دانشگاه ها ضروري نيست

.پس ميخوام مخالفت کنم