A Dirty Shame

Σύλβια

Σύλβια

Σύλβια

Για μένα χαμογέλασε

Με ποίηση τον κόσμο μου γέμισε

Ξέχνα τα όνειρα τα μακρινά

Που σου βαραίνουν την καρδιά

Σύλβια

Είσαι ακόμη νέα

Άσε το φωςτου ήλιου

Τα δάκρυά σου να στεγνώσει

και θα βαδίσουμε στον άνεμο

και στα αστέρια

Σαν εραστές του Απρίλη

Με καρδιές φλογισμένες...

Γύρνα στο κρεβάτι, Σύλβια.

Δεν βλέπεις ότι φτιάχνω πρωινό;

Άσ' το για μετά. Ο αέρας μυρίζει σεξ.

Όχι εδώ μέσα. Έχω δουλειά, Βον.

Η μητέρα σου είναι στο μαγαζί.

Έχει ξημερώσει, για το Θεό. Τι σ' έπιασε;

Άντε, κουνήσου!

Ξέχνα τα όνειρα τα μακρινά

Που σου βαραίνουν την καρδιά...

Θεέ μου!

Άσε το φως του ήλιου

Τα δάκρυά σου να στεγνώσουν

και θα βαδίσουμε στον άνεμο...

Ανάθεμα!

Ο Χριστός κι η Παναγία!

Με καρδιές φλογισμένες

Μέχρι η αγάπη να φανερώσει

Πού φυτρώνουν τα κρυφά ρόδα...

Είδες τα κλειδιά μου;

Ρώτησα, είδες τα κλειδιά μου;

Πού τα άφησες;

Αν ήξερα, δε θα τα είχα χάσει, έτσι;

κόπανε!

Παντοδύναμε!

Δε φταίω εγώ.

κάποιος άφησε το περιοδικό στη βεράντα και με φούντωσε.

Σε πίστεψα, "κάποιοςτο άφησε."

- καλά τώρα. - Είπες ότι δεν ήθελες.

Ο άντρας έχει ανάγκες, Σύλβια, συζυγικές ανάγκες.

Δεν είναι κάπως νωρίς γι" αυτό, Kαπρίς;

Τελειοποιώ το νούμερό μου, μητέρα.

Όταν κακοποιείςτους μαστούς σου και χτυπιέσαι σε μπαρ μηχανόβιων

αυτό είναι καθαρή πράξη περιφρόνησης.

Ήμουν θρύλος στο Ηοliday Ηοuse, αν δεν το ήξερες.

Καλημέρα, γλυκιά μου.

Μπαμπάκα, άφησέ με να πάω να εμφανιστώ στο μπαρ.

Είσαι σε κατ" οίκον περιορισμό.

Η "κυβέρνηση" θέλει να μείνεις μέσα για λίγο καιρό.

Είσαι πολύ όμορφη για να κυκλοφορείς έξω.

Σ' αφήσαμε να κρατήσεις τα φτηνιάρικα θεατρικά σου αναμνηστικά. Δεν αρκεί;

Καταδικάστηκες για προσβολή δημοσίας αιδούς για τρίτη φορά.

Διαφήμιζα την τέχνη του χορού.

Κυκλοφορώντας γυμνή;!

Διαταράσσονταςτην κοινή ησυχία; Οδηγώντας γυμνή και μεθυσμένη;

Δεν ήμουν μεθυσμένη. Χάπια είχα πάρει.

Κάτι δεν πάει καλά μαζί σου, Καπρίς.

Είσαι άφυλη, μητέρα.

Οι άφυλοι δεν καταλαβαίνουν.

Κάτι δεν πάει καλά με τον κόλπο σου.

Καλημέρα, κυρία Στικλς.

Βρομόπαιδο! Θα σε καταγγείλω.

Καλημέρα. Καλή η επένδυση.

Είναι αυθεντικό. Ποιότητας.

Το πληρώσαμε ακριβά.

Ένα έχουμε μάθει-- η σωστή αναπαλαίωση κοστίζει.

Πρέπει να πάω στο μπαρ- για μια ώρα μόνο!

Μην κλειδώνεις, μπαμπάκα. Άφησέ με να πάω!

Το κοινό μου με χρειάζεται!

Κυρία Στικλς,

με λένε Χοντρό Χέστηκα Φρανκ.

Είμαι ο πιο θερμός θαυμαστής της κόρης σας.

Μετακόμισε στο Ίρι Κανάλ.

Γεια, Βον.

Η Καπρίς αποσύρθηκε απ" τις σόου μπίζνες.

Δεν είναι πλέον δημόσιο πρόσωπο.

Δεν τη λένε Καπρίς, αλλά "Ούρσουλα Βυζαρού". Είναι διάσημη.

Έχει τα μεγαλύτερα βυζιά στο Χάρφορντ.

Ούρσουλα! Ούρσουλα Βυζαρού!

Αυτό θα πει τοπικό χρώμα.

Είμαι εγώ, ο Χοντρός Χέστηκα Φρανκ.

Και μου λείπουν τα τεράστια--

Εξοντώστε τους άφυλους!

Δεν είχαμε τέτοια στην Ουάσιγκτον.

Λατρεύω τη Βαλτιμόρη. Είναι η πόλη των αντιθέσεων.

Σύλβια, χρειαζόμαστε βενζίνη, αγάπη μου!

Βάλε βενζίνη.

Αγάπη μου, είσαι ακόμη θυμωμένη;

Μην ξεχάσεις να το γεμίσεις. Εγώ θα πάω με τα πόδια.

Γεια!

- Γεια σου, Βον. - Καλημέρα, Μπέτι.

Στο μίνι-μάρκετ πουλάτε λοσιόν;

Ξέρεις--αλοιφές;

Και βέβαια.

Πώς είναι η υπέροχη σύζυγός σου;

Είναι στο κατάστημα όπως πάντα, Ουέντελ.

Δεν το βρίσκεις αστείο

που όλοι οι άντρες στη γειτονιά έχουν πέος;

Δε θα το έλεγα, Μπέτι.

Όχι τώρα.

Ο Χριστός κι η Παναγία!

Τη στοργή σου χρειάζομαι-- αυτό είναι, μωρό μου.

Έτσι μπράβο.

Θεέ μου!

Αυτό είναι, μωρό μου.

Μίλα στο μικρόφωνο!

Αυτό θα πει τραγουδιστό τσιμπούκι.

Ξεκίνα.

Εντάξει.

Έμεινα από βενζίνη.

Πάρ' το, άφυλη!

Πώς να το μετακινήσω χωρίς βενζίνη;

Φύγε απ' τη μέση! Βιαζόμαστε!

- Σιχαμεροί θάμνοι. - Καλημέρα, Μαρτζ.

Έχουν πρόστυχο σχήμα, και μ" αηδιάζουν.

Γεια, είμαι η "Μαμά Αρκούδα."

Γνωρίζεις τον αρκούδο μου;

Όχι, δεν τον ξέρω.

Είμαι ο "Πατέρας Αρκούδος."

Κι αυτός είναι το μικρό μας, το "Αρκουδάκι."

Είμαι ο Βον. Καλώς ήρθατε στο Χάρφορντ Ρόουντ.

Όταν αναλάβουμε εμείς, θα γίνει--

"Αρκουδοπλημμύρα!"

Πάρε απ' τη μέση το σαράβαλο.

Μπορείτε να πάρετε την οδική βοήθεια;

Κουνήσου, έχω καυτό ραντεβού.

Στις επτά το πρωί; Τι έχεις πάθει;

Κι εσύ θα είχες ραντεβού αν βαφόσουν λιγάκι.

Ο κακομοίρης ο άντρας σου.

Αν μπορείς να με βοηθήσεις--

Αυτή είναι!

Πάμε για σέξινγκ!

Σύλβια...

Γεια σας, κυρία μου.

Με λένε Ρέη Ρέη και ήρθα να σου κάνω-- σέρβις.

Με λένε Σύλβια, και χτύπησα το κεφάλι μου.

Η διάσειση είναι τρομερό πράγμα

για να πηγαίνει χαμένο. Ησύχασε.

Το μουνί μου πήρε φωτιά.

Το ξέρω. Είναι φλεγόμενη βάτος.

Μου έστειλες ένα σημάδι, Σύλβια.

Ξέραμε ότι θα ερχόσουν.

Εγώ μεταβιβάζω το χάρισμα μόνο.

Είσαι σεξομανήςτώρα, και δε θα' σαι ξανά η ίδια.

Έτοιμη.

Είσαι καλύτερα;

Σ' ευχαριστώ τόσο πολύ.

Δεν ξέρω τι με έπιασε.

Αποδέχθηκες τη διάσειση και δεν υπάρχει γυρισμόςτώρα.

Θα σου δώσω την κάρτα μου.

Οι σεξομανείς βρίσκονται παντού, Σύλβια,

και σύντομα, το Χάρφορντ Ρόουντ θα' ναι δικό μας.

Στάσου.

Ο Ρέη Ρέη είναι σεξο-θεραπευτής.

Έλα να μας δεις, Σύλβια.

Οι άνθρωποί σου περιμένουν.

Μια μέρα θ' ανακαλύψουμε μια καινούργια σεξουαλική πράξη,

που δεν έχει εκτελεστεί ποτέ ξανά,

κι ελπίζουμε να είσαι μαζί μας τη μέρα της σαρκικής αγαλλίασης.

Γατάκι,

Ερεθισμένο, υγρό...

Το γατάκι μου την πόρτα μου γρατζουνούσε

Γρατζουνούσε τόσο πολύ που πόνεσε το καημένο το γατί

Πονεμένο γατάκι

Πονεμένο γατάκι

Ένα φιλικό γατάκι

Φιλικό γατάκι

Το γατάκι μου στο κατώφλι καθόταν

Καιμόταν τόση ώρα το γατί που υγράνθηκε και πόνεσε πολύ.

Γεια σας, κυρία Στικλς.

Κοκκίνισα;

Όλοι γνωρίζουν τις παραδοσιακές μορφές πορνογραφίας.

Αλλά το διαδίκτυο δημιουργεί νέες μορφές--

Θα πας κινηματογράφο, Ντέηβ;

Ξύνεις τον κώλο σου, έτσι;

Λεσβίες!

Το Χάρφορντ Ρόουντ ήταν για οικογένειες.

Τώρα είναι φωλιά για λεσβίες.

Μητέρα, δεν είμαι καλά.

Πώς να είσαι;

Ξεφωνημένοι ομοφυλόφιλοι ψωνίζουν απ' το μαγαζί μας.

Τρώνε ζωή, ξέρεις.

- Χριστέ μου! - Σπέρμα!

Είδες τους νέους γείτονες που μετακόμισαν;

Κρεμανταλάδες με τριχωτά πόδια να περιφέρονται ημίγυμνοι--

"Είμαστε αρκούδοι." Τι διάολο πάει να πει αυτό;

Ελευθερία έχουμε, Μπιγκ Έθελ.

Έχουμε νόμους που προστατεύουν την ευπρέπεια.

Και θα ήταν καλό

αν τους επέβαλε κάποιος. 19, 20.

Όπως έλεγε η μάνα μου--

"Ο καθένας την πάρτη του," είπε η γριά καθώς φιλούσε τη γελάδα."

Οι ανώμαλοι έχουν κατακλύσει τη γειτονιά.

Κύριε Ταχυδρόμε, απ' την επόμενη εβδομάδα,

δε θα φέρνουμε πια γυναικεία περιοδικά.

Κρίμα.