Bring Me the Head of Alfredo Garcia

گروه ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم مي کند

"خانم "ترزا

پدرت منتظرته

ميدونم

همين الان عزيزم

نميخوام برم

طفلکي

!پدرتون ميخواد فورا بريد پيششون

پدر اون بچه تو شکمت کيه؟

پدر اون بچه تو شکمت کيه؟

!نه

!آلفردو گارسيا

اون مثل پسرم بود

سر "آلفردو گارسيا" رو برام بياريد

چيزي براي نوشيدن ميل دارين قربان؟ آه بعدا

مي بخشين

به "کامينو ريال" خوش آمديد قربان ممنون

از اقامتتون در اين هتل لذت ببريد

"اول ميريم به "ميرادو" و بعد "لامونيکا" و "گولدن درينا"و "تورو

بخونين دوستان

...خانم ها و آقايان

اتوبوس تا دو دقيقه ي ديگه حرکت ميکنه.خواهشا راه بيفتيد

"خداحافظ دوستان من از "اوهايو

"خداحافظ دوستان من از "نروژ

قلب هاي خشن تون رو کنار بذاريد و توي مکزيک از زندگي لذت ببريد

و با خودتون پول بياريد و همه جا خرجش کنيد رفقا

خوش باشيد ولي اينجا رو بخاطر داشته باشيد

چهار تا تکيلا (نوعي مشروب گرون قيمت) بيار

عصر بخير عصر بخير

ما داريم دنبال يکي از دوستان قديميمون مي گرديم "دوستي به اسم "آلفردو گارسيا

اينجا کسي هست که اونو بشناسه؟

آقا؟

خانم؟

مطمئنيد؟

شما چطور؟

نه آقا

اولين نوشيدني رو مهمون اينجا هستيد آقايون

چي دوست داريد بزنم؟

"از آقايون پذيرايي کن "پاولو

چي ميل داريد آقايون؟

تکيلا تکيلا و يه آبجو خنک بيار

عصر بخير

چيزي براي خانم ها سفارش ميدين؟

بگيد چي دوست داريد بشنويد؟

چي بگم؟ خودت چي دوست داري؟

آهنگ "ماه آپريل رو بخاطر مياورم" چطوره؟

ماه آپريل را بخاطر مياورم.خوبه

مي بخشيد چي هست؟

اوه يه آهنگ قديميه

حالا چطوره ما تورو به يه نوشيدني مهمون کنيم؟

عاليه.دوتا "جک دنيس" برام بيار

دوستان بمن لطف دارن

خيلي دست و دلباز هستين

...خب بسلامتي پول

طعم اون آبجو چطوره؟

...آبجو رو رفقاي آلمانيمون برامون آوردن

!فکر کنم براي سال 1800اينا باشه

البته کي ميدونه.براي خيلي وقت پيشه

بعضي از بهترين آبجوهاي جهان از مکزيک ميان

شما چقدر آدم هاي خوبي هستين

شما بازي بيسبال رو دوست داريد؟

از اينجا ببريدش

من بيشتر بسکتبال رو دوست دارم چون بازي سريع تري هست

منظورم رو که ميفهميد؟

بيل راسل" رو که ميشناسيد براي تيم "سلتيک" بازي ميکرد" فکر کنم براي سال 1969 بود

بازيکن خيلي خوبي بود

تو خيلي وقته اينجا کار ميکني؟

درسته شش سالي ميشه

تو "بلک کت" توي "تي جي" شروع کردم جاي خيلي قشنگي بود

جاي باکلاسي بود و فقط آدم هاي سطح بالا اونجا ميومدن

...يه شب "پولت گودارد" اومد اونجا و از من خواست که

تو اينجا خيليا رو ميشناسي؟

شما دنبال کي هستيد؟

خب همونطور که گفتم يکي از دوستان قديمي و خيلي صميمي مون

ميخوايم دوباره ببينيمش

اون آدم زن بازيه اسمش "آلفردو گارسيا" هست

شايد تو بتوني کمک کني پيداش کنيم

تقريبا 30 سالشه.گاهي خودش رو "آل گارسيا" معرفي ميکنه

انگليسي و اسپانيايي و يکم فرانسه بلده

اينم عکس اين رفيقمون

اي لعنتي شما مچم رو گرفتيد

از رو اسمش شناختمش

پس اسم "گارسيا" برات آشناست؟

"البته مثل اسامي "جونز يا اسميت

ما در هتل "کامينو ريال" هستيم

اگه با اطلاعات بياي اونجا از ديدنت خوشحال ميشيم

اينم همراهت باشه

نگران نباشيد اگه زنده باشه پيداش ميکنم

اوه زنده بودنش مهم نيست

خب زنده يا مرده؟چطوري ميخواينش؟

مرده.فقط مرده

چي دوست داريد بزنم؟

اسمتون رو بهم نگفتيد آقا؟

"دابز.فرد سي دابز"

!پاولو

بله؟

آخرين باري که "آل گارسيا" اومد اينجا کي بود؟

يه هفته ي پيش.تقريبا يه هفته ميشه

اينجا کسي رو ميشناسي که بدونه...اون کجاست؟

"اليتا"

با "آل گارسيا" بود

"اليتا"

جدي ميگي؟

لعنت به اين شانس

"سلام "بني

اسمايلي" از "دورانگو" به اينور نديدمت نه رفيق؟"

بذار ببينم سرتاپات عوض شده

هي...کفشم رو برگردون

بلندشو بيا

منو ببخشيد

به اين زودي اومدي اينجا چيکار؟

ديرتر از اونيه که تو فکر ميکني چشم مشکيا رو دوست داري؟

چي خوردي؟مست کردي؟

تو بهم دروغ ميگي و داري بهم خيانت ميکني عوضي

دوست عزيزت چطوره؟

کدوم دوست؟

هموني که هفته ي پيش باهاش بودي و من 3 روز نتونستم ببينمت

چي شده؟ مگه چي شده "بني"؟

عصرتون بخير

دوتا "بوربون" و يه "شامپاين" بهم بده

از اون "تکسانو"هاي مسخره ات هم نميخوام حالام شرت کم

سه روز و...سه شب باهاش بودي

"آلفردو گارسيا"

"آره "آلفردو

...حس خيلي بدي دارم

ميذاري بهت توضيح بدم؟

بگو

خب اون اينجا بود و يمدتي باهم بوديم

بعدش باهم خداحافظي کرديم...براي هميشه

خيلي کم باهم بوديم

اگه دستم بهش مي رسيد ميکشتمش

متاسفانه براي اينکار خيلي دير شده

...وقتي از اينجا رفت خيلي مست بود و نزديک "سالتي" بود

که ماشينش از جاده خارج شد و بوسيله ي صخره هاي اونجا کشته شد

يا خدا آمين

"من بايد برم "اليتا

مجبوري بري؟ بعدا مي بينمت

ببخشيد

بيا تو

عينکت رو بردار

يه شماره بگو

يازده.شانس مياره

انتظار نداشتين به اين زودي منو ببينين نه؟

داري وقتمون رو تلف ميکني چي برامون داري؟

دوست نداريد حاشيه بريد نه؟ ميخوايد مستقيم بريد سر اصل مطلب

خيلي ساده س

...اگه اطلاعاتي در رابطه با پيدا کردن "آلفردو گارسيا" بهمون بدي

ما بهت هزار دلار ميديم

اگه اطلاعاتت غلط باشه...خودت هم غلط ميشي...يعني مي ميري

خب ميدونين اون دوست يکي از دوستامه

و ميخوام بدونم براي چي دنبالش هستين

خب اينطوري درست نيست بايد يچيزي داشته باشم که بهش بگم ديگه نه؟

تو از پول خوشت مياد نه؟ پولي که بتوني خرج کني

بله آقا غيرمستقيم

يعني چيزاي ديگه اي هم هست مثلا دوست دارم زنده بمونم

عجب بازنده ايه

هيچکس هميشه بازنده نيست

زياد از پول خوشم نمياد چقدر ميتونيد مبلغ رو بالا ببريد؟

ميتونيم پنج هزارتا بهت بديم ده هزارتا

يا اين مبلغ تا آخرش ميرم يعني اينکه...مرده اش رو بهمون تحويل ميدي؟

درسته همين فکرو دارم

خب دوست من کاري بايد انجام بشه رو بايد انجام داد

تنها چيزي که از تو ميخوايم...اينه که ثابت کني "گارسيا" مرده

چجوري بايد ثابت کنم؟

راه حل مشکل اينه که سرش رو برامون بياري

آره ولي...سرش بايد با اين عکس مطابقت داشته باشه

قبوله

ولي من 5 هزارتاشو پيش ميخوام براي عمليات پول لازم دارم درسته؟

لازم نيست با مهربوني بکشيش

دويست دلار بهش بدين

خب ممنونم آقايون

چهار روز وقت داري

و "بني"...اگه تا 4 روز پيدات نشه ميايم سراغت

!آخ! لعنتي

ملافه هارو عوض کن عزيزم من يکاري دارم که بايد بهش برسم.شنيدي؟

!بلندشو

زودباش عزيزم وقتشه پاشي

!نکن !پاشو ديگه

!اوه نکن "پاشو "اليتا

نکن.ولم کن

ديروز اونايي که دنبال "آلفردو" ميگشتن رو ديدم

بهشون گفتي که مرده؟

نه

چرا نگفتي؟

ما نميدونيم که اون مرده

ميخوام قبرش رو ببينم

...بگو ببينم

بهت خوب حال ميداد؟

اي...آدم عوضي

اي کثافت عوضي بي شعور

اوه اذيتم نکن

حالا...ناهارو آماده کن

شنيدي که بايد ناهار آماده کني چون قراره بريم پيک نيک

اوه نه

قراره کلي پول بچاپم عزيزم

قضيه چيه "بني"؟

فقط پاشو اوه باشه

پاشو! پاشو زودباش

!خيلي خب...پاشدم

!پاشو پاشو مگه نميبيني پاشدم!؟