Babylon (バビロン)

القصة، الشخصيات، المواقع والقوانين في هذا العمل من وحي الخيال

.أي تشابه مع أفكار أو معتقدات حقيقية غير مقصود

.بدأت القصة منذ شهر

.شينيكي

مبادرة جديدة نشأت في دولة جزرية في أقصى الشرق

.وذاع خبرها حول العالم في الأخبار

.لكن ثلاث مدن حتّى الآن أعلنت أنها ستسمح بالانتحار

أليس الانتحار سيئًا؟

.هذا هجوم عشوائي تقوده المذهبية

.إنّه إرهاب

مدينة رابعة إذًا؟

.لا أصدق حدوث هذا في بلادنا في هارتفورد

لكن أظن أن شتى مشاكل الحياة

.يمكن حلها من خلال مواصلة التفكير بها

.لكن ثمة مهلة زمنية محددة دومًا في العالم الحقيقي

.كانت تلك أكبر مشاكلي

.يبلغ تعداد هارتفورد السكّاني 125 ألف نسمة

.وهذا الرقم يمثّل السكّان فقط

.عدد الأشخاص النشطين في المدينة هو في الواقع 1.2 مليون

.كانت المدينة ذات يوم مركز تجاري معروف

.العديد من شركات التأمين لا تزال موجودة هناك اليوم

.عمدة المدينة الحالي هو بينيسيو فلوريس من بورتوريكو

.ارتاد جامعة هارتفورد، ثم جامعة كونيتيكت

.هذه فترة حكمه الثانية

إنّه جمهوري؟ كيف يبدو؟

.دمث ومعتدل وهو سياسي بسمعة نظيفة

هل هو نظيف بما يكفي لجعل السكان يواكبون قانون الانتحار؟

.لست واثقًا

تمكنت من التواصل معه؟ - .نعم -

.لم يرفض التحدث للحكومة بعد على ما يبدو

...إذًا

.سنتحدث معه على الهاتف خلال ساعة واحدة

.نعم. شكرًا

.اتصل أيضًا بمكتب التحقيقات الفيدرالي ووكالة الاستخبارات المركزية

.اعتنوا بهذه المسألة وحسب

لدينا اجتماع قريب مع فرنسا والآن هذا؟

.الأولوية للشؤون الداخلية

سيادة الرئيس، أوصلت إلى نتيجة بعد؟

في الحقيقة

لا زلت أفتقد

.عدة قطع

سيادة الرئيس

.أنا فقط أؤدي واجباتي العادية كعمدة

وما هذه الواجبات؟

.وظيفة العمدة هي توفير أسلوب حياة آمن وصحي ومزدهر للسكان

سمعت عن قانون

.يجسد مبادرة جديدة، يُعرف بقانون الانتحار

توصلت إلى أن تبنّي هذا القانون

.من شأنه تحسين حياة 125 ألف قاطن في هارتفورد

.فهمت

.لكن ما زلت أشعر أنك قفزت للأمر على عجل

لماذا تخطيت العمليات اللازمة

وهرعت إلى تبنّي قانون الانتحار؟

...في الحقيقة

.المعذرة. أنت محق

.سيادة الرئيس، السبب تجريدي بعض الشيء

...ليس من باب المنطق، لكن

.لا مانع لديّ. استمر

.حاضر

مثلاً، إن تتبعت جذور بلادنا، الولايات المتحدة

.ستجد أنها تبدأ باكتشاف كولومبوس للقارة الجديدة

إن الشغف الذي راود الناس وحثّهم على البحث عن القارة الجديدة هو ما مهد الطريق إلى هذه الأرض الجديدة

.وفي القرن التاسع عشر، شهد بلدنا حمّى الذهب

.قام الناس بتطويع براري الغرب بحثًا عن الذهب

كانت لديهم الإرادة، الحيوية .والشجاعة لتطأ أقدامهم في أراض غير مداسة

.ما زلنا نمتلكها

.روح الريادة

.رأيت ريادة الجنس البشريّ في قانون الانتحار

.كما قلت تمامًا يا رئيس

كان بوسعي البحث في المسألة أكثر

.لكن لم أتمكن من التوقف

أعلم أنني ربما أتجاوز الحدود، لكن .برأيي، هذا ما يعنيه التحلّي بالشجاعة

السلطة التي لم يتم تفويضها بموجب .دستور الولايات المتحدة تنتمي للدولة والشعب

من باب المبدأ، لا نمتلك السلطة للاعتراض

.على قرار تبنّي هارتفورد لقانون الانتحار

.أردت فقط إعلامك بأنه لا نية لدينا بمحاربة ولايتك

....سيادة الرئيس

.ولكن هذا لا يعني أنني أوافق تمامًا

.أنا فقط سأؤجل المسألة قليلاً

.فأنا والحكومة نمتلك سلطة بدورنا

إن دعت الضرورة، يمكنني التوقيع .على أمر تنفيذي لنشر القوات في ولاية كونيتيكت

ماذا؟

.حسنًا، لنبق على اتّصال مستمر

.كان هذا أكثر من كاف يا سيدي الرئيس

.أتساءل عن عدد المدن التي ستتبنى قانون الانتحار

.تقوم مراكز التفكير بتحليل المسألة الآن

أولًا، علينا أن نحدد ما إذا كان تبنّي قانون .الانتحار في هذه المدن الثلاث كان بالفعل حدثًا طبيعيًا

أتقصد أنّه ثمة مؤامرة؟

.اتخذت كل المدن القرار بسرعة

وعوضًا عن تأثّرها ببعضها

أعتقد أنه من المرجح أن تكون المدن على اتصال خلف الكواليس

.ونسّقت توقيت إعلانات تبنّي القانون

لديك دليل؟

،التحريات جارية

.لكنه يظل مجرد تخمين

.أبادله الشعور نفسه

.ربّما هناك أشخاص يخططون لشيء سرًا

.واصلوا التحريات رجاءً

رويدًا رويدًا. كالمعتاد إذًا؟

.إنه هكذا على الدوام

".لقبه يليق به. "المفكّر

."لدي لقب آخر. "الصّادق

.نعم، لكن هذا ليس أمرًا سيّئًا بالضرورة

.تمكن من إيقاف فلوريس من خلال التلميح إلى أنه سيرسل الجيش

.الصدق قد يكون سلاحًا قويًا بعض الأحيان

.نحن نتضرر غالبًا بهذا السيف ذي الحدّين

أنت تعلم، ليس لدي الوقت لبدء مناقشة جادة

بشأن قانون محلّي غبيّ وصبياني

.صاغه عمدة بلدة صغيرة في آسيا

.صحيح، صحيح. هذا ما أردت التحدث بشأنه

ألن تقابل عمدة غرونوبول؟

.إنه ليس مهم. أنا لا أتذكر اسمه حتّى

.إنه مجرد رجل عاديّ لا يُجيد إلّا جمع المال

.أجزم أنه وافق على القانون لأنه اعتقد أنه سيؤدي إلى در المال

.أنت تتصرف بإهمال

.أعتقد أن هذه مشكلة اجتماعية ضخمة

هل تقلل من شأنه أو أنك تقلل من شأن المشكلة؟

.ألكس، سأخبرك

.أنا لا أقلل من شأن المشكلة

.أنا أخففها

.السياسة تعادل السيطرة على رأي الناس

في مثل المبادرات السخيفة كقانون الانتحار

كل ما عليك فعله هو التعامل معها كحالة عابرة والتخفيف من تأثيرها

.لست مضطرًا إلى مواكبة التمرد الذي بدأه هذا الشاب المجنون

تتحدث عن كايكا إتسوكي؟

.أظنه الرأس المهمة

.أظن أنه لا زال يمتلك شيئًا بجعبته

.أوراق لم يلعبها بعد

.لكنه مجرد حدس

.لا أعلم ولا أهتم

.لكن أنا مهتم قليلاً

.قلت لا أعلم

لم لا تسأله مباشرة؟

...أنت

ألدينا خيار مقابلة إتسوكي؟

.لا

...لكن - !لا -

.السياسة تعادل السيطرة على رأي الناس. لوكا محق

.خلال اللقاء المتلفز، إتسوكي ناشد رأي وعواطف الشعب

.لا زال مشهورًا الآن

.إن ظهرت، إتسوكي سيستغل الموقف خير استغلال

.حسنًا، لننسى هذا إذًا

.الرّؤيويّة

أيخطط لبعث الشيطان مجددًا؟

.شخص شرير

.شخص سيدمر العالم

هل لديك دليل قاطع حقًا؟

.فهمت

.لنُعلِم الرئيس غدًا

ما هذه؟

.إنها معلومات تدل على وجود شخص معيّن

هل لها أي علاقة بالمشاكل المتعلقة بقانون الانتحار؟

.قد تكون لها يد في تبنّي القانون من قِبل دول حول العالم

.أنت محق

،لو أن التقرير صحيح فعلاً

.فهذا احتمال حقيقيّ

بالمناسبة يا رئيس، أيّ منهن تقصد؟

.إنّهن واحدة

.إذَا اشرح أكثر

يا رئيس