Moon River (明若曉溪 / Míng Ruò Xiǎo Xī)

ЛУННА РЕКА = Епизод 08 =

Просто се престори, че нищо не се е случвало днес.

Този мухльо, Си Шан. Вместо да вземе мерки, нещата се влошават още повече.

Този Бин така ме ядоса, че забравих да взема нещо.

Какво става тук?

Боже! Невероятно силна е!

Откъде изнамериха тази побойничка?

Бягайте! - Бягайте!

Добре ли си?

Кои са тези? Кого си обидил този път?

Подозирам кой е.

Къде отиваш?

Ранен си!

Лиу Бин?!

Защо си ранен?

Заради теб.

Какво?

Кажи на баща си, че каквото и да ми направи,

няма да му се дам.

И няма да напусна къщата на Сяо Си. - За какво говориш?

Лиу Бин!

Нима харесваш къщата ми толкова много?

Не харесвам къщата ти. Харесвам теб.

Днес ще поговорим

за първата целувка.

Тя идва с пристигането на първата любов.

След плахо признание

и нежно хващане на ръце,

най-накрая идва най-емоционалната част,

когато чувствата ви един към друг стават все по-силни.

Идва първата целувка.

Моята първа целувка…

И така, как се стига до най-нежното преживяване?

През една романтична и сладка вечер,

вие двамата вървите заедно по пътя.

Внезапно се спъвате.

Той бързо ви хваща през кръста в своята прегръдка

и бавно ви целува по устните.

Това представлява първата целувка.

Нищо такова не се случи!

Първата ми целувка бе открадната.

Открадната.

Открадната!

Похвално е, че не избухна в училище,

променила си се заради мен…

Спри да се шегуваш.

Нека ти кажа…

Това беше моята…

Често ли трепериш, когато се целуваш с някого?

Не е била първата ти целувка, нали?

Наистина, наистина съжалявам.

Ще намеря начин да ти се отплатя!

Бин, искаш да ми се отплатиш?

И как?

Тази целувка слага край на обещанието, дадено чрез ритуала.

Няма да се измъкнеш лесно. - Нима?

Точно така. Нима едно обещание, дадено чрез семеен ритуал,

може да се прекрати толкова лесно?

Предци на семейство Мин, благодаря ви толкова много.

Ако не беше по-слаб от мен, щях направо да те…

Да ме пребиеш? Всъщност, ще ми се да опитам.

Честно казано, досега никога не съм се бил с момиче.

И по-добре недей!

Защото ще умреш по най-грозния начин.

Леле, изплаши ме! О, Боже.

Може пък и да не умра. Ще си взема душ.

Обичате да подслушвате?

Харесвам теб.

Госпожице, гостът ви е тук.

Хао Нан, ти дойде!

Ша Ша, защо ме повика в дома си толкова късно?

Ами… искам да бъда с теб.

Нека официално станем гаджета, става ли?

Какво не е наред? Отказваш ли ми?

Ша Ша, правиш това, защото си подразнена от сутрешната случка?

Кое да ме е издразнило?

Чух, че Бин те е потърсил днес.

Целунал е Мин Сяо Си пред всички.

Хао Нан, отговори ми единствено

искаш ли да се срещаме или не?

Ша Ша…

Чичо Тие.

Татко, нека ти го представя.

Това… е моят приятел, Дун Хао Нан.

Хао Нан

Ало?

Какво? Какво има?

Сега ли?

Знаеш ли колко е часът?

Добре.

Майсторе, аз трябва да тръгвам.

Ще останеш сама в леглото.

Почини си малко, че ще хванеш шипове най-накрая.

Бин, ето че дойде.

Повиках те толкова късно, защото нещо се случи.

Много съм изплашен.

Само не ми казвай, че си видял извънземно.

Колко е голямо, че ни викаш навън посред нощ?

Ша Ша каза, че иска да се срещаме. Тя реши да е с мен.

Пълна лудост, нали? Случи се и чичо Тие да е там.

Това още повече ме уплаши.

Даде ли й отговор?

Какво можех да кажа? Можех само да се съглася!

Тогава защо си разстроен? - Ще ми се подиграваш ли?

Харесваш ли Ша Ша?

Стига бе! Ако не се беше залепила за теб още от дете, отдавна щях да…

Говорете де!

Това ли е всичко? Поздравления тогава.

Тръгвам.

Чакай, проблемът е дали Ша Ша го харесва.

Попитай него де. - Откъде да знам?

Какво значение има? Важното е, че аз я харесвам.

Готов съм на всичко, стига да съм с нея.

Какво мислите?

Бин, особено ти. Нужно ми е одобрението ти.

Какво повече да кажа? Ако си го обмислил, всичко е наред.

Позите, в които спи, са направо удивителни.

Каква ексцентричка само.

Как можа да ме използваш? Спри да си играеш с мен!

Покани ме, за да ме използваш!

Няма късмет, че ме срещна.

Ще те оставя да се наспиш добре тази вечер.

Как мога да изпусна такава добра възможност?

Принцесо Ша Ша, изглеждаш великолепна днес.

Точно така. Изобщо не ти личи, че…

Хао Нан!

Имаш ли лекции сутринта? - Да.

Добре. Ще дойда с теб.

Да вървим.

Как можах да се успя? Закъснявам.

Какво искаш? Успах се! Нямам време.

След като живеем заедно, бъди малко по-мила, става ли?

За какво говориш?

Беше мило да получа първата ти целувка.

Бин, ужасен си!

Хей, даже не си изми лицето и зъбите, виж се в огледалото.

Гледай си работата!

Не обвинявай мен тогава.

Пак ли ми има нещо?

Лицето ми не е наред?

Кой е това?

Ти, дяволски повлекан такъв!

Бин.

Започна да живееш със Сяо Си,

после я целуна, Ша Ша и Хао Нан се срещат…

Не се ли забавлява достатъчно?

Бях искрен във всичко сторено. Просто ме подкрепяй.

Това не е честно спрямо Хао Нан.

Той не мисли така.

Концертът ми по цигулка наближава. Ще дойдете всички, нали?

Разбира се.

Не си играй с огъня.

Няма нужда да ме предупреждаваш. - Ще ми се да те набия.

Ша Ша, недей да се държиш така.

Не знам какво си намислила, но аз…

Понякога, когато любовта дойде прекалено скоро,

не успяваш да й се насладиш.

Сяо Си, ела и виж това.

Съжалявам. Извинете ни. Правят фокуси.

Страхотно, нали? - Никога не съм гледала досега.

Ще те заведа да видиш и други.

Сяо Си, чух, че Бин те е целунал.

Хао Сюе! Откъде чу за това?

Добре! Сменям темата.

Поздравления, все пак! Кой не би искал да го целуват?

Заниманията в клубовете в "Гуан Ю" изглеждат забавни.

Нетипични са. - Точно така.

Всеки избира това, което ще му е полезно в бъдещето.

Например аз съм в клуба по езда.

Да те заведа ли там?

Хао Сюе, отива ли ми?

Сяо Си, ти сигурно често си яздила коне на село. Много ти отива!

Ела в клуба по езда, входната такса е само 1 милион.

Ще имаш костюм за езда и скъп кон, който да яздиш.

Ами да. Много е евтино. Присъедини се.

Много сте ми странни. Не сме ви питали.

Няма значение. Няма да се запиша.

Това е еноложкият клуб.

Всичко е толкова екстравагантно.

Отначало исках да вляза в този клуб.

Мога ли да хапна от това?

Благодаря.

Таксата за клуба за дегустация на вино също е ниска.

Но ще посещаваш френска винарна всеки семестър.

Да сме говорили с вас? Стига сте ни следвали.

Наздраве. - Тези двете са много дразнещи.

Но това, което казват, е истина.

Не мисля, че е подходящо да се присъединя към тези клубове.

Клуб на обичта

Клуб на обичта?

Заповядай, Мин Сяо Си. Това е Клуба на обичта.

Малко е тесничко.

Важно е да вършиш добрини, няма значение къде го правиш.

Отдавна не е имало някой да мисли като теб.

Настина ли?

Добре. Сега нека те поздравим за присъединяването.

Поздравления, че си нашият 23-ти член.

23-ти? Значи има много хора в нашия клуб.

Благодаря. Всъщност, ти си 23-я присъединил се член

от откриването на "Гуан Ю" преди 23 години.