Spider-Man: Far from Home
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
মুভিঃ স্পাইডারম্যান ফার ফ্রম হোম (২০১৯) অনুবাদক দলঃ Team BSMBD
অনুবাদ অংশগ্রহনেঃ ★ নাজমুল হাসান ★রাকিব এস.কে ★দিহান মাহমুদ ★শাওন সম্পাদনায়ঃ ★ নাজমুল হাসান
নিক, এটা খুব দুঃখজনক ঘটনা হলেও, এসবের জন্য আমরা আসিনি।
এখন কি আমরা আবহাওয়ার সাথে লড়াই করব?
স্থানীয়রা জানিয়েছে, সাইক্লোন দেখতে একটা মুখের মতো ছিল।
মানুষ বিপদে পড়লে, তারা অনেক কিছুই দেখে।
ঠিক আছে, কিন্তু তারমানে এই নয় যে, এটা পৃথিবীর ধ্বংসের মত আরেকটা বড় কিছুর শুরু।
আপনারা কারা?
আপনারা নিশ্চয়ই এই ঝামেলায় জড়াতে চাইবেন না।
মারা গেছে, কিন্তু তাকে ভুলে যাইনি।
কেনেথ লিম এবং ভিহান রামামূর্তিকে ধন্যবাদ,
হৃদয় স্পর্শ এই ভিডিও দিয়ে, শ্রদ্ধা জানাতে সাহায্য করার জন্য।
এ বছর কিছুতেই কম পড়েনি...
এটা একেবারেই *** পাগলামি।
- জেসন! - কী?
গালাগালি করবে না!
আজকে স্কুলের শেষ দিন। সব ঠিক আছে।
ঐতিহাসিক...
পাঁচ বছর আগে,
মহাবিশ্বের সমস্ত জীবনের অর্ধেক,
এমনকি আমাদের মিডটাউন হাইস্কুলসহ,
সবার অস্তিত্ব থেকে হারিয়ে গিয়েছিল।
কিন্তু তারপর আট মাস আগে, সাহসী হিরোদের দল...
আমাদেরকে ফিরিয়ে আনে।
তারা এটাকে "ব্লিপ" নাম দিয়েছে।
আমাদের মধ্যে যারা "ব্লিপে" হারিয়ে গিয়েছিল, তারা একই বয়সে ফিরে এসেছে।
কিন্তু আমাদের ক্লাসের যেসব বন্ধুরা "ব্লিপে" হারায়নি,
তাদের বয়স পাঁচ বছর বেড়ে যায়।
ঠিক, অনেকটা আমার ছোট ভাইয়ের মত, সে এখন আমার থেকেও বয়সে বড়!
হ্যাঁ, এটাকে অংক বলে।
যদিও আমরা "ব্লিপের" জন্য স্কুল বর্ষের মাঝপথে হারিয়ে গিয়েছিলাম...
আর ইতিমধ্যেই মধ্য সাময়িক পরীক্ষা হয়ে গিয়েছিল,
স্কুল আমাদের পুরো বছরের পড়া নতুন করে শুরু করতে বাধ্য করে।
এটা সম্পূর্ণই অন্যায়, এটা ঠিক না।
টাইগার,
এই রাস্তা ছিল এক দীর্ঘ, নাটকীয়, আর কোনোভাবে বিভ্রান্তিকর।
যেহেতু আমরা বছরের শেষের চলে এসেছি,
আমাদের সামনে এগিয়ে যাবার সময় হয়েছে।
আমাদের জীবনের এক নতুন অধ্যায়ে।
আর প্রার্থনা করছি, যেন খারাপ কিছু আর না ঘটে!
কারণ, মনে হয় না আ্যভেঞ্জার বলতে আর কিছু আছে!
কারো কি কোন পরিকল্পনা আছে?
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।
প্রথমে, ফ্লাইটের সময় এমজের পাশে বসব...
দ্বিতীয়, আমি দুই জ্যাকের একটা হেডফোন কিনব...
আর পুরো সময়টা তার সাথে সিনেমা দেখব।
- ঠিক আছে। - তিন...
যখন আমরা ভেনিসে যাব, ভেনিস খুবই বিখ্যাত...
- কাঁচের জিনিস তৈরিতে, তাই না? - সত্য।
তার জন্য একটা কালো ডালিয়ার নেকলেস কিনব,
কারণ, ব্ল্যাক ডালিয়া তার খুব প্রিয় ফুল।
- কারণটা হল... - "দা মার্ডার" সিনেমার জন্য।
"দা মার্ডার" সিনেমা! চার, আমরা যখন প্যারিসে যাব,
তাকে আইফেল টাওয়ারের উপরে নিয়ে গিয়ে,
- নেকলেসটা দিব, - ওহ!
আর তারপর পাঁচ, তাকে আমার মনে কথা বলব।
এবং তারপর ছয়, আশা করি সে আমাকে বলবে,
সে একইরকম মনে হয়।
সাত নাম্বারের কথা ভুলবে না।
- সাত নাম্বার? - এসবের কিছুই করবে না।
কেন?
পিটার, কারণ হচ্ছে আমরা ইউরোপে সবাই ব্যাচেলর থাকব।
- নেড। - দেখো,
আমি হয়তো অনেক কিছু জানি না,
কিন্তু, আমি এটা জানি যে...
ইউরোপের লোকেরা আমেরিকার লোকদের ভালবাসে।
সত্যি?
এবং তাদের অর্ধেকই হলো মেয়ে!
ঠিক আছে, অবশ্যই।
কিন্তু.. আমি সত্যিই এমজেকে পছন্দ করি, বুঝেছ?
সে সত্যিই চমৎকার, আর সবসময় অনেক মজার আর হাসিখুশি থাকে।
এবং প্রায়ই আমার দিকে তাকিয়ে থাকতে দেখেছি।
আর আমার মনে হয় দেরি করে ফেলছি...
- বন্ধু, ওই যে ও আসছে। - কী খবর, বোকার দল?
বিজ্ঞান সফর নিয়ে উত্তেজিত আছ মনে হচ্ছে?
হ্যাঁ, আমরা ওই সফর নিয়েই কথা বলছিলাম।
হ্যাঁ, আর পিটারের পরিকল্পনা নিয়েও।
তোমার পরিকল্পনা আছে?
না... আমার কোন পরিকল্পনা নেই।
না, আমরা যখন অন্য দেশে যাব, সেখানে সে ছোট ছোট চামচ সংগ্রহ করবে।
দাদীদের মতো?
আমি কোন ছোট চামচ সংগ্রহ করব না...
ও নিজেই করবে।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
একে অপরের কথা বলছিলে।
যাই হোক, সফরের জন্য টিপস..
তোমাদের ফোনে ভিপিএন ডাউনলোড করা উচিত,
যাতে বিদেশে থাকার সময়, সরকার তোমাদের চিহ্নিত না করতে পারে।
খুব চালাক! ডাউনলোড করে নিব।
বন্ধু, আমার তো মনে হয় দারুণ কাজ হয়েছে।
যখন "ব্লিপ" থেকে আমার ঘরে ফিরে আসলাম,
অন্য যে পরিবার সেখানে থাকত, তারা খুব দ্বিধায় পরে যায়।
তার স্ত্রী ভেবেছিল, আমি হয়তো কোনো রক্ষিতা।
দাদী ভেবেছিল, আমি হয়তো কোন ভুত...
সত্যিই সবকিছু তালগোল পাকিয়ে গিয়েছিল।
সবাইকে অনেক ধন্যবাদ,
যারা "ব্লিপের" জন্য ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছিল, তাদেরকে সাহায্য করতে আসার জন্য।
এবং অবশ্যই, ধন্যবাদ আমাদের প্রিয়...
স্পাইডার-ম্যানকে!
আমাকে ডাকার জন্য ধন্যবাদ, মিস পার্কার।
আর, আমাকে ডাকার জন্য আপনাদেরকেও ধন্যবাদ।
তোমাকেও ধন্যবাদ, স্পাইডার-ম্যান।
ভিডিও আর ছবি তোলার জন্য, একটু পরেই সে ফিরে আসছে,
ধন্যবাদ!
- খুব চমৎকার হলো! - খুব ভাল হয়েছে!
খুব দারুণ হয়েছে, আমি আসলেই ভয়ে ছিলাম।
আমিতো নড়তেও পারছিলাম না, আমি নিজের মধ্যে ছিলাম না।
- না! মনে হয়েছে আপনি ভালই করেছেন। - তুমি একটু জড়সর হয়েছিলে।
হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হয়েছে। আমিও বুঝতে পেরেছিলাম।
- সব ঠিক আছে। - আচ্ছা।
- তুমি কি তোমার পাসপোর্ট পেয়েছ? - হ্যাঁ।
- অনেকগুলো টুথপেস্ট কিনেছ? - হ্যাঁ।
হেই, দেরি করে ফেলেছি বলে দুঃখিত।
আরে, হ্যাপি!
ওহ, তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে!
- ধন্যবাদ, তোমাকেও সুন্দর লাগছে। - ধন্যবাদ।
- নতুন পোশাক? - হ্যাঁ, নতুন পোশাক।
নতুন দাঁড়ি রেখেছ দেখা যায়?
এই দাঁড়ির নাম "ব্লিপ" দাঁড়ি।
কারণ, এটা "ব্লিপের" সময় হয়েছে।
এটা "ব্লিপ" দাঁড়ি।
বুঝেছি।
যাই হোক, এটাকে উল্টাপাল্টা জায়গাতে রাখার জন্য আমার দেরি হয়েছে।
তোমার কী বিশ্বাস হয়? এটা অনেক বড়।
টাকার পরিমাণ নয়, আকারের কথা বলছি।
টাকার পরিমাণটাও বেশি। তারা খুবই উদার ছিল।
আসতে পারেনি বলে পেপার পটস সরি বলেছেন।
আমি বরং সবজি লেসানিয়ার (পাস্তা) জ্বালানি একটু পাল্টে দিয়ে আসি।
স্পাইডার-ম্যান, গিয়ে হাত মেলাও।
যাচ্ছি।
এই মাত্র এসব কী হল?
সতর্ক করে দিচ্ছি... নিক ফিউরি তোমাকে ফোন করবে।
- নিক ফিউরি আমাকে ফোন করবে? - হ্যাঁ।
- কেন? - সম্ভবত, সে তোমাকে দিয়ে হিরোদের কাজ করাতে চায়।
তুমি তো একজন সুপারহিরো। সে সুপারহিরোদের ফোন করে।
এটা যদি এত গুরুত্বপূর্ণ হত,
তাহলে উনি আমাকে ফোন না করে অন্য কাউকে ফোন করত।
আসলে সেটা না।
ফোনের আইডি নেই, এটা সেই।
আমি সত্যিই ফিউরির সাথে কথা বলতে চাই না।
- ফোনের উত্তর দাও। - কেন?
কারণ, তুমি তার সাথে কথা না বললে,
আমাকে বলতে হবে, আর আমি কথা বলতে চাই না।
- কেন কথা বলবেন না? - কারণ, আমি ভয়ে আছি। তুমিই ফোনের উত্তর দাও।
- তুমি নিক ফিউরির কল ভয়েস মেইলে পাঠিয়েছ? - হ্যাঁ।
নিক ফিউরির কল ভয়েস মেইলে পাঠানো উচিত হয়নি।
আপনি কি শুনতে পেয়েছেন? ওরা আমাকে ডাকছে।
- আমাকে যেতে হবে। - তোমাকে কথা বলতেই হবে।
আপনাকে কথা দিচ্ছি, আমি ফোন করব। আমি তাকে ফোন করব।
তুমি নিক ফিউরির সাথে যোগাযোগ বাদ দিবে না।
আপনাকে কথা দিচ্ছি, আমি ফোন করব।
আমার সফর শেষে।
হেই!
হ্যাঁ। না, সে তোমার কাছ থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছে না।
আচ্ছা, আচ্ছা! একবারে একটা প্রশ্ন।
আপনি কি এখন অ্যাভেঞ্জারদের প্রধান?
আপনি কি এখন অ্যাভেঞ্জারদের প্রধান?
না, আমি প্রধান নই।
যদি ভিনগ্রহের কেউ ফিরে আসে, তাহলে আপনি কী করবেন?
কারো কাছে কি প্রতিবেশীদের নিয়ে কোন প্রশ্ন আছে?
শন উইনফোর্ড, কুইন্স ট্রিবিউন থেকে।
টনি স্টার্কের কাজের দায়িত্ব নিয়ে কেমন লাগছে?
ওসব দায়িত্ব নেয়া তো অনেক দায়িত্ববানের কাজ।
আমাকে...
আমাকে যেতে হবে, আসার জন্য সবাইকে অনেক ধন্যবাদ।
ঠিক আছে।
ক্ষুধা লেগেছে?
খুব দুঃখিত।
ভেবেছিলাম, তুমি ওটাকে তোমার "পিটার-অনুভূতি" দিয়ে টের পাবে।
প্লিজ, এটাকে "পিটার-অনুভূতি" নামে ডাকবেন না।
তো, এসব কী? বুলেটকে ধোঁকা দিতে পারলেও, কলাকে পার না?
না, আমার সত্যিই এই ছুটিটা প্রয়োজন।
আমার একটু শান্তি দরকার।
তোমার এটা প্রাপ্য।
হ্যাঁ।
তুমি কী জান?
যদি দরকার হয়, তাই তোমার স্যুটটাও ব্যাগে নিয়ে নেয়া উচিত।
আমার একরকম অনুভূতি কাজ করছে।
মে, দয়া করে "অনুভূতি" বলা বন্ধ করো?
না।
না, না... আমি নিব না।
ছুটি, আহহা!
আপনি কি জিনিসগুলো উপরে রাখতে সাহায্য করবেন?
- ওহ, সরি। ওটা আমার। - কোনো সমস্যা নেই।
আমাকে একটা ট্যাবলেট দিন।
আপনি কি প্রথমে নাকি পরে দেখাশোনা করতে চান?
যেকোনো সময় করতে পারব।
আমাকে তৃতীয়ভাগে দিন। আমি ঘুমের ঔষধ খেয়েছি।
এই ছেলেগুলোকে আমি একা দেখে রাখতে পারব না।
শোনো, পার্কার...
এটাকে বিমান বলা হয়।
যেই বাসে সবসময় উঠতে
এটা শুধু প্রতিবেশীদের উপর দিয়ে উড়ে যায়।
তাদের উপর দিয়ে চালানোর পরিবর্তে।
- ম্যাডাম? - বলো।
সে "ব্লিপে" হারিয়েছিল, তাই তার বয়স এখনো ১৬, ২১ নয়।
আমি এটা নিয়ে নিচ্ছি।
ও মিথ্যা বলছে, এমনকি ওই মেয়েকে আমি চিনিই না।
এমজে-র তুলনা হয় না, তাই না?
ব্র্যাড যে আসবে, সেটা কি তুমি জানতে?
Spider-Man: Far from Home subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Spider-Man: Far from Home
- Spider-Man Far From Home 2019 720p WEBRip x264-[YTS LT] · 173 downloads · 2019-10-05
- স্পাইডার ম্যান Spider-Man Far from Home 2 08 43 run time · 147 downloads · 2019-09-29
- স্পাইডার ম্যান Spider-Man Far from Home 2 08 43 run time · 139 downloads · 2019-09-27
- স্পাইডার ম্যান Spider-Man Far from Home 2 08 43 run time · 162 downloads · 2019-09-25
- স্পাইডার ম্যান Spider-Man Far from Home 2 08 43 run time · 133 downloads · 2019-09-24
- Spider-Man Far from Home 2019 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 182 downloads · 2019-09-23
- স্পাইডার ম্যান Spider-Man Far from Home 2 08 43 run time · 145 downloads · 2019-09-21
- স্পাইডার ম্যান Spider-Man Far from Home 2 08 43 run time · 142 downloads · 2019-09-21
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.