The Old Way

Cuando asumimos la carga de actuar en contra de nuestros mejores intereses...

y de los mejores intereses de nuestra comunidad,

tenemos que entender que hay consecuencias por tales acciones...

y debemos respetar la jerarquía del poder, tal como nos lo ha transmitido Dios.

Yo no pedí esta responsabilidad.

Llegué al poder por mi propia voluntad...

pero el impulso para hacerlo fue puesto dentro de mí por un poder superior.

Jimmy.

Es la voluntad de Dios que yo esté aquí hoy.

Miren detenidamente sus vidas, gente.

¿Creen que algo ocurre sin la voluntad de Dios?

Si voluntad de Dios quisiera que uno de ustedes estuviera...

- a cargo, - Oye, Briggs.

¿no creen que les habría dado el mando?

No pierdas de vista al hermano.

El jefe cree que podría intentar algo.

No lo hizo.

Dios me bendijo con los medios y la fortaleza mental...

para hacer crecer mis intereses en esta comunidad.

No solo pude abrir Clark's Mercantile and Trade,

sino que pude traer el ferrocarril.

Ahora sé que muchos de ustedes no están de acuerdo... con mis métodos.

Les aseguro que el Sr. McCallister aquí tuvo muchas oportunidades...

de hacer lo correcto por esta comunidad, pero fracasó rotundamente.

Jimmy.

Vete a casa ahora. No te quedes a ver esto.

¿Me oyes, hijo?

¡Vete a casa!

¡Ve!

"James", ¿verdad?

¿Entiendes lo que está pasando aquí hoy?

Bueno, tu padre te está enseñando una valiosa lección.

Vete a casa. ¡Vamos!

Conoce tu lugar.

Me robó.

Sí, lo hi... ¡Sí, lo hizo!

Le robó a toda esta buena gente.

Eso lo convierte en un pecador.

¿Sabes a qué parte del mundo van los pecadores?

Te puedo decir, seguro como el infierno que no es Wyoming.

Que lo cuelguen.

Dispara al conductor del carro.

¡Papá!

¡Dispárale, Briggs!

Maldición.

¡Por favor, ayúdenme!

Papá, ¿estás bien?

Ayuda. Ayúda... me.

Trae al doctor.

Me debes más.

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Bubbie?

Oh, Dios, no.

Pagado íntegramente.

¡Mataste a mi hermano, hijo de...!

Cuelga estos temprano para que puedan secarse antes de que se levante el viento.

¿Me ayudarás o simplemente seguirás mirando?

Me gusta verte.

¿Sí?

¿Te gusta verme tender la ropa?

Me gusta verte hacer la mayoría de las cosas.

La mayoría de las cosas que hago, las hago por ti.

Eso es cierto.

Supongo que esa podría ser la razón por la que te gusta mirarme.

Creo que disfrutaría verte hacer otras cosas...

y no solo para mí.

¿Como cuando hago cosas por nuestra hija?

Sí.

Eres una buena madre. Cualquiera puede ver eso.

Gracias.

Ahora necesito que seas un buen padre hoy y acompañes a nuestra hija a la escuela.

- Oh, no. Tiene edad suficiente para caminar sola. - Ella te necesita.

Yo te necesito.

Y no puedo acompañarla hoy ya que probablemente se levante el viento...

y necesito terminar de tender esta ropa.

- Tengo que abrir la tienda. - Mejor váyanse ya para no llegar tarde.

¡Brooke!

Tienes que darte prisa. Tu padre te acompañará a la escuela hoy.

¿Por qué no puedes acompañarme?

Brooke.

¿Sí, señor?

Escucha a tu madre.

Gracias.

Brooke, tengo muchas tareas que hacer esta mañana, así que no discutas.

Toma tus libros y vayan antes de que lleguen tarde.

Creo que a ti y a tu padre les vendría bien un pequeño paseo juntos, de todos modos.

Adelante.

- Deberíamos habernos llevado el caballo. - No.

No había tiempo para ensillar el caballo y acompañarte a la escuela...

y estar de vuelta en la tienda a tiempo para abrir.

- ¿No iríamos más rápido a caballo? - Indudablemente.

Entonces, ¿el tiempo que ahorramos al ser más rápidos...

no habría compensado el tiempo que habríamos tardado en ensillar el caballo?

No.

"Hoy no hay clases porque la señorita Valerie se ha enfermado".

¿De qué crees que está enferma?

¿Viruela?

Probablemente sea viruela.

Tienes que caminar a casa ahora. Tengo que abrir la tienda.

Mamá dice que no puedo volver sola a casa.

Eso no tiene sentido.

Dices que debería escuchar a mamá.

Esto es diferente.

A mamá no le gustará que me hagas caminar sola a casa.

Siéntate ahí y termina tus estudios.

Terminé mis estudios. La profesora tiene que asignar nuevos.

Entonces siéntate y lee un libro.

Buenos días, Sr. Jeffries.

Buenos días, Sr. Briggs. ¿Qué tal su día?

Muy bien. ¿En qué puedo ayudarle?

Bueno, se lo diré, Sr. Briggs.

A mi madre se le metió en su cabeza ayer...

que quería hornear un pastel para la comida de la iglesia esta semana.

Ahora, el año pasado, hizo un pie,

pero las manzanas que usó crecieron en el manzano del Sr. Johnson,

ya sabe, el que está detrás de la letrina.

Y no se lo imagina, esas manzanas sabían a mierda.

Eso hacía que cualquiera que comiera se enfermara del estómago.

Ya le digo, creo que la mierda de esa letrina se impregnó hasta la raíz...

y cambió el sabor de una manzana básica.

Pero el Sr. Johnson dice que es un montón de tonterías.

Y por eso, no deja que mamá tenga más manzanas para su pie de manzana,

lo cual, en lo que a mí respecta, está bien para mí y mamá...

porque, como he mencionado antes, las manzanas saben a mierda de todos modos.

Bueno, eso dejó un dilema para mamá.

No hará pie para la comida de esta semana.

¿Qué podría hacer ella?

- Una tarta. - Exactamente.

Mamá horneará una tarta.

La llevará a la comida de la iglesia después del servicio del domingo.

¿Necesitaba algo de la tienda, Sr. Jeffries?

Allá voy, dando vueltas sobre mamá.

Olvidé que no sabe por qué estoy aquí. Mamá necesita harina.

El saco que tiene está lleno de gorgojos...

y no cree que pueda sacarlos todos esta vez.

- ¿Cuántas libras? - Basta con una bolsa de 20 libras.

Yo no... Yo no te vi allí.

En realidad no iba a robarlos. Es solo un juego que hago con tu papá.

Veinte libras de harina. Será un dólar y cinco centavos.

Sí. ¿Podría cargarlo a la cuenta de mi madre?

- Por supuesto. - Gracias, Sr. Briggs.

Espero verlos en el almuerzo del domingo.

Señorita.

¿Terminaste de leer tu libro?

Intentó robar unas gomitas.

- ¿Qué? - Ese hombre.

El Sr. Jeffries.

Lo sorprendí tomando algunas gomitas y las devolvió.

¿Las devolvió?

Lo hizo.

Voy a discutir esto con él la próxima vez que venga a mi tienda.

¿Quieres unas?

No.

¿Qué quieres?

Tenía las manos sucias.

Perdóneme, señora. No quería asustarla.

No sabíamos si había alguien en casa.

Hay alguien en casa. Yo. ¿En qué puedo ayudarlo?

Sí, señora.

Primero, permítame disculparme por la rudeza de mi presentación.

Me llamo James McCallister y...

yo y mis compañeros hemos estado en el camino desde hace varios días.

Estamos muy cansados y estamos más que un poco perdidos.

¿Compañeros?

Sí, señora.

Ese es Boots allí junto al camino.

No quería acercarse a la casa y asustar a la gente, siendo educado.

Y detrás de usted, está Big Mike.

Mil perdones, señora.

Estaba por aquí atrás comprobando si había alguien en su jardín.

- ¿Había? - No.

Bueno, caballeros, deberían haber tocado la puerta.

- Tocamos la puerta, señora. - Es verdad.

Vi a Big Mike acercarse a esa puerta y tocar.

Definitivamente fui testigo de ello con mis ojos.

No debe haber tocado muy fuerte. Ciertamente no lo oí en la casa.

A pesar de todo.

Bueno, si ustedes caballeros me permiten un momento para que entre la ropa,

estaré encantada de indicarles cómo llegar al pueblo.

Está a media hora de camino y tienen hoteles y...

tabernas y un baño caliente con una ducha nueva.

- Eso sería un acto de amabilidad, señora. - Estaríamos muy agradecidos.

Mi marido llegará en cualquier minuto,

por lo que incluso podría mostrarles el camino él mismo.

- ¿Su marido? - Sí, señor, mi marido.

Llegará en cualquier momento.

¿Su marido por casualidad sería...

el señor que vimos antes,

con una niña?

Sí, estaba acompañando a nuestra hija a la escuela.

¿No es increíble?

Un hombre adulto acompañando a una niña a la escuela.

Ciertamente vivimos en una nueva era.

- Eso parece. - Claro que sí.

¿Dijo que el pueblo está a media hora a pie por el camino?

Así es.

Bueno, el señor seguro se fue hace mucho tiempo...

si solo está acompañando a su hija a la escuela y de vuelta.

Espero que no le haya pasado nada.

Ve a ayudarlo.