Release info

Meenakshi Sundareshwar 2021 1080p WEBRip x264 AAC5 1-[YTS MX]
A Commentary by saifulislam

Tags

webrip
web
x264
BRip
1080
TS
YTS
Published on: 2023-12-09
Downloads: 11
Hearing Impaired: No

Russian subtitle preview

The first 200 lines.

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Добро пожаловать. Вы все ждете начала фильма,

а эта невеста ждет жениха.

Родственники жениха идут. Давай, пошли.

Вот они.

Здесь много пар.

Одни с семьями, другие сбежали, чтобы пожениться.

Есть примеры любви с первого взгляда и договорных браков.

Дамы и господа, снимите тапочки.

Поклонитесь.

Это храм Минакши-Сундарешвар.

Как говорится в легенде…

Сундарешвар также известен как Шива.

Минакши также известна как Парвати.

Шива приехал в Мадурай жениться на ней.

Весь мир собрался на эту свадьбу.

Короче говоря, Минакши-Сундарешвар — очень древний

и важный храм Мадурая.

А это я, Сундарешвар.

А это моя жена Минакши.

Говорят, каждому браку требуется божественное вмешательство.

Нашему понадобилось два.

Одно от Бога, а второе от…

…него.

На самом деле, Предводителя считают равным богу.

В его честь не храмы строят, а делают мемы.

Он и тут, и там, и вообще везде.

В общем, Вездесущий.

А я его противоположность.

Совсем наоборот!

Идемте же…

Глянем, как божественные вмешательства сделали наш брак возможным и особенным.

Минакши!

Минакши, что это?

К тебе едет семья жениха.

Почему ты готовишь Раджниканта вместо себя?

Мама, я готова.

Но еще важно подготовить комнату.

Когда ты скажешь, что нам пора поговорить наедине,

мы же пойдем сюда?

Комната должна отражать мой характер.

Ладно. Идем?

А кто придет?

Я же присылала тебе его биографию?

Их так много! Как же мне их всех запомнить?

Кришнан или Шринивасан?

Кри…

Боже! Теперь и я забыла!

- Дедушка! - Дедушка!

Не корчи гримасы перед Богиней.

Молись ей, чтобы этот союз удался.

Не волнуйся, дорогой.

Алло. Да, Прашу?

Выхожу через пять минут.

Шалини! Нет, там, где обычно.

- Умножь 13 на один. - Будет 13.

- А 13 на два? - Будет 36.

А 13 на три?

Сколько 13 на три?

Отвечу после игры.

Расу готов к завтрашнему экзамену?

Расу готов к завтрашнему экзамену?

Я стараюсь, но…

Расу, сосредоточься на учебе.

Сундар, помолился? Твой брат тебя зовет.

Эй, Селва. Бери жасмин и поднимайся.

Пуджита, дай мне монету из шкафчика.

Хорошо выглядишь. Голубая рубашка. Отлично!

Храни ее в кошельке.

Когда папа поехал на встречу с мамой,

у него с собой была лишь эта монета.

У него тогда не было работы,

а мамины стандарты были намного выше, чем у нашей семьи.

И всё же она выбрала папу.

И они поженились.

Когда я шел на встречу с Пуджитой…

Да, ты тоже взял эту монету.

Я понял.

Соглашайся.

Представь себе, я его приняла.

Что-то в этой монете есть.

Ваман!

Я голоден.

Говорил с работником брачной конторы?

Да, папа. Я позвоню ему.

- Пуджита, фирни закончилось? - Расу всё съел!

Расу, иди садись в машину.

Через пять минут,

когда выучит таблицу умножения на 13.

В машине выучит.

В машине? И что я буду делать в машине?

Вы же учитель, так?

- Разберетесь. Идем! - Но…

Идем!

Сундар?

Да, папа?

Что скажешь, если спросят про работу?

Год назад я закончил инженерный факультет.

С тех пор ищу работу.

- Ты так и скажешь? - Да.

Скажешь, что у тебя год нет работы?

Они решат, что ты дурак.

Это так, но им об этом не нужно знать.

Скажи, что год назад закончил инженерный факультет.

И ждешь хорошего предложения.

А пока помогаешь семейному бизнесу по продаже сари.

А если они начнут расспрашивать о сари?

Скажи им правду: ты стыдишься семейного бизнеса.

Не ценишь то, что имеешь. Гонишься за тем, чего не имеешь.

- Расу. Два плюс два? - Четыре.

- Пять на два? Умножь 13 на семь? - Десять.

Да кто знает, сколько будет 13 на семь?

Мам, 13 умножить на семь?

Расу, твой отец знает математику лучше.

Я лучше понимаю в географии.

Я за рулем, не отвлекайте. Папа, ответь, пожалуйста.

Я зря за его образование платил?

Сундар, ответь.

При чём тут это?

Это где-то здесь.

В смысле? Где работник брачной конторы?

Абонент занят. Перезвоните позднее.

Он дал адрес?

Номер?

Как нам найти этот дом?

Да.

- Около 36. - Три и шесть — 36! Да?

Приветствую!

Он не может устоять перед расмалаем .

Очень вкусно.

Сделанный из желтого банана, да?

Можно дать совет?

В следующий раз используйте красный банан, а не желтый.

Красный банан менее сладкий, чем желтый.

У него легкий лимонный привкус.

Попробуйте в «Хари Месс».

Да.

Наш магазин сари тоже там с 1967 года.

Правда?

Прости, папа, мне было скучно внутри.

Я думаю, им лучше какое-то время поговорить наедине.

Отведи его в свою комнату.

Это неловкое молчание ни к чему не приведет.

Подкинем монетку.

Кто выиграет, задает первый вопрос.

Чёрт!

Забыли сказать «орел или решка».

Ты первый.

Мужчины вперед.

Знаю, ты нервничаешь.

Люблю нервировать людей.

Сними пиджак.

Снимай.

Брак — это институт. Институт отношений,

родства, доверия, партнерства и любви.

Почему ты подходишь на эту роль?

Я ведь инженер. Инженеры — лучшие мужья.

Почему?

Мы так легко не сдаемся.

В инженерном деле и в отношениях.

Что-то решив, мы доводим это до конца.

Мы умеем решать проблемы.

Имея задачу, мы найдем способ ее достижения.

Мы эксперты по управлению временем.

Не важно, готовимся ли мы к экзаменам или приглашаем девушку на свидание.

Нет никого лучше инженеров.

Продолжим собеседование, оценим твои личность и наблюдательность.

Можешь задать три вопроса.

Ладно.

Я бы хотел знать о квалификации и амбициях моего интервьюера.

Я недавно закончила бакалавриат по бизнесу.

Хочу работать в маленькой фирме, где смогу принести много пользы,

а не в крупной фирме, где от меня ничего не зависит.

Любишь Раджниканта?

Он не просто Раджникант. Он суперзвезда Раджникант.

Я всегда смотрю его фильмы в день премьеры.

Тебе он тоже нравится?

Нет.

Вообще-то, я не люблю кино.

В сон от него клонит.

ФАНАТ РАДЖНИКАНТА

Голубой — твой любимый цвет?

Это безопасный цвет.

Люди не будут его хвалить или критиковать.

Увамай Кавиньяр.

Любишь читать?

Да, читаю каждый день перед сном.

Какие книги любишь?

Я люблю играть в книжный крикет.

Плохая привычка.

Сладкое после перченого и наоборот.

И снова.

Вот почему его уровень сахара иногда достигает 200.

Я преподаю все предметы, но математика — моя специализация.

Я готовил Сундарешавара к поступлению в ИТИ в Дели.

Он туда не поступил, но это другой вопрос.

Кто такой Сундарешвар?

Мой сын, Сундарешвар.

- Но Минакши… - Минакши? Мы пришли к Сагарике…

Алло.

More Russian subtitles for Meenakshi Sundareshwar

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left