The O.C.

ความเดิมตอนที่แล้ว

นี่คือเพื่อนๆ ของฉัน ที่อยากทำความรู้จักกับนาย

- ไอ้แก่เจ้าเล่ห์ - ถึงคิวนายแล้ว ส่งกระเป๋าคืนมา

ถ้าฉันไม่เคยมีเซ็กซ์มาก่อน ทำไมฉันถึงอยากขนาดนี้

อดีตผู้ช่วยฉันเป็นรองผอ.แผนกพัฒนา

ที่บริษัทนวนิยายภาพ ฉันนัดประชุมให้แล้ว

พักนี้คุณกับเคิร์สเทน ใช้เวลาทำงานด้วยกันเยอะเลย

ยาวนาน ดึกดื่น

คุณมีภรรยาที่แสนวิเศษ

ทำไมเทรย์ต้องขโมยอะไร ทุกอย่างก็กำลังไปได้ดีนี่นา

ฉันทำพังเพราะไม่มีทางที่ไรอัน จะยอมให้อภัยฉัน

- ก็ไม่โทษเขาหรอก - ฉันจะไปคุยกับเขาให้

เช้ามาเขาก็ไปแล้ว ฉันไม่สนว่าเขาจะไปไหน

เขาอธิบายว่างานของเขานั้นดีมาก ในซีเอชพี

อรุณสวัสดิ์

อรุณสวัสดิ์ครับ คุณโคเฮน

วันนี้คือวันสำคัญสินะ

ย้ายเข้าอะพาร์ตเมนต์ใหม่

เก็บของไปครบแล้วเหรอ

ครับ ไม่มีอะไรให้เก็บเท่าไร

- ไม่ขาดเหลืออะไรเหรอ - ไม่ครับ ขอบคุณ

ที่พวกคุณทำก็มากเกินพอแล้ว

นายเป็นพี่ของไรอัน เรายินดีช่วย

แต่ก็ยังมีคนไม่มาก ที่จะยอมรับอดีตนักโทษ

เขาโชคดีที่ได้เจอคุณ

นายก็เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวแล้ว ถ้ามีเรื่องอะไร...

- พวกเราอยู่ตรงนี้นะ - ขอบคุณครับ

กินมื้อเช้าก่อนสิ

เดี๋ยวฉันแวะไปส่งระหว่างทางไปทำงาน

ผมไม่หิวเลยครับ แต่ผมขอติดรถไปด้วยนะ

ได้บอกไรอันหรือยังว่าจะไป

ยังครับ แต่ไม่เป็นไรหรอก

ฉันไม่รู้หรอกนะ ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกนาย

ที่จริงคือฉันไม่อยากรู้ด้วย

มันไม่สำคัญว่าใครผิด

แต่มีใครบางคน ต้องเป็นคนแรกที่ยื่นมือไปช่วย

มานั่นแล้ว

ขอบอกเลยนะว่า จังหวะเวลาในบ้านช่างมหัศจรรย์

ฉันจะปล่อยให้พวกนายได้ร่ำลากัน

เทรย์ ฉันไปรอที่รถนะ

แซนดี้จะช่วยพาฉันไปส่ง ที่อะพาร์ตเมนต์ใหม่

มีของครบแล้วเหรอ

มันแปลกๆ นะ ที่ทั้งชีวิต

มีของแค่กระเป๋าใบเดียว

ฟังนะ ไรอัน

ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย แต่ฉันอยากให้นายรู้

ฉันซึ้งใจกับทุกอย่าง ที่นายและบ้านโคเฮนทำให้

แสดงออกมาได้ตลกดีนะ

ฟังนะ ฉันขอโทษ ตกลงไหม

ฉันทำพัง

นาย เซธและมาริสซ่า ช่วยชีวิตฉันไว้ ฉันรู้ดี

แค่ช่วยรับคำขอโทษของฉันไว้ได้ไหม

อย่าปล่อยให้แซนดี้รอ

- สวัสดี - ไง

เป็นไงบ้าง

ไรอัน วันนี้เทรย์จะย้ายไป อะพาร์ตเมนต์ใหม่ใช่ไหม

ใช่ เขาไปตั้งแต่เมื่อเช้าแล้ว

เราไม่ควรแวะไป ให้ของขวัญขึ้นบ้านใหม่เขาหน่อยเหรอ

ไม่เป็นไร เขาไม่ต้องการอะไรหรอก

แน่ใจเหรอ เขาดูไม่ได้มีสมบัติพัสถานเกินกำลัง

นอกจากกระเป๋าเหมือน "แมรี่ ป๊อบปิ้นส์" ของเขาใบนั้น

ไม่อยากให้ตัวเอง อ้างอิงหนังสือเรื่องนั้นเลย

เขามีบ้านอยู่ เขาออกจากชีวิตเราไปแล้ว ปล่อยเขาไปเถอะ

รู้ไหม บางทีมันอาจถึงเวลา

ยกโทษให้เขาเรื่องงานวันนั้นได้แล้ว

มันไม่ใช่เรื่องเล็กๆ เซธ เขาขโมยของ

เพราะเขาอยากอยู่ใกล้ๆ นาย

ฉันซาบซึ้งกับสิ่งที่พวกนายทำนะ แต่เขาเป็นพี่ชายฉัน

ปล่อยเขาไปเถอะ

เข้ามาเลย อรุณสวัสดิ์

เคิร์สเทน ยินดีด้วย

สำหรับเช้านี้ ที่คุณคือสำนักพิมพ์นิตยสารตัวจริง

ฉันรู้ ฉบับแรกวางแผงแล้ว

ผมหมายถึงการถูกฟ้องคดีแรกของเรา

- อะไรนะ - นิค มอร์ตัน

นักการเมืองแห่งนิวพอร์ทบีช

ไม่ชอบข้อมูลส่วนตัวที่เราลง เพราะคิดว่ามันทำให้เขาดูไม่ซื่อ

คุณเป็นเขียนเรื่องนั้น

- ผมทำให้เขาดูไม่ซื่อ - แล้วเราควรต้องทำยังไง

ผมว่าจะไปคุยกับแซนดี้

ใช่ ตอนนี้พวกคุณเป็นเพื่อนกันแล้ว งั้นก็เยี่ยมเลย

จูลี่กำลังมา เปลี่ยน

ฉันต้องอธิบายกับเธอ ว่าทำไมเธอไม่ได้ขึ้นปก

นี่ เธอไปยุโรปมา

เธออาจกลายเป็น...

คนไม่ยึดติดกับวัตถุ อ่อนน้อมและอ่อนหวาน

คาร์เตอร์เราพูดถึงจูลี่กันอยู่นะ

- แม่นั่นทำไมเหรอ - จูลี่ คุณ...

เราเพิ่งคุยกันว่า เราดีใจแค่ไหนที่คุณกลับมา

ขอบใจจ้ะ เคิร์สเทน คาร์เตอร์

- จูลี่ - แล้วอิตาลีเป็นไงบ้าง

คาลยังอยู่ที่โรม คุยเรื่องธุรกิจ

จะมีข่าวฉาวหรือไม่มี ฉันก็ต้องกลับมา เพื่อนิตยสารฉบับแรกของเรา

จูลี่มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

หลังจากทุกอย่าง...

หนังโป๊วินาศสันตะโร พูดได้เลย

มีจดหมายเข้ามา หลายฉบับเลย

ต่อมาผู้ลงโฆษณา ก็เริ่มขู่ว่าจะยกเลิกโฆษณา

เราเลยต้องเอาคุณลงจากปก ฉันขอโทษ

- คุณทำถูกแล้ว - จริงเหรอ

แน่นอนสิ ไม่ต้องลังเลเลย

พระเจ้า ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอคุณ

ทั้งสองคนเลย

ฉันคิดถึงคุณจริงๆ

ฉันแค่จะบอกว่า ฉันจะรับผิดชอบเรื่องการพูดเอง

แซค ไม่ต้องห่วงโอเคไหม

ฉันสัญญาว่าคราวนี้มันจะไม่พังอีก

ฉันใจเย็น ฉันพักผ่อนมาเต็มที่

อีกอย่างรี้ดก็อ่านมันแล้ว

และเขาก็ถูกมันมาก

เขาถ่อจากแอลเอมาเจอเรา

เรารู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง เขาเป็นยังไง

รู้แค่ว่าเคยเป็นผู้ช่วยคาร์เตอร์

ก่อนจะไปทำงานกับสำนักพิมพ์แบดไซน์ เราคุยกันผ่านอีเมลอย่างเดียว

พวก ฉันยังไม่อยากเชื่อเลยว่า เราจะมีนิยายภาพของตัวเอง

ก็นั่นน่ะสิ

ไม่อยากเชื่อเลยว่าปี 2005

เราจะมีอุปกรณ์ช่วยบินแล้ว ใครกันแน่ที่พลาด

อะไรนะ

- ไง - ว่าไง ซัมเมอร์

เราเพิ่งจะ...

คุยกันเรื่องการ์ตูนของพวกนาย อย่าโกหกเลย

นวนิยายภาพ ยังไงก็เถอะ มันต่างกันนิดหน่อย

จริงสิ ฉันต้องไปเรียนแล้ว

ยังไงก็โชคดีนะ

ฉันขอโทษ โอเคไหม

ฉันเคยสัญญาว่ามันจะไม่เพี้ยน

แต่ขอบอกเลยนะ นับแต่นี้ไป

จะเปิดเผยทุกอย่างตกลงไหม

ฉันจะบอกุุทกสิ่งที่แซคกับฉันทำ

และฉันจะบอกเธอหมดทุกเรื่อง...

- ไม่ - อะไรนะ

ฟังนะ ฉันคิดว่าการที่นายกับแซค ร่วมงานกัน

เป็นความคิดที่แย่มากแต่ฉันห้ามไม่ได้

- ซัมเมอร์ ไม่เอาน่า - ไม่ นี่คือข้อตกลง

ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ฉันไม่อยากรู้อะไรเกี่ยวกับมัน

ซึ่งแปลว่าในความคิดฉัน

การ์ตูนของนายไม่มีตัวตน

นวนิยายภาพ

โต๊ะกาแฟจากเซิร์ฟบอร์ด

ผมอยู่ในดิโอ.ซี.

คาร์เตอร์ ดีใจที่เจอ

ใช่ โปรเจกต์เฟอร์นิเจอร์ระหว่างรอคดี

ผมมาถูกจังหวะพอดีสินะ คุณเคยทำคดีเรียกค่าเสียหายไหม

ว้าว วางแผงวันแรก ก็โดนฟ้องเรียกค่าเสียหายแล้ว

- ไม่เลวนี่ ใครล่ะ - นิค มอร์ตัน

เจ้าคนน่ารังเกียจ

เขาไม่ชอบถูกเรียกแบบนั้นออกสื่อ

ผมยินดีจะช่วย

คดีเรียกค่าเสียหาย ขึ้นชื่อเรื่องพิสูจน์ได้ยาก

- คุณถ่ายทอดออกมาเป๊ะทุกคำไหม - คำต่อคำเลย

ผมจะเอาเทปการสัมภาษณ์มาให้

เยี่ยม น่าจะเป็นเรื่องกล้วยๆ

รู้ไหม ผมเคยเล่นเซิร์ฟนะ ผมโตมาในลองไอส์แลนด์

มอนทอกพอยท์ ด้านตะวันออกสุด

ผมจะไปพรุ่งนี้ มาด้วยกันสิ

ไม่รู้สิ มันนานมากแล้ว

- ผมไม่มีบอร์ดด้วย - เดี๋ยวผมให้ยืม

แล้วถ้าเคิร์สเทนถามว่า ทำไมผมไม่ไปทำงานล่ะ

บอกเธอว่าเราไปคุยกันเรื่องคดีก็ได้

ว่าไง

มาริสซ่า

ฉันเอาอะไรมาฝาก

ฉันคิดว่าที่นี่ควรมีของตกแต่งหน่อย

โคมไฟลาวา

มัน... มันเยี่ยมมาก

ไรอันก็อยากมานะ

แต่เขามีธุระหลังเลิกเรียน

เข้ามาก่อนสิ

ฉันยังไม่ได้ซื้อเก้าอี้ โต๊ะ และของอื่นๆ แต่...

บีนแบ็กสวยดีนะ

ของชิ้นแรกที่ซื้อดูโง่ไปนิด ฉันอยากได้มานานแล้ว

เหมือนเป็นของขวัญวันเกิดล่วงหน้า ให้ตัวเองน่ะ

- วันเกิดนายเมื่อไหร่เหรอ - เสาร์นี้

ครบรอบ 21 ปี

หลังจากไปอยู่ในคุกมา

การได้ซื้อเบียร์มันไม่ได้น่าตื่นเต้น เท่าที่คิดไว้เท่าไร

อยากดื่มอะไรหน่อยไหม

ฉันมีแก้วใบเดียวแต่ล้างให้ได้

ไม่ต้อง ไม่เป็นไร

ฉันไปก่อนดีกว่า ไว้เจอกันนะ

ได้เลย ขอบใจอีกครั้งนะ

เขาบอกว่าเตรียมทุกอย่างมาแล้ว

เซธ

พระเจ้า

เขาคือเธอ ซวยแล้ว

ฟังนะ แซค ฉันรักสาวๆ และรักการ์ตูน

สองอย่างมารวมกันไม่ได้ มันจะเหมือน...

"ทำชุดให้น่ารักๆ ขึ้นหน่อยสิ..."

เรามาถึงนี่แล้ว ให้โอกาสเธอหน่อยเถอะ

พวกคุณคงเป็นสองหนุ่มอัจฉริยะ

ฉันรี้ด คาร์สัน จากแบดไซน์คอมมิคส์

เป็นเกียรติที่ได้พบครับ ผมแซค นี่เซธ

ฉันบรรยายไม่ถูกเลยว่า ฉันตั้งตารอที่จะได้เจอกันแค่ไหน

เยี่ยม มาเข้าเรื่องกันเลยดีกว่า

ได้เลย

ฉันคิดว่างานของคุณสมจริงและน่าสนใจ

ตัวละครก็สดใสและมีเสน่ห์

- โดยเฉพาะดิไอรอนนิสต์ - จริงเหรอ

ค่ะ เขาฉลาด ตลก เจ๋ง