Man Seeking Woman

- Oh oui. - Prends ça.

Si tu veux rendre visite à Newton,

je sais qu'il sera content de te voir.

D'accord.

On n'a jamais fini Carnivale,

alors si tu veux regarder les deux derniers épisodes...

- Non, je ne veux pas. - Non, d'accord.

- Je ne veux pas. - On peut rester amis.

- En temps voulu. - Oui.

Très bien.

Grosse, grosse.

Très laide, grosse.

Non.

Oui.

Est-ce que ce truc marche vraiment ?

- Partenaire sexuelle trouvée. - Mon Dieu.

- Où se trouve Wolcott et Cermak ? - A huit rues d'ici.

Habituellement je trouve à moins de 5.

C'est trop loin, mec.

Pardon ?

Tu dois le faire, mec.

C'est juste bizarre de penser

à être avec quelqu'un d'autre... On a été ensemble pendant 6 ans.

- Je croyais que c'était 4. - Je compte les 2 ans

où on s'est envoyé des mails avant de s'embrasser.

- Tiens. - Non.

Il a un régime spécifique.

Il y a des tas de vitamines dans la pizza, mec.

Il mange des insectes et des petits fruits.

Tu devrais aller au Torch ce soir.

Quoi ?

- Tiens, porte ça. - C'est quoi ?

Robert Graham, manches réversibles.

Tu vas attirer les filles.

Quel horrible...

Chaque fille est la fille de quelqu'un.

Tiens, mets ça.

C'est pas mal.

C'est facile... Va les voir et dis :

- "Salut, tu cherches quoi ?" - Qu'est-ce que ça veut dire ?

C'est pas important, mon pote. Tu as lu The game ?

Il faut leur donner des bibelots, il faut les pincer... Ça marche.

Tu dois porter un chapeau à la Jamiroquai.

Pour être honnête, je...

J'ai déjà prévu quelque chose ce soir.

Oui. Ma sœur m'a arrangé un rendez-vous avec son amie

suédoise.

Nom de Dieu !

Oui, je suis assez excité.

- Liz dit qu'elle est confiante, drôle. - Félicitations, elle est comment ?

Je ne sais pas.

T'as pas demandé une photo ?

Je t'en ai parlé, non ?

- Elle est très cultivée. - C'est bien.

C'est une femme de substance.

C'est bien. C'est le plus important.

Tout ce que Mike voulait savoir c'est : "Elle est comment ?"

- Ce mec est dégoûtant. - Il est grossier.

Mais cette fille ressemble à quoi ?

- La voilà. - Quoi ? Non.

- Où ça ? - Là-bas, dehors.

Tu vois ? Elle est dans la benne à ordures.

C'est cette chose dans la rue dans les ordures ?

Elle est là-bas. Dans la benne à ordures.

Mon Dieu.

- Un problème ? - Tu as dit qu'elle venait de Suède ?

Elle est née dans la forêt scandinave.

- D'accord. - Elle est venue ici l'an dernier

pour monter une organisation à but non lucratif. Elle vit sous le pont Wabash.

Tu veux dire que c'est un troll ?

Excuse-moi, ça te pose problème ?

Non, c'est juste...

Elle boit de l'antigel.

D'accord, cool.

Non, je dis juste...

qu'elle n'est peut-être pas mon genre.

Joshua, tu veux qu'on parle un peu de toi ?

Non, c'est...

- Vas-tu à la gym ? - Non.

- As-tu un travail ? - Oui, je suis intérimaire.

- Que va en penser une femme ? - Si elle est intérim, ça lui plaira.

- Elle aboie sur les étrangers. - Josh,

cette femme est partie de rien.

- Pourquoi tu pleures ? - Je l'aime bien.

Je crois que vous seriez bien ensemble.

J'apprécie vraiment beaucoup.

Tu as fait un acte de bonté. C'est juste...

Josh, il y a tellement de mecs comme Mike.

Tu es un mec bien.

- Je t'aime. - Moi aussi.

Je t'aurais pas présenté Gorbachaka si je pensais que ça marcherait pas.

- D'accord ? - Merci beaucoup.

J'ai remarqué que tu fouillais dans les ordures.

Dans mon boulot en intérim,

je m'occupe souvent des déchets.

En fin de journée, je passe dans chaque bureau

et je récupère leur sac de déchets pour le mettre dans un plus grand.

C'est assez cool.

J'ai hâte de manger cette bruschetta.

Des fleurs pour la demoiselle ?

Oui, pourquoi pas.

12 dollars.

12 dollars ?

Tiens.

Voilà une fleur pour toi.

Je sais... les roses.

Tu as déjà regardé... Carnivale ?

C'est assez sympa.

Être assis ici, apprendre à se connaître.

Mon ami Mike...

il est obsédé par ces...

applications de rencontres.

Il passe des heures à troller sur Internet...

Mon Dieu.

Non, je ne voulais pas dire ça.

Je suis désolé.

Maman, ils sont adorables.

Il porte le pull.

Non.

Je t'en prie. Pour l'amour de Dieu !

Tout va bien ?

Non, pas du tout.

Josh, tu ne fais pas vraiment bonne impression.

Je m'en fiche, ça ne va clairement pas marcher.

- Pourquoi ? - C'est un troll verdâtre et visqueux.

Je suis désolé.

Je viens de sortir d'une longue relation.

Je ne sais pas ce que je fais.

Je m'excuse, Liz.

C'est pas à moi que tu dois des excuses.

Bon, d'accord.

Je m'excuse, Gorbachaka.

Mon Dieu.

Robert Graham, manches réversibles.

Tu vas attirer les filles...

- 20 dollars. - 20...

Salut, comment vas-tu ?

Je suis dans ce club, c'est vraiment bien.

Salut.

Tu cherches quoi ?

Pardon ?

Tu...

Tu cherches quoi ?

Attends, y a un mec bizarre. Il me demande ce que je cherche.

Tu gênes les gens.

Je m'excuse.

C'est pas à moi que tu dois des excuses.

Il a une chemise Robert Graham...

Je m'excuse, madame.

Par là, ma chérie.

Quoi ? Oh, non.

- Joshie. - Salut, Joshie.

- Salut maman. Salut Tom. - Regarde cette belle chemise.

- Fantastique. - C'est chic.

C'est beau, ça me plaît.

- Merci, je... - Quand viens-tu nous voir ?

Les billets sont très chers en ce moment.

Prends-les avec la carte découverte.

Je t'ai dit que je ne l'utilisais plus, maman.

Pourquoi ?

C'est assez pitoyable.

J'ai 27 ans, je devrais avoir ma propre carte de crédit.

- C'est parti. - Tu as 27 ans ?

- C'est pas de ta faute si tu es fauché. - Non.

Tout le monde doit se battre dans cette économie.

Tout le monde... Mais ta sœur est un cas particulier.

Enchaîner les promotions.

C'est dingue.

Comment ça s'est passé avec Gorbachaka ?

Quoi ? Comment êtes-vous... au courant ?

Ta mère et moi on s'est rencontrés dans un rendez-vous arrangé.

Mais avec d'autres personnes.

Oui, je sais... C'est une histoire étonnante.

Nos tables étaient

- côte à côte. - Oui.

Et quand nos rencards sont partis pour...

- Josh ? - Maggie.

Maggie... c'est moi.

Désolé d'appeler de façon inattendue.

Je suis contente d'avoir des nouvelles.

C'est vrai ?

Je veux direz... Moi aussi.

Pareil.

Tu devrais passer chez moi.

Quoi, maintenant ?

Oui, je fais une grosse fête.

Tu devrais passer.

Si tu es de sortie.

Je suis de sortie.

40 dollars.

Vous acceptez la carte découverte ?

Je crois que le code de Maggie c'est 4 et quelque chose...

Quatre, trois, quatre, deux.

Quatre, trois, quatre, deux.

Josh, voilà Aja. Aja, Josh.

Mazel Tov.

Comment s'est passé ton rencard ?

Allons à la fête.

C'est du champagne ?

Du Prosecco, le préféré de Maggie.