Tom Clancy's Jack Ryan

اکنون به ما گفته ميشه که

رئيس جمهور به کاخِ سفيد برنميگرده

ولي درحال حرکت داده شدن به مکانِ .ناشناخته اي هست

خدمتِ اونايي که تازه به ما ملحق شدن

...رئيس جمهور اندرو پيکِت- اعضايِ کنگره-

و افسر هايِ کابينه

همه تحتِ قرنطينه اي 21 روزه .قرار گرفته اند

اين اصلاً برايِ .قتلِ يک رئيس جمهور نبوده

...تاکنون،رئيس جمهور مطمئن نيست

هدفِ سليمان،هدفِ همه يِ ...تروريست هاست

اينه که تشنج(آشفتگي جمعي)بوجود بيارن .و احساساتِ ضداسلامي درست کنن

اون يه قدم از سيا و ارتش آمريکا

....جلوتر بوده

ما منابعِ عظيمي رو به اين اختصاص داديم

و من به شما قول ميدهم که .اين آدم رو پيدا ميکنيم

.هي

.سلام

اونجا چي داري؟

جذابّه، ده هزار کلمه تحليلِ

برريشه هايِ .فرقه گراييِ شيعه

بايد بلند ميشدي که همينو بخوني،ها؟

ميدوني،من معمولاً به اندازه .کافي واسه مشاجره دير بيدار ميشم

ببين،اگه ساعتِ 5 هم حتي بحث و مشاجره ميکني

.ديگه خيلي بَدي

چي تو رو بيدار کرد؟

.نميدونم

.شايد هيچي

.من خوبم

.باشه

.يه سقوطِ هليکوپتر

....من،امم

...من تويِ يه سقوطِ هليکوپتر بودم

وقتي که تويِ نيرويِ دريايي بودم

.يه بچه اونجا بود

.سهيم

اون تويِ يه روستا تويِ کورنگال که ما توش گشت ميزديم

.زندگي ميکرد

.اون عکستو ميگرفت

و بعدش ازت بابتش .ده دلار ميخواست

.درواقع اخاذيِ بدي نبود

.تويِ سقوط(و تصادف)هواپيما مُرد

ما،امم،داشتيم .اون خانواده رو خارج ميکرديم

اونا بعنوانِ همدست توسطِ طالبان نشانه گذاري شده بودن

پس فوراً کشته ميشدن اگه

ما اون رو ...تغيير مکان نميداديم و

و سهيم همينطور به من التماس .ميکرد که اونو با خودمون ببريم

....اون يتيم بود پس

اون فقط گفت که ميخواد ...بره يه جايِ امن

يه جايي دور از همه يِ ...اين مزخرفات و

.حداقل اين چيزيه که اون گفت

تصميمِ من نبود که .اونا رو سوارِ هليکوپتر کنم

!بريد بريد

اون با تو تويِ هليکوپتر بود؟

اون بخاطرِ من .تويِ هليکوپتر بود

.اون،هليکوپتر رو نابود کرد

پس همه يِ نيروهايِ من

همه يِ اون مَردُمي که من ...داشتم فقط سعي ميکردم که نجات بدم

.بخاطر من مُردن

.ميرم يه دوش بگيرم

اين بطورِ عجيبي به ديوانگيِ تويِ سيا بودن

.ساعتِ 4 صبح نيست

جک

.ممنون

و محضِ اطلاعِت

فکر ميکنم زخمات يه .جورايي خيلي بَدَن

بايد داستان هايِ جعليم درموردِ اينکه

چطور اونا رو تويِ .وزارت خارجه بدست آوردم بشنوي

ليسبرگ،ويرجينيا

اميدوارم از پروازتون لذت .برده باشيد آقاي ميزراهي

.البته.خيلي ممنون

پاسپورت لطفاً- .بله-.

از مونترآل رسيديد؟- بله-

چي شما رو به آمريکا کشيده؟

پسرم واسه يه دوره يِ درماني پزشکي

.پيشِ جان هاپکينز اينجاست

"...صفراويِ مقدماتي"

.انسداد

.اون يه کبدِ پيوندي ميخواد

.متاسفم که اينو ميشنوم

.به آمريکا خوش آمديد

.خيلي ممنون

بالتيمور،ماريلند

.تويِ سيستم نيست

.باهاتون تماس ميگيرم

ميتونم کمکتون کنم قربان؟

.من يه دکتر نياز دارم .مريضم

به محضِ اينکه بتونيم .به رده بنديِ درماني اضافه ـتون ميکنيم

و يه کپي از بيمه ـتون لازم .دارم

ايشون مأمورِ مخصوص .کالي تورن هستن

.ايشون پست اجرايي اف بي آي هستن

دکتر راجر از نِست

.تيمِ پشتيبانيِ اورژانسي هسته اي

.ميذارم روشنتون کنه

قبلتر امروز صبح، يه کارگرِ اسکله يِ ماريلند

.خودشو به بخشِ اورژانس نشون داده

اون از مسموميتِ حادِّ تشعشعاتي .رنج ميبرده

سزيم137 همون ايزوتوپي هستش که

فاجعه يِ چارنوبيل رو .بوجود آورد

ردِّ آلودگي رو تا فرودگاهِ بالتيمور

.زديم

همه يِ ويديو رو بازبيني کرديم

.که اينطوري بود که اين دوتا رو پيدا کرديم

صبر کن،من فکر ميکردم که بخشِ امنيتِ محلي هر حاملي رو که

مياد آمريکا رو .واسه تشعشات چک ميکنه

آره ولي سزيم137 تقريباً .رديابي ـش غير ممکنه

از بالتيمور،فقط چندساعت رانندگي تا همه يِ

شهرهايِ اصلي .تويِ بخش درياييِ شرقي هست

ما داريم با دفتر هايِ مربوطه در منهتن و بوستون

هماهنگ ميکنيم که .برايِ هدفهايِ احتمالي بگردن

بعنوانِ تلفات داريم اينجا راجع به چي حرف ميزنيم؟

بسته به اينکه چقدر جنسِ هسته اي استفاده شده

ميتونيد شاهدِ پيامدِ هسته اي باشيد که

...ميتونه تا 30 سال ادامه داشته باشه

و هزاران نفرو بکشه

بطورِ بالقوه صدها هزارنفر .رو

بيمارستانِ يادبودِ واشينگتون واشينگتون دي سي

بخشِ آزمايشگاهِ زيستي

فقط پرسُنِلِ دارايِ مجوز خطر زيستي

دکترمولر؟

.اون واسه شما آماده ـست

.کد64،امنه

.کد65،امنه

.سلام آقايِ رئيس جمهور

خب،خوشحالم که ميبينم يکي از اون لباس هايِ

.کاملاً پوشيده رو نپوشيدي

.جايِ نگراني نيست

.آزمايشاتِ شما معمولي هستن

.نفس عميق

.يکي ديگه

.خوبه

دنيِل چطوره؟

...خيلي بهتر نيست

ولي بدترنيست .که اين خوبه

ورايِ همه يِ هدف هايِ نمادين مشخص

همچنين داريم به مکان هايي نگاه ميکنيم که

شمارِ افراد بيشترين .تعداد خواهد بود

موزه ها،مترو،کنسرت ها .رويدادهايِ ورزشي

کسي ميدونه نتز تويِ شهر هستن يا نه؟

تيمِ نتز توي خونه هستن .تيمِ بسکتبالِ او تويِ راه هستن

اين مانيفستِ محموله اي هست که اونا از کانتينر

استفاده کردن تا .سزيم رو بفرستن

تنها چيزي که دست خوره يه محموله يِ 3در5اينچيِ روغن زيتون

بوده که يکسري .از محتوياتش برداشته شده

.يه دقيقه صبر کن

چقدر سزيم لازمه که

اون پيامدي که گفتيد رو داشته باشه؟

.ا 50 يا 60 کيلو

اين بنظرِ شما کوچيک نمياد؟

يه چي حدودِ 5 يا 10 برابرِ .اون لازمه

اگه اون درحالِ تلاش برايِ کشتنِ هزاران آدم نباشه چي؟

منظورت چيه؟

تويِ پاريس سليمان کشيش رو کشت

ولي ازمرگ استفاده کرد تا همه رو ببره تويِ کليسا

.و اونموقع بود که اون حمله کرد

.يه پروسه يِ چند گامي بود

اگه اينم همونطور باشه چي؟

اگه شيوع فقط بخشي از يه هدفِ بزرگتر باشه چي؟

ابولا چه ربطي به سزيم داره؟

.هنوز نميدونم

.از طريقِ کنترل از راهِ دور منفجر ميشه

شماره ها همين الانم تويِ اون گوشي .برنامه نويسي شده

همه کاري که بايد بکني اينه .که انتخابش کني و ارسال رو بزني

به اندازه يِ کافي موادِ منفجره هست تا .يه پودر رو به يه ابر تبديل کنه

کانال هايِ تهويه باقي .کارو ميکنن

.کارِت عالي بود

همه يِ اينکار ميتونه بدونِ .شما هم انجام بشه شيخِ من

پيامَم چطور برايِ اونايي که ميخوايم بهشون الهام ببخشيم ميرسه اگه که

خودمم برايِ انجامِ همون ريسک ها آماده نباشم؟

سمير؟

.برو کيف هامون رو بذار کنار

سمير؟

داري چيکار ميکني؟

.تويِ دستشويي بودم

...قول ميدم

...وقتي همه يِ اينا تموم شه

.مادر و خواهرات رو مياريم

.دوباره يه خانواده ميشيم

به من اعتماد داري؟

ميتونيم اتاق رو داشته باشيم لطفاً؟

همسرِت به کلمه يِ"سزيم"اشاره کرده بوده؟

.نه.هيچوقت

.به اين تصوير يه نگاهي بکن

اگه چيزي رو يادت ميندازه .بذار من بدونم

.هرچي که ميدونستم رو بهتون گفتم

.اين توافقِ ما بود

. و تو خيلي کمک کردي

پسرم چي؟

بهم قول دادي .که سمير رو پيدا ميکني

من هرکاري که خواستي رو .کردم

و منم دارم هرکاري که ميتونم .رو ميکنم که پسرت رو پيدا کنم

تو داري هرکاري که ميتوني رو .ميکني که همسرم رو بکشي

.پسرم واسه تو اصلاً مهم نيست

.اين درست نيست

.اون ميدونست که ما داريم ميايم

همسرت ميدونست که ما به خونتون .يورش ميبريم

و نميدونم اون چطور .اينو ميدونست،ولي ميدونست

و تو فکر ميکني من چيکار کردم؟

بهش اخطار دادم؟

.ببخشيد دکتر رايان

من نميدونم که همسرم .چه نقشه اي داره