Chris Rock: Tamborine

قام بسحب الترجمة OzOz

‫"كوميديا أصلية خاصة من NETFLIX"

‫سيداتي سادتي، "كريس روك".

‫أجل.

‫اجلسوا.

‫اجلسوا.

‫أرجوكم دعوني أبدأ العرض.

‫من اللطيف أن أكون هنا.

‫في "بروكلين".

‫إليكم سؤالي.

‫تظنون...

‫تظنون...

‫تظنون أن الشرطة قد تقتل أحياناً ‫فتى أبيض.

‫لتظهر بمظهر جيد فحسب.

‫تظنون أنهم سينظرون ‫إلى تقويم قتل السود ويقولون،

‫"يا إلهي، قتلنا 16 شخصاً.

‫يجب أن نقتل فتى أبيض بسرعة."

‫"أي واحد؟" ‫"أول واحد ترونه يغني لـ(كاردي بي)."

‫هذا صحيح. بصراحة، أريد أن أعيش في عالم

‫يحتوي على مساواة حقيقية.

‫أريد أن أعيش في عالم...

‫حيث يُقتل عدد مساو ‫من الفتيان البيض شهرياً.

‫عالم المساواة.

‫أريد رؤية الأمهات البيض على التلفاز يبكين.

‫ويقفن إلى جانب "آل شاربتون".

‫ويقلن، "نريد العدالة لـ(تشاد).

‫نريد العدالة لـ(تشاد).

‫كان عائداً إلى المنزل من تدريب الراكيت."

‫أعرف أن البعض سيقولون، "بحقك يا (كريس).

‫أنت تبالغ في تعنيف الشرطة.

‫أنت نجم مشهور.

‫أنا متأكد أنهم يتركونك. ‫أنا متأكد أنهم لطفاء معك. أنت نجم مشهور."

‫أجل، أنا مشهور.

‫لكنني لست مشهوراً مثل "مايكل جاكسون".

‫لا أبدو مشهوراً من مسافة بعيدة.

‫تكون شهرتي قوية بالقرب مني.

‫حين يراني رجال الشرطة أسير في الشارع ‫يقولون، "إنه زنجي.

‫إنه (كريس روك)!

‫أنت مضحك. أحب فيلم (بوتي تانغ)."

‫هذا غريب.

‫أعني الموقف كله مع الشرطة.

‫لأنني كرجل أسود بالغ

‫لدي علاقة غريبة مع الشرطة.

‫من ناحية أنا رجل أسود، ‫لذا أقول، "تباً للشرطة".

‫وعلى الناحية الأخرى، أمتلك عقاراً.

‫إذا جاء شخص واقتحم منزلي، ‫فلن أتصل بعصابة "كريبس".

‫"(كريبس)...

‫هل يمكنكم إرسال (ليتل جاي جاي)؟

‫إنه هنا بالفعل؟

‫أنا آسف." لكن إليكم المشكلة بالشرطة،

‫أن يكون المرء شرطياً، هذا عمل صعب.

‫بصراحة، لا أعتقد أنهم يدفعون للشرطة ‫ما يكفي.

‫لا أعتقد أنهم يدفعون للشرطة ما يكفي.

‫وتحصلون على ما تدفعون له.

‫إليكم الأمر. حينما تقتل الشرطة ‫رجلاً أسود بريئاً...

‫يقولون دائماً نفس الشيء.

‫ليس أغلب رجال الشرطة. ‫بل بعض الأفراد السيئين كالتفاح الفاسد.

‫بعض التفاح الفاسد فحسب.

‫تفاحة فاسدة؟

‫هذا اسم جميل لقاتل.

‫كيف حصل على هذا الاسم؟ تفاحة فاسدة. ‫يكاد يكون اسماً لطيفاً.

‫تناولت تفاحة فاسدة.

‫كانت لاذعة.

‫لكنها لم تخنقني.

‫إليكم الأمر. أعرف أن عمل الشرطة صعب.

‫أعرف أنه صعب. أعرف أنه عمل خطير.

‫أعرف أنه خطير، اتفقنا؟

‫لكن في بعض الوظائف لا يمكن السماح ‫بأفراد سيئين.

‫في بعض الوظائف، يجب أن يكون الجميع جيدين.

‫مثل الطيارين.

‫هل تفهمون؟

‫لا يمكن أن تقول "أمريكان إيرلاينز"، ‫"معظم طيارينا يحبون الهبوط.

‫لكن لدينا بعض الأفراد السيئين...

‫الذين يحبون الاصطدام بالجبال.

‫الرجاء تحملنا."

‫"أمريكا" مجنونة.

‫يطلق رجال الشرطة النار على الناس.

‫لدينا مشاكل شرطة.

‫لدينا مشاكل سلاح. ‫لن تُحل مشكلة السلاح.

‫لن يكون هناك رقابة على بيع السلاح.

‫إذا تحدثت عنها طويلاً فستتلقى رصاصة.

‫سيطلقون النار عليك.

‫هذا صحيح. ‫لن يغيروا قوانين حمل السلاح أبداً.

‫لأن الأمريكيين يحتاجون إلى الحق في الصيد.

‫يحتاجون إلى الصيد. حقاً؟

‫هل الصيد بتلك الأهمية؟

‫كنت أصطاد.

‫كنت أصطاد مع جدي في طفولتي ‫في "ساوث كارولاينا".

‫ذهبت للصيد مع جدي وأطلقت النار على أرنب.

‫بكيت.

‫دعاني بالمخنث.

‫وهو واعظ ديني.

‫قد يقتلون 100 شخص في "فيغاس".

‫وسيظهر شخص ما على التلفاز.

‫وسيقول،

‫"الأسلحة لا تقتل الناس. ‫الناس هم من يقتلون الناس.

‫في الواقع، لو كان يحمل المسلح سكيناً...

‫لكان يمكنه طعن 100 شخص حتى الموت."

‫كان يمكنه طعن 100 شخص؟

‫أصغوا إلى هذا.

‫إذا تعرض 100 شخص للطعن،

‫في نفس الوقت،

‫في نفس المكان من نفس الشخص،

‫هل تعرفون ما قد يعنيه هذا؟

‫97 شخصاً يستحقون الموت.

‫ماذا؟ هل تشاهدون ما يحدث فحسب؟

‫"تباً، تعرض شخص للطعن.

‫طعن شخصاً آخر.

‫طعن شخصاً آخر.

‫إنه يقترب.

‫لقد طعنني.

‫لم أتوقع ذلك.

‫طعن السيدة التي ورائي.

‫إنه مهووس بالطعن.

‫أظن لذلك يسمونه (ستابي)."

‫من الرائع أن أكون هنا الآن.

‫تسعدني عودتي إلى هنا. إليكم الأمر الغريب.

‫كنت منشغلاً جداً.

‫يسألني الناس أين كنت؟ ‫كنت منشغلاً في تربية ابنتي.

‫إنها وظيفة بحد ذاتها.

‫بدأت ابنتي الكبرى عامها الأول ‫في المدرسة الثانوية.

‫بدأت "لولا" المدرسة الثانوية.

‫وأجل، أبعدتها عن عمود الرقص.

‫أبعدتها عن عمود الرقص.

‫رقصت أكثر مما يجب على أغنية "ميغوس"، ‫لكننا نعمل على هذا.

‫بدأت لتوها المدرسة الثانوية ‫وكان يجب أن آخذها لتوجيه الطلاب الجدد.

‫هل حضرتموه؟ إنه أكثر الأمور مللاً

‫التي ستفعلونها مع أطفالكم.

‫تجلسون في قاعة الاحتفالات هكذا.

‫مع ألفي طفل.

‫يأتي الناس ويتحدثون ويكذبون على الأطفال.

‫هذا ما يحدث طوال اليوم. ‫يأتي الناس ويكذبون على الأطفال

‫حيال المستقبل.

‫أجلس هناك لأجد تلك السيدة تصعد وتقول،

‫"أريدكم يا أطفال أن تعرفوا ‫أن بإمكانكم أن تكونوا أي شيء تريدونه.

‫يمكنكم أن تكونوا أي شيء تريدونه حقاً."

‫وأنا أفكر، "يا سيدة، ‫لماذا تكذبين على هؤلاء الأطفال؟

‫ربما 4 منهم يمكنهم أن يكونوا ‫أي شيء يريدونه.

‫لكن على بقية الألفين تعلم كيفية اللحام.

‫تباً، أنظر لهؤلاء الأطفال الآن.

‫أعد على الأقل 60 سائق (أوبر)."

‫"يمكنهم أن يكونوا أي شيء يريدونه." ‫اصمتي بحق السماء.

‫حقاً؟ يمكنهم أن يكونوا أي شيء يريدونه؟

‫إذن، كيف يُعقل أنك نائبة المدير؟

‫هل كان ذلك حلمك؟

‫هل تنكرت كنائبة مدير في طفولتك؟

‫وارتديت قبعة نائبة المدير؟

‫أخبري الأطفال بالحقيقة.

‫أخبري الأطفال بالحقيقة،

‫قولي، "يا أطفال، أصغوا إلى هذا.

‫أصغوا إلى هذا. ‫يمكنكم أن تكونوا أي شيء تجيدونه.

‫طالما يوظفونكم.

‫وحتى حينها، سيفيدكم أن تعرفوا أحداً."

‫لذا، أجلس هناك. أنا في مدرسة ‫وأشاهد هذا التوجيه.

‫وفكرت فجأة أن هذا التوجيه ليس صائباً.

‫لأن لدي ابنتين سود.

‫وأجلس هناك وأفكر، "لا أظن أن هذا صائب.

‫أظن أنهم يحتاجون إلى توجيه منفصل.

‫أظن أنهم يحتاجون إلى توجيه أسود، ‫وأبيض ومثلي ومغاير ومكسيكي وأياً يكن."

‫لأن الأطفال السود...

‫يستعدون لمواجهة عالم آخر.

‫لدي ابنتان سوداوان. ‫يجب أن أعدهما لمواجهة الرجل الأبيض.

‫يجب أن أعدهما لمواجهة "أمريكا".

‫هل تفهمون؟

‫ليس الرجل الأبيض هنا الليلة. ‫لا بأس بكم.

‫كلكم رائعون. كل واحد فيكم.

‫أريدكم أن تعرفوا أن كل قرش تنفقوه الليلة ‫سيتم إنفاقه

‫في وضع فتاتين سوداوين في مدرسة خاصة.

‫إذا سألكم أحد ماذا فعلتم الليلة؟ ‫قولوا، "أحدثت فرقاً".

‫كنت في المدرسة وأفكر، ‫"نحتاج إلى توجيهات منفصلة".

‫لأن علي أن أعد ابنتي للرجل الأبيض.

‫إذا لم أفعل، فقد فشلت كأب.

‫أجهز ابنتي للرجل الأبيض منذ ولادتهما.

‫اتفقنا؟

‫بل أعدهما لمواجهة الرجل الأبيض ‫قبل ولادتهما.

‫في منزلي ليس لدينا تدريبات على الحريق.

‫بل لدينا تدريبات لمواجهة البيض.

‫منذ ولادة ابنتي

‫أعدهما لمواجهة الرجل الأبيض.

‫لذا، كل شيء في منزلي...

‫يحمل اللون الأبيض...

‫إما ساخن أو ثقيل أو حاد.

‫تعرف ابنتي حين يتعاملان مع أي شيء أبيض

‫أنهما يجب أن يمعنا التفكير.

‫يجب أن يفكرا ملياً.

‫"هذا المنديل، حسناً.

‫هل أمسح فمي به؟

‫أم هذا ما يريدني الرجل الأبيض أن أفعله؟"

‫منذ ولادتهما، كل شيء في منزلي

‫ساخن أو ثقيل أو حاد.

‫يجلسان على مرحاض أبيض. يحرق مؤخراتهما.

‫"أبي، مؤخرتي تحترق."

‫"إنه اللون الأبيض اللعين.

‫هذا ما يفعله الرجل الأبيض.

‫يحرق مؤخرتك اللعينة.

‫خذي حذرك."

‫حين كانتا فتاتين صغيرتين ‫كانتا منامتهما باللون الأبيض

‫تزنان 68 كيلوغراماً.

‫"أبي!

‫أبي، إنها ثقيلة جداً.