The Way of the Hot & Spicy (Gekikaradou / ゲキカラドウ)

XỨ SỞ MÌ RAMEN

CÔNG TY LONRON, VĂN PHÒNG CHI NHÁNH TOKYO

THẺ NHÂN VIÊN - PHÒNG KHUYẾN MÃI KENTA SARUKAWA

Tokyo sao?

Đúng thế. Là phòng Khuyến mãi được thành lập hai năm trước.

Họ đã tập hợp một nhóm nhân tài

để hỗ trợ chi nhánh Tokyo vốn đang kinh doanh không suôn sẻ.

Nhưng tôi chỉ là phụ tá, tôi chưa từng tìm được khách hàng mới.

Sarukawa, việc này là tốt cho anh đấy.

Hãy đạt thành tích tốt và quay về Osaka nhé.

Như thế sẽ có lợi cho sự nghiệp của anh.

Lúc này, tôi không ngờ việc bị chuyển đến Tokyo

lại dẫn đến một cuộc gặp gỡ định mệnh.

Bí kíp Mỹ thực Cay nồng.

Đó là con đường dẫn đến sự lột xác vượt ra ngoài giới hạn của vị cay cực độ.

Trong thế giới của vị cay cực độ, không có món ăn nào tốt hơn

lòng can đảm đối mặt với khó khăn

mà không sợ hãi thất bại.

PHÒNG KHUYẾN MÃI

Tôi xin phép.

Đây rồi! May mà tìm thấy nó.

Giờ thì mình đi ăn trưa được rồi!

Anh là ai thế?

Tôi vừa từ Osaka chuyển đến…

Tôi ăn trưa về rồi đây.

Cô gái đứng sau quầy…

trông giống y như nữ chính trong trò chơi tôi yêu thích.

Như thế không thú vị sao?

Anh là khách hàng ạ?

Không, tôi vừa từ trụ sở chính ở Osaka chuyển đến.

- Tôi tên Kenta Sarukawa. - Anh là Sarukawa?

Vâng.

Tôi là Tanioka, trưởng phòng. Rất vui được gặp anh.

Rất vui được gặp ông.

Tôi hiểu rồi. Anh là cấp trên của tôi.

Tôi có nghe nói chúng ta sắp có thêm người từ Osaka,

nên cứ lo sẽ phải chịu đựng những trò đùa khó ưa.

Nhưng rất vui khi thấy anh có vẻ thật bình thường.

Tốt lắm!

Tôi nghe người ở trụ sở nói anh là một nhân viên xuất sắc.

Nên giao dự án nào cho anh trước nhỉ?

- Giao ngay bây giờ ạ? - Sếp đúng là nghiện công việc.

Sếp là một con sói đội lốt cừu đấy.

Tôi muốn anh ấy quen việc càng sớm càng tốt.

Cửa hàng rượu Shinanoya thế nào?

- Cửa hàng rượu? - Anh không thích cửa tiệm?

Ý tôi không phải vậy.

Anh làm được mà, anh Sarukawa.

Ryosuke, anh đi với anh ấy.

Cả tôi nữa sao?

Anh ấy chưa quen Tokyo. Giúp anh ấy nhé.

Tôi hiểu rồi, tôi là phụ tá của anh ấy. Sẵn sàng!

Tôi nghe nói phòng Khuyến mãi toàn là nhân tài. Có thật không?

Việc của chúng tôi là tìm khách hàng mới.

Nên chúng tôi giống như đội gỡ bom luôn gặp nguy hiểm về tính mạng.

- Bom? - Khi nào đến anh sẽ biết.

CỬA HÀNG RƯỢU SHINANOYA

Đến rồi.

Ở đây sao?

Ở Tokyo vẫn có những tiệm kiểu này à?

Trông nó lạc hậu quá.

Chúc may mắn nhé.

Anh không vào cùng sao?

Không. Tôi chỉ hỗ trợ thôi mà.

Sao chứ?

CỬA RA VÀO

Tôi xin phép.

Mời vào.

Xin chào.

Tôi ở phòng Khuyến mãi chi nhánh Tokyo của công ty Lonron.

Tên tôi là Kenta Sarukawa.

Hôm nay tôi đến để giới thiệu sản phẩm. Trà xanh thanh mát.

Anh bị gì thế?

Tôi đã nói rồi,

tôi không muốn các anh đến đây tiếp thị mà không báo trước.

Có người đến rồi sao?

Phải! Một thằng nhóc vô tích sự.

Xin lỗi ông. Tôi không biết có người đến đây rồi.

Bảo sao các anh không thể bì kịp với Yontori hay Hustle Cola.

Tôi xin phép giải thích sản phẩm một lần nữa được không ạ?

Không biết anh đi tiếp thị được bao lâu rồi,

nhưng tại sao anh không để ý hoàn cảnh chứ? Tôi đã ở đâu nào?

- Lúc nãy tôi ở đằng sau. - Vâng.

Tôi đang làm việc với máy tính đằng sau. Tôi đang bận làm việc.

Anh nghĩ mình có thể đến không báo trước? Không phải hơi ích kỷ sao?

- Tôi thành thật xin lỗi. - Nói thì dễ lắm.

Tôi nói thật lòng mà. Tôi sẽ đợi đến khi ông có thời gian rảnh.

Thế thì càng phiền phức cho tôi.

- Cho tôi mười, à không, năm phút thôi. - Anh thật cứng đầu.

Khuôn mặt đó là sao đây?

Tôi làm gì sai à?

- Không… - Ra ngoài.

Đi đi, đừng bao giờ quay lại.

Đạp trúng bom vào ngày đầu đi bán hàng không có gì lạ.

Tôi cũng được trải nghiệm rồi.

Nhớ quá đi mất.

Này.

Sao anh không nói trước là anh từng đến đó rồi?

Vì anh đâu có hỏi.

Cái gì?

Quan trọng hơn là tối nay chúng ta có tiệc chào mừng anh.

Ta hãy ăn thật ngon và chơi thật vui nhé.

Là chỗ này.

JINGA

Món Hàn?

CHUYÊN CÁC MÓN SOONDAE VÀ GUKBAP

Cảm ơn quý khách đã đợi.

Anh đến rồi. Tôi gọi món rồi đấy.

Tôi không xứng có tiệc chào mừng. Hôm nay tôi không bán được gì.

Thế thì càng phải làm, anh phải ăn uống để có sức cho ngày mai.

Tuyệt quá đi.

Mọi người khác cũng sẽ được nạp đầy năng lượng.

Mọi người?

Cảm ơn vì đã đợi.

Đây là nhóm tinh anh nhất của phòng Khuyến mãi.

- Lúc nãy họ không ở văn phòng. - Đây là ai thế?

Anh Sarukawa. Anh ấy vừa chuyển đến từ trụ sở Osaka.

- Anh ngồi đi ạ. - Vâng.

Sarukawa? Buồn cười quá. Cái tên có một không hai…

Tôi nghe câu đó nhiều rồi.

Nghe nói chúng ta bằng tuổi.

Thật sao?

Cảm ơn vì đã đợi.

Được rồi.

Cùng nâng ly chúc mừng anh Sarukawa nào, anh ấy sẽ giúp chúng ta đấy.

Cạn ly!

Đây là namul và kim chi.

- Ryosuke, anh giới thiệu mọi người đi. - Vâng!

Trước tiên là nữ nhân viên đẹp nhất Lonron.

Ngoài những tên đàn ông vô dụng, cô ấy còn căm thù mọi thể loại tinh bột.

Đừng đánh giá thấp cô ấy nhé. Cô Yuma Okochi!

Chào anh.

Người giàu kinh nghiệm nhất trong tình trường và thương trường.

Nhưng vẫn độc thân. Đó là anh Masato Akiyama.

Anh khỏe không?

Kế đến là người bốc lửa số một Lonron.

Bao nhiêu rượu anh ta uống đều biến thành mồ hôi hết.

Đó chính là Yuya Yamazaki!

Còn bây giờ, anh Sarukawa, hãy tự giới thiệu đi.

Tôi là Kenta Sarukawa. Tôi từng ở trong đội cổ vũ trường đại học.

Tôi là trưởng nhóm cổ vũ.

- Tôi dám… - Cảm ơn vì đã đợi.

Xin lỗi anh Sarukawa, đồ ăn đến rồi.

Chúc ngon miệng.

Ăn thôi!

Cảm ơn vì bữa ăn!

Mấy người này sao thế?

Cái gì thế?

Đừng ngại. Anh nên ăn đi trước khi không còn gì.

Không phải tôi ngại…

Hành hoa à? Món tôi thích nhất đấy.

Cảm ơn vì bữa ăn.

Cay quá.

Cái gì?

Trong này có gì thế?

Không phải hành hoa sao?