Salt and Fire

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

'Sale e fuoco'

Traduzione: Atirmil, baranoshojo, xandra, Feig, LeleUnnamed

Revisione: cerasa

Per favore, deve bere un po' di te'.

Ecco. Togliete la benda.

Ecco.

Muoverebbe la testa in avanti per favore? Di poco.

Ecco fatto.

E' un piacere rivederla.

Esigo di essere liberata.

Subito.

- Subito! - La prego, beva.

- No, grazie. - Potrebbe avere un sapore strano,

amaro, ma la aiutera' ad adattarsi all'altitudine.

Non m'importa.

Il te' e' preparato con foglie di coca, tutto qui.

Voglio che mi togliate le manette.

Ha graffiato uno dei miei uomini, e morso un altro.

- Ne sono orgogliosa. - Be', quello e' il motivo

per cui ha le manette!

Posso toglierle adesso?

Mi guardi.

Mi guardi.

- Posso toglierle adesso? - Si' che puo'!

Metta giu' la tazza, per favore. La metta giu'.

Mi dia le mani.

Va meglio cosi'?

Esigo una spiegazione.

Capira' tutto a breve.

Quando riavro' il mio passaporto?

- Non saprei. - Quando potro' andarmene?

Non so dirle neanche quello.

Ho fame.

L'ultima volta che ho mangiato ero sull'aereo.

30 ore fa.

Grazie.

Ecco, prenda la tovaglietta per favore. Grazie.

Posso portarle qualcos'altro?

No, soffro molto il fuso orario se mangio tanto sui voli notturni.

- D'accordo. - Lasci solo il succo per favore.

- Ok. - Grazie.

Dolcezza.

Posso avere un altro bicchiere di champagne, per favore?

Il suo quarto?

Mi piace che tieni il conto di cio' che mi fa star bene.

E un altro bicchiere per la mia super attraente accompagnatrice.

Professoressa Sommerfeld.

L-a-u-r-a...

Sommerfeld.

Merci.

Festeggiamo.

Festeggiare cosa?

Possiamo avere un altro bicchiere per

- dottor Meier, che e'... proprio li', - Grazie.

dall'altro lato?

Siamo tutti in viaggio insieme.

Dobbiamo riscaldarci per il viaggio che ci aspetta.

Per me un doppio bourbon.

Liscio, senza ghiaccio.

E... se posso chiedere, cosa

fa la vostra allegra compagnia?

Siamo una delegazione scientifica.

Lei e' la professoressa Laura Sommerfeld, la nostra impavida leader.

Siamo con le Nazioni Unite.

Per indagare su un disastro ecologico.

Il disastro del Diablo Blanco.

Diablo Blanco? Non l'ho mai sentito.

Diablo blanco sara' presto un nome familiare.

Dottor Cavani.

Fabio.

Puoi chiamarmi Fabio.

Mi scusi.

Posso cambiare posto in qualche modo?

Mi dispiace tanto, l'aereo e' completamente pieno.

Mi dispiace non poterla aiutare.

Professoressa Sommerfeld.

Dorma bene.

Chiamami Laura.

Qual e' l'ora locale?

- Non lo so. - Posso farlo io per te.

Grazie.

Come si chiama la nostra guida?

Helmholtz.

Fa parte del Ministero dell'Agricoltura e dell'Ambiente,

e viene con due persone,...

che...

Non riesco a leggerlo. E'...

e' la mia scrittura e non...

non la capisco. Mi dispiace, scusatemi.

No, nessun segnale.

Anche il mio non da' segni di vita.

Gli chiederemo di fornirci di telefoni locali.

Le mie app potrebbero essere molto utili.

Ad esempio?

Il mio diario.

14 aprile,

area arrivi, in coda per i controlli immigrazione.

La coda e'...

letargica.

E'... fiacca,

lenta,

moribonda.

Penso di aver reso bene l'idea, no?

Vero?

E... siamo in attesa.

Fissandoci.

Ci fissano. La gente ci fissa.

Come se volessero vincere la gara mondiale dello sguardo piu' ottuso.

Dottor Meier,

perche' ci stanno fissando?

Se li guardo, non distolgono lo sguardo.

Dov'e' il mio bagaglio?

Non si vede neanche il mio.

Ho dimenticato di mettere in valigia il mio spazzolino.

Non mi sono portato uno spazzolino.

Mierda.

- Non si preoccupi. - No? Bueno.

Gracias.

Andiamocene e basta.

Si'.

Capita.

Be'...

Arriveranno da un momento all'altro di sicuro.

Sicuramente. Certo.

Dove sono?

Ha confermato l'orario d'arrivo, Cavani... giusto?

Giustissimo! Si'!

L'ho fatto.

- Controllo sulla strada? - No, no, no, non dividiamoci.

Qualcuno si fara' vivo, prima o poi.

Deposito bagagli

Salve, salve, scusate per il ritardo.

Sono io. Benvenuti.

Oh, professoressa Sommerfeld. Benvenuta.

- Benvenuta. - Salve.

- Dottor Cavani, benvenuto. - Si'.

Lei deve essere il dottor Meier, benvenuto anche lei. Benvenuto.

- E' stato un buon volo? - Si', tutto bene.

- Solo scombussolati dal fuso orario. - Certo, lo capisco.

Oh, scusate, non mi sono presentato.

- Sono Aristides, dal Ministero. - Aristides?

Si'. Aristides. Ora...

il ministro e i suoi si scusano. C'e' stato un cambio di programma.

Il ministro si trova gia' a Oruro,

e vorrebbe che prendeste direttamente un aereo per raggiungerlo.

'Perdonateci, gentili signori,

'ma siamo costretti a incontrarvi a Oruro in in tarda giornata.'

L'intestazione dice 'Sicurezza Nazionale'.

Non abbiamo a che fare col ministro dell'agricoltura e dell'ambiente?

Oh, c'e' stato un errore, non dovrebbe esserci.

Un errore?

Si'. E' un errore.

Non dovevo... dirvelo, ma adesso sono costretto a farlo.

Il ministro e', in effetti, connesso anche con l'istituto di sicurezza.

Mostra la sua crescente importanza all'interno del governo.

Ma ancora non abbiamo i nostri bagagli.

Non preoccupatevene, i miei ragazzi si occuperanno di tutto.

E vi faranno passare la sicurezza. Niente ispezione, niente passaporto.

Mi serve solo l'etichetta del bagaglio,

e faremo portare i vostri bagagli direttamente sull'aereo.

Grande. Sembra fantastico.

Ok. Andiamo.

- Ho paura che dovro' lasciarvi qui. - E i nostri bagagli?

- Sono gia' a bordo. - Come avete fatto cosi' in fretta?

Non e' un aeroporto tedesco o di New York.

- Siamo molto piu' efficienti. - E' solo per i miei strumenti.

Non m'importa delle mie camicie, ma dell'attrezzatura.

Lasci fare a noi.

Bon voyage.

Salga a bordo, per favore.

Ho un po' di fame.

Chiedo scusa, ne ho mangiato meta'.

Grazie.

'Per uno e' troppo. Per tutti, troppo poco.'

Mi suona familiare, chi l'ha detta?

Alessandro il Grande.

Un giorno, il suo esercito stava morendo di sete...

e un soldato semplice arrivo'

con un elmetto pieno d'acqua

che aveva raccolto goccia dopo goccia per settimane.

Lo diede ad Alessandro,

che lo verso' a terra.

E disse quello.

Disse:

'per uno e' troppo,

'per tutti, troppo poco.'

Non sara' facile, la' fuori.

Finche' avro' la mia attrezzatura andra' tutto bene.

Finche' avremo della pasta al dente,

e del tartufo bianco...

e una ragazza formosa che ci serve del vino.

E dei vigneti sulle montagne...

e i calorosi brindisi dei viticoltori...

Cavani, lei e' un poeta.

... andra' tutto bene.

Venga fuori per favore.

Che cosa e'? Chi sono questi uomini?