First Day
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
इंसानियत ने दुश्मन को हरा दिया है।
दुनिया भर में
दुश्मन ख़त्म हो रहा है।
और सबसे बड़ा चमत्कार
यह है कि जापान ने हमें यह जीत दिलाई है।
जापान ने दुश्मन को तबाह करने में दुनिया का नेतृत्व किया।
हिनाता के जन्मदिन पर, हमने उसे...
हमने उसे एक चुम्बकीय कंपास दिया था।
वह शायद
चार साल की थी।
उसे वह कंपास बेहद पसंद आया था।
उसने बाकी खिलौनों की तरफ़ देखा तक नहीं था।
हम उसे पार्क में ले जाया करते थे,
और वह अपना कंपास लेकर जाती थी।
छोटा सा काँटा उत्तर दिशा दर्शाता था,
और वह उसी दिशा में चलती थी।
वह छोटा सा कंपास। उसने वह कंपास अपने हाथ में पकड़ा था।
वह जानना चाहती थी
कि उस काँटे को खींचने वाली शक्ति कहाँ से आ रही थी।
हिनाता को भी उसी से प्रेरणा मिली थी।
साँस लो। ए, मेरी तरफ़ देखो। मेरी तरफ़ देखो। कैस्पर!
सब ठीक है, दोस्त।
डॉक्टर!
डॉक्टर, इसकी जाँच करो। बस इसकी जाँच करो।
-अपना काम करो। -क्या हुआ?
उसकी हृदय गति जारी रखो।
वह साँस ले रहा है।
सावधान। उसे अंदर डालो।
सब ठीक हो जाएगा।
इन्वेज़न
इसका क्या मतलब है?
इसका क्या मतलब है?
-कुछ नहीं निकला। -"कुछ नहीं" भाड़ में गया। दोबारा कोशिश करो।
-यह कोई टेस्ट नहीं है जो... -मैंने कहा दोबारा कोशिश करो।
कोई प्रतिक्रिया नहीं है।
वह साँस ले रहा है।
ठीक है।
-वह साँस ले रहा है। दोबारा। -ठीक है।
चलो भी।
उसका इइजी सपाट है।
अब वह साँस नहीं ले रहा है, मशीन साँस ले रही है।
मुझे माफ़ कर दो।
कोर्टेक्स से लेकर स्टेम तक व्यापक मस्तिष्क आघात लगा।
उसका दिल रुक गया, और दिमाग़ तक ऑक्सीजन नहीं पहुँची,
जिसके परिणामस्वरूप बड़े पैमाने पर कोशिकाएँ मर गईं।
दिमाग़ की कोशिकाएँ हमारी तरह होती हैं।
वे मरती हैं, और दोबारा कभी ज़िंदा नहीं होती हैं।
मुझे माफ़ कर दो।
उसकी सारी कोशिकाएँ मर गईं।
-तो... -वह मर गया।
भागो, अनीशा!
भागो, अनीशा! भागो!
आपने देखा डैडी कहाँ गए?
तुम्हारे डैडी...
उन्होंने उन्हें गोली मार दी।
वह मर गए।
तो फिर कहिए।
नहीं।
वह छुपे... वह छुपे हुए हैं।
अगर हम इंतज़ार करें...
नहीं, जान।
तुम्हारे डैडी...
बदमाश आदमी उन्हें ले गया।
माँ...
उसे बताइए।
क्या बताना है?
तुम्हारे डैडी...
हम उन्हें छोड़ आए...
और उन्होंने उन्हें मार डाला।
पर माँ यहीं है।
मैं यहीं हूँ।
डैडी मर गए?
डेविड बोवी वह आदमी जो पृथ्वी पर गिरा
इंसानियत ने दुश्मन को हरा दिया है।
दुनिया भर में
दुश्मन ख़त्म हो रहा है।
वे अब लड़ने में सक्षम नहीं हैं
और सड़कों पर मर रहे हैं।
और सबसे बड़ा चमत्कार
यह है कि जापान ने हमें यह जीत दिलाई है।
जापान ज़िंदाबाद। जश्न। कभी हार मत मानो!
हमारे महान देश के नागरिकों ने
दुनिया का नेतृत्व किया और दुश्मन को ख़त्म किया।
आशा, सपने, आभार।
हमारे हीरो... हमेशा के लिए...
कहाँ जा रहे हो? तुम भाग रहे हो?
क्या तुम्हारा कोई परिवार वगैरह नहीं है, बच्ची? हह?
-हाँ। -हाँ? वे जानते हैं कि तुम कहाँ हो?
तुमने देखा कि उसने क्या किया।
-नहीं, यह उसने नहीं किया। -तुमने देखा था।
उसने उन्हें रोका।
परमाणु बम ने उन्हें रोका। उसकी जेडाई तरक़ीब ने नहीं।
-तो फिर उसे क्या हुआ? वह क्या था? -उसे दौरा पड़ा था!
तुमने देखा था!
सुनो, मैंने अंदर देखा कि वह मर गया। समझी?
वह अब भी ज़िंदा है। और तुम...
मैं अब नहीं देखूँगा।
मैं यह पहले कर चुका हूँ।
मैं अब नहीं देखूँगा।
मैंने उसका...
मैंने उसका हाथ थामा था जब उन्होंने जीवनरक्षक हटाया था।
जब उन्होंने वह हटाया...
मैं उसे बचा न सका।
मैं इसे भी नहीं बचा सकता।
समझी?
तुमने कोशिश की।
तुम्हारा यहाँ कोई परिवार है?
मेरी माँ यहाँ काम करती हैं।
शायद तुम्हें जाकर उन्हें ढूँढना चाहिए।
मैं ठीक हूँ।
जाओ।
रुको।
यह मेरा है।
यह तुम्हारा है।
अगर तुम्हें सच में लगता है कि उसने उन्हें नहीं रोका...
तो ध्यान से देखो।
लो!
हाँ!
"हम बच गए"
ए, सैनिक! ए! हमारे हीरो!
ए, हमारे साथ एक फ़ोटो लोगे?
मेरे पास फ़ोन नहीं है। क्या तुम एक फ़ोटो लोगे?
यह हीरो है, है न?
हाँ!
ए! मुझे देखने दो। मुझे वह देखने दो।
ठीक है। मुझे देखने दो।
हाँ!
रास्ते से हटो!
रास्ते से हटो!
अरे, हाँ।
टेलीफ़ोन
एसओसी ट्रेवांटे कोल, टास्क फाॅर्स सैक्सो।
मैं बस अमरीका जाने वाले प्लेन में चढ़ना चाहता हूँ।
जी, सर।
ठीक है। हाँ, ठीक है।
धत् तेरी की।
हमें सड़क नहीं छोड़नी चाहिए थी।
मुझे पता है हमें क्या करना चाहिए।
वहाँ खाना है और सैनिक हैं और...
लोग हैं।
लोग हमारी मदद कर सकते हैं।
हम कहाँ जा रहे हैं?
माँ।
मुझे भूख लगी है।
मुझे भी भूख लगी है, जान।
यहाँ कोई नहीं है।
यह ज़्यादा बड़ा है।
यह गर्म है।
तुम बड़ी हो जाओगी।
दुनिया भर से दृश्य आ रहे हैं।
इनमें से काफ़ी टेलीग्राफ़ द्वारा भेजा जा रहा है।
जश्न और पुनर्मिलन का समय है...
लोग आश्रय छोड़कर खुले में आ रहे हैं
चूँकि लगभग एक ही रात में यह एलियन दुश्मन हरा दिया गया,
लगभग उतनी ही जल्दी जितनी जल्दी वे आए थे।
जीत के जश्न दुनिया भर में
अब लोग ऊपर देख रहे हैं और उन्हें जीत दिख रही है।
आज यही सबसे ख़ास शब्द है।
-और जश्न मनाए जा रहे हैं... -हम क्या कर रहे हैं?
हम क्या कर रहे हैं?
-हम घर लौट सकते हैं। -नहीं, हम घर नहीं लौट सकते।
हाँ, लौट सकते हैं। सबको देखिए।
हम यहाँ क्यों हैं?
हम क्या कर रहे हैं?
हम बच रहे हैं।
क्यों?
माँ?
-वह क्या है? -वह टीवी है।
क्या दिखाया जा रहा है?
कुछ नहीं।
क्या आप डैडी की बातें कर रही हैं?
-नहीं। हम बात कर रहे हैं... -बचने के बारे में।
माँ मुझे बता रही हैं कि हम लोगों से क्यों छुप रहे हैं।
हम क्यों छुप रहे हैं?
क्योंकि कभी-कभी, जब सब कुछ शांत और अच्छा और सुरक्षित होता है,
और तुम्हें लगता है कि तुम उस पर भरोसा कर सकती हो,
तभी...
तुम्हारे अंदर एक आवाज़ होती है।
वह हमेशा वहीं होती है।
कभी-कभी वह बहुत ही शांत होती है, पर तुम्हें सुनने की कोशिश करनी चाहिए।
क्योंकि तुम केवल उसी आवाज़ पर भरोसा कर सकती हो।
और मेरी आवाज़ मुझसे कह रही है,
"अभी नहीं।"
समझी?
क्या अब हम यहाँ रहेंगे?
नहीं, हम यहाँ नहीं रहेंगे।
आज रात हम यहीं सोएँगे।
फिर कहाँ रहेंगे?
कहीं नहीं।
क्योंकि यह सुरक्षित नहीं है।
क्योंकि माँ के दिल की आवाज़ यही कहती है।
तुम मेरे बिना कहीं जाना चाहते हो?
मैं तुम्हें अकेले नहीं छोड़ूँगी। कभी नहीं।
और तुम मुझे छोड़कर नहीं जाओगे।
तुम कभी मेरी नज़रों से ओझल नहीं होगे। मैं ऐसा नहीं होने दूँगी।
हम जहाँ भी साथ होंगे, वही हमारा घर होगा।
आज रात, यही हमारा घर है। समझे?
यह लो।
बिस्तर तैयार करो।
आपने उन्हें नहीं ढूँढा।
First Day subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.