The Atypical Family (히어로는 아닙니다만)

UNA FAMILIA ATÍPICA

Aun así,

registrar el matrimonio antes

no me parece bien.

Vayamos paso a paso.

¿Cómo dices?

El amor debe llegar antes

para que alcancemos

el futuro que mencionas.

A ver si acabamos...

enamorándonos.

¿Qué?

Se lo ha creído.

Negó cogerme de la mano

y darme flores.

Nada de eso le ha pasado aún.

¿Y si...

REGISTRO DE MATRIMONIO

BOK GWI-JU

...le contara que su yo del futuro puso aquí su sello?

¿De verdad voy...

a volver al pasado para salvar a Do Da-hae del incendio?

Pero no sé cuándo me descubrirán.

No son gente normal.

¿Será posible?

Tienen superpoderes.

Siempre van un paso por delante de mí.

Quizá descubran mi pasado.

¿Sí?

Un momento.

¿Quién es?

Lo siento.

No debería molestarla,

pero no consigo dormir.

¿Quiere un té?

¿Qué tal la cabeza?

Mucho mejor.

Estará sorprendida.

Sé que le ha contado lo de nuestra familia.

Sí.

Supongo...

que es confuso.

Es difícil creer que existen esos poderes.

Y menos aún...

que son cosa de familia.

No tenga miedo.

Es un talento de nuestra familia.

Igual que otras familias son profesores, médicos o artistas.

Además,

no podemos usar nuestros poderes bien ahora mismo.

Pero usted predijo que me haría daño.

¿Cuánto del futuro y con cuánto detalle

puede ver?

No controlo lo que sueño.

Solo veo lo que se me muestra.

Entiendo.

Solo sueño con usted.

Acabo de soñar con usted.

¿En serio?

¿Qué ha visto...

exactamente?

Solo me he dormido un momento,

así que no he visto gran cosa.

Soñé lo mismo el otro día,

pero no vi nada claro.

Estaba muy borroso.

Si logro dormir bien

con ayuda de su infusión,

quizá pueda verlo mejor.

- ¿Perdone? - Lo he visto.

¿Qué?

Vi algo

al mirarle la mano.

¿Perdone?

Hay un anillo que ha pasado de generación en generación

y usted lo llevaba puesto.

Todo lo demás estaba borroso, pero eso lo vi bien.

Usted sabrá qué significa.

Sí.

REGISTRO DE MATRIMONIO

No puedo seguir ciegamente lo que creo que es el futuro.

¿Casarme con una mujer porque lo haré igual?

Qué tontería.

No puedo enamorarme de ella porque vaya a hacerlo en el futuro.

Como esperaba,

no sentí amor en ese beso.

¿Será posible?

A ver si acabamos...

enamorándonos.

¿Qué?

Solo recordé ese momento

cuando cerré los ojos para dormir.

Ese beso no significó nada para mí.

A ver si acabamos...

enamorándonos.

Madre mía.

Hay un anillo que ha pasado de generación en generación

y usted lo llevaba puesto.

El valioso anillo de familia debe de estar aquí dentro.

Te interesa mucho este cuarto.

¿Perdón? ¿Me lo puedes repetir?

¿Has dicho que te intereso?

Eso me ha parecido oír.

Demos un paseo.

Es agradable dar un paseo.

¿A que sí?

¿Cuándo se lo decimos a la familia?

¿Lo de anoche?

Hablo

del registro del matrimonio.

¿No deberíamos decírselo a tu familia?

Aún no.

Y menos a mi madre.

No sabe nada de los cambios que están ocurriendo.

Si se entera, querrá acelerar las cosas.

Es mi decisión.

No la de mi madre ni de mi yo del futuro.

¿Enamorarme y casarme

porque lo haré en el futuro?

No tiene sentido.

Vamos paso a paso.

De acuerdo.

¿Esto cuenta como cita?

¿Para ti?

¿Es pronto para cogernos del brazo?

Pero espera.

Vamos a pensarlo.

¿Por qué crees que me diste el registro de matrimonio?

Seguramente no querrías que nos preocupáramos del orden

ni de precipitar el futuro.

¿Y si ese futuro es falso?

Solo tú sabes la verdad del registro de matrimonio.

Cuando vuelvo al pasado, eres la única que puede verme

y tocarme.

¿No me crees?

Háblame del incendio.

¿Qué?

¿Dónde estabas exactamente?

Quiero detalles de lo sucedido

y de cómo te salvé ese día.

¿Seguro

que te salvé yo?

Este no es el siguiente paso que esperaba.

Nos hemos besado.

¿Sabes qué viene ahora?

Me temo que deberíamos dar un paso atrás.

A antes del beso.

¿Como si no existiera?

Te besé para ver si sentía algo.

¿Veredicto?

Regu.

¿"Regu"?

Vaya.

¿Adónde vas?

A limpiar.

No es por ahí.

¿Dónde estará?

Virgen santa.

¿Dónde se habrá metido?

No lo encuentro por ningún lado.

Dong-hee.

Hola. ¿Qué hay?

¿Has visto mi reloj?

¿Cuál?

El dorado con la correa de cuero marrón.

No tengo ni idea.

¿Qué escondes? Déjame ver.

Yo no lo he cogido.

Es demasiado antiguo para mí.

Todos tus relojes son iguales.

¿Cómo los distingues?

Normal que te cueste dormir.

Olvídate del tema.

No es para tanto.

Conque lo has cogido tú.

Devuélvemelo.

No he sido yo.

- Dámelo. - ¡Que no he sido yo!

- Vamos. - ¿Qué te pasa? No he sido yo.

¡No fui yo, te lo juro!

Te he dicho que no fui yo.

¿Quién iba a ser sino?

Señora Do.

Voy a entrar, señora Do.

¿Dónde estará?

Do Da-hae...

Imposible. No lo ha cogido ella.

¿Cómo se atreve a robar en mi casa?

Apesta a alcohol.

¿Qué haces aquí?

Limpiar.

¿Y qué escondes?

¿Esto?

No es nada.

Es basura.

- A verlo. - ¿Qué?

Déjame verlo.

- ¡Madre mía! - ¿Qué haces?

Recuperar tu reloj.

Y limpiar mi nombre.