Voice 3 (Boiseu 3 / 보이스 3)

That one. You're supposed to put it up higher.

You have to go left!

Excuse me.

I'm from the police. - Hello.

Have you seen this man...

anywhere near here?

No, I haven't.

All right.

I'm...

going to start taking care of rubbish like you.

You seemed to have no problems with cutting off others' fingers.

How would you feel if you got your fingers cut off?

I would've been torn to pieces if I didn't help. What could I do?

Didn't you see how Dok Ki was tortured to death?

I've realized something lately.

Nipping the bud isn't enough when it comes to people like you.

People like you must be eradicated.

Give me just one more chance.

I was wrong. Please give me another chance.

Please.

Please forgive me this once.

Stop wasting away your talent anymore.

You know it too. That tattoo on your wrist...

is proof of that.

What's wrong, Detective Do?

Detective.

What's wrong?

What's wrong, Detective Do?

Fine! I'll tell you everything.

I will!

I couldn't help it since Master was watching over me.

The day I visited Je Soo...

and heard about his plans to escape, I went in there and...

Do Kang Woo is tracking your phone.

Make sure you get caught and tell him about Bang Je Soo's plan.

Or else...

you will be cut up like the fools you cut up yourself.

He knew I was looking for a stowaway boat behind Je Soo's back.

I may enjoy cutting up other people,

but having my own body cut up can't be fun, can it?

That doesn't matter.

Save me! Help me!

Save me, please!

Save me!

Hey!

Take him away!

He's a lunatic, not a police officer!

Don't you dare!

Hey! Wake up, you fool!

Hey!

Do Kang Woo!

Kang Woo!

Do Kang Woo!

Hey! Wake up, you fool!

Do Kang Woo!

What in the world is wrong with you?

Were you actually going to kill him or something?

Get ahold of yourself.

Something is bothering you, right?

Is something wrong with your hearing?

No. I'm just tired.

With the special team, and everything else.

Thank you, Agent Park.

Director Kang.

Pretending you are not tired when you are will become a habit.

The police is a very male-centric organization.

And as a female leader of the Team,

you are going through a lot, and I can see it firsthand.

When I say I want to help, I really mean it.

Director Kang. - Yes.

The Foreign Affairs Division called.

Director Choen already manipulated evidence,

and Tina may take the fall.

Understood. Agent Park?

Be in charge while I am gone. - Yes, ma'am.

Ringing sounds are common with the symptoms of hearing loss.

You will first start losing the ability to hear...

high-frequency sounds, like the voices of children and women.

Are you Director Kang?

You have a package from the Police Hospital.

Have a good day.

Director Kang, it seems like you are busy these days.

Don't forget to go to rehab regularly.

Here are flowers that reminded me of you.

I look forward to seeing you at the rehab center again.

From your fan.

Why didn't you tell me?

Do Kang Woo.

How long has it been?

You know Burying Beetle won't talk unless you use force.

Don't overreact.

We lost him because of you.

Don't change the topic, you jerk!

When Bang Je Soo escaped,

you were at Mount Poongjeon.

And the many CCTVs in your room...

It's a crime to enter someone's room without permission, you know.

Why you little...

I was on the phone with the Japanese druggie.

That jerk said you...

Darn it.

How...

How can you explain what you wrote in this notebook?

Your blackouts.

You're not just losing your memories, right?

Give it back!

You trust the druggie, but you don't trust me?

It's true that I was at Mount Poongjeon...

and was acting alone to catch Burying Beetle.

I was acting alone in case it's a trap. Moreover...

As a human being,

isn't it natural to be afraid of becoming like my murderer father?

Don't try to fool me.

You told Director Kang that you'll only work for a month.

It takes months to catch these global cyber-criminals.

If you narrowed it down to a month,

you either have information which only you know of.

Or...

you only have a month left.

Which one is it, Do Kang Woo?

Which one is it?

You have a great imagination,

after a near-death experience.

I already told you.

I don't want to make the same mistake as last year.

There's no point talking about it. Let's end it here.

Kang Woo.

Even for you, once you cross the line, I won't forgive you.

Wire Shun, that jerk,

controlled Burying Beetle...

fully knowing that he had the Wrist-Cut Syndrome.

Wire Shun is just like Bang Je Soo...

No, he's worse than Bang Je Soo.

He knows how to make people suffer.

He enjoys murder itself.

He also has a weird obsession with me.

Once I catch Wire Shun, that jerk,

I'll go somewhere quiet...

to live and manage what's going on with my brain.

Just give me a month.

I promise I won't cause any trouble.

Don't say anything to Director Kang.

I will if I have to.

Find me a stowaway boat.

I couldn't get on that one.

What do you mean "wait"? I am going to get killed!

Let's get to the point.

All the documents are signed by Tina and the members of the group.

It's complicated.

Since she has a green card,

she'll be charged under the Korean court.

What's your guess on the sentence?

Violation of Bioethics law, fabrication of documents,

and human trafficking. Because these are serious crimes,

she could be looking at a life sentence.

But Director Cheon might get out after a few years.

Even with the circumstance that she threatened Tina with her child?

Immigrants...

are facing many disadvantages at court.

Is there any way to help Tina?

Hold on.

Maybe you can contract here.

Thank you.

Thank you.

Detective Koo.

I heard Director Cheon is framing everything on Tina.

The Foreign Affairs Division is doing its best.

I'm planning on meeting with human rights organizations, too.

I will make sure that Tina does not take the fall for everything.

Don't worry.

Thank you.

Don't mention it and cheer up.

Director Kang,

Chief Na request for the search...

on the wanted associate of Doctor Fabre, Burying Beetle,

who went missing from Port Poongsan during the chase.

I think Team Leader Do requested for a half-day...

and headed to Port Poongsan.

In fact, Team Leader Do...

asked me to track a phone a few days ago.

I think it was a burner phone Burying Beetle used.

Where's Chief Na?

I am not sure.

I see.

Yes, Director Kang.

Chief, I need to tell you something. Where are you?

I'm drinking at a cart bar in front of the station.

I wanted a drink, so I am drinking alone.

Are you alone? I'll head over there.

Agent Park, change shift and you may go home.

I'll go home after a talk with Chief Na.

Yes, ma'am.

Cyber Team just called.

They will support tracking devices for tomorrow.

And a colleague from Seoul Cyber Team,

who is currently studying overseas,

is willing to help us after I told him our situation.

He's very competent. So I am sure he'll be helpful.

That's good. Thank you.

Knowing our situation, it's better to have more people working.