Welcome Home Roscoe Jenkins

:תורגם על-ידי פיטר-פן

"ברוך שובך רוסקו ג'ינקינס"

.אורות, מצלמה, מתחילים

כן, זה נכון. המאסטר של שעת הצהריים .עובר לשעת הפריים-טיים

מנחה הטוק-שואו ד"ר אר.ג'י סטיבנס ,הציע נישואין לביאנקה קיטלס

.המנצחת של הישרדות: קיריבטי

?מה שלומכם, משפחה

,הד"ר של התוכנית ...עם אורחיו החצופים

.אני הזדיינתי עם אחותך

באווירתו החגיגית ועם "הפילוסופיה שלו "הקבוצה שלי

?הקבוצה של מי

!שלי

.תסמוך על עצמך

התוכנית זכתה לעלייה משמעותית ברייטינג

מאז הידיעה שהוא עומד .להתחתן פורסמה

זוהי, ללא ספק, ידיעה משמחת לבחורה .הסופר תחרותית, הנוצצת - ביאנקה

כוכבת הריאלטי משתמשת בכל פריט שנמצא ברשותה

,בכדי להיות פיקחת, לשחק טוב יותר להאריך את זמן השתתפותה בהתמודדות

.על המסע שלה אחרי המיליון דולר

,זהו מכרה זהב של רייטינג

כפי שהשניים הללו .מתאימים אחד לשניה

החיים טובים .לד"ר הטוב

.וואו !זה היה מדהים

.מותק, אני כל-כך גאה בך .תודה-

.אתה כזה כוכב ?נכון שהוא כוכב

.הוא כוכב-על

!ככה מודיעים על האירוסין שלך

.זה היה גאוני

!כולם מדברים עליך בעיר .היי, אר.ג'י-

היית מסוגל לדמיין זאת ?לפני חמש שנים, אחי

?עם בחורה כזאת .אין מצב

תוכנית מצליחה, אחוזה גדולה .בשכונה. כעת אני בינלאומי

,אתה נראה נהדר .דרך אגב

קיבינימט, בנאדם, זה בגלל כל .הטופו שביאנקה מכריחה אותי לאכול

,חוץ מכאבי הרעב .להיות טבעוני זה להיט

.לחיים .מותק! טלפון-

.תלך לך

.זה נשמע נפלא .אני לא יכולה לחכות

.מעולה

.ובכן, היה נחמד לשוחח עימך .טוב, חכי

,זאת אמא שלך. תמהר. תדבר .האורחים עדיין פה

!היי !היי לך-

.הצלחת להגיע. או, אלוהים !את ניראת מדהים

.היי, אמא

.ובכן, שלום, זר

אנחנו בדיוק התחלנו לחשוב .ששכחת אותנו לגמרי

לא, אמא. אני לא יכול לשכוח .את הבחורה מספר אחת שלי

וגם לא שכחתי את .יום הנישואין שלך

שלחתי לכם .'פלזמה בגודל 50 אינץ

.אינץ' אחד לכל שנה

.זה נורא מתוק מצידך, מאמי .אך אנחנו מעדיפים לפגוש את בלאנקה

.היא נשמעת ממש נחמדה

.ביאנקה, אמא .לא בלאנקה

.אני מצטערת .חשבתי ששמה בלאנקה

ובכן, מאמי, אתה יודע שזהו .יום הנישואין ה-50 שלנו

.אמא, אני לא חושב שנוכל להגיע

לג'מאל, את יודעת, יש משחק .נורא חשוב בכדורגל

,הילד אוהב את עצמו .חתיכת כדורגלן, אמא

אני יודעת. הוא מדבר .עם סבא כל הזמן

?ג'מאל ואבא מדברים

.וכותבים מכתבים

בחיי... אתה יודע, לא ראינו את .הילד הזה מאז שהיה תינוק

.אתה פשוט חייב לבוא .כולם באים

אלי באה ,וקליוון

...קלייד ולוסינדה ו

?לוסינדה .כן-

?לוסינדה וקלייד

.אכן כן

?הם באים ביחד .שכחתי לספר לך-

...אבל אני... אני חשבתי

.אלו הרבה שאלות, ילד

.היי, אבא

במיוחד מאחד שלא כל-כך .מראה התעניינות במשפחה שלו

...כן, אדוני, אבל אני

אם יכולת למצוא זמן לחקור את "הנפש של חשפנית"

"או "האחיות המשתוללות ,ביחד עם "המשפחה בכאילו" שלך

אז תוכל למצוא זמן .לבלות עם משפחתך האמיתית

!אז צפית

.ילד, אל תאכזב את אמא שלך

!קדימה, ג'מאל

,בדיוק כך !בדיוק כך

.בחיי, הילד הזה משהו

.ימינה. זוז !תדחוף

!קדימה, תמשיך

!תמשיך כך, ג'מאל

!זהו ניצחון, ג'מאל

היי, אר.ג'י, ניפגש יותר מאוחר. תשמור .על עצמך. תמסור לג'מאל שאמרתי ביי

.ג'מאל, כל הכבוד .כל הכבוד. ככה עושים את זה

!עבודה מעולה, חבר'ה !כן

.זה הילד שלי .זה הילד שלי

.זאת הייתה ריצה ארוכה בשביל גול אחד .אבל, היי, לפחות הבקעת

אבא, אתה צריך לבוא .לעיתים יותר קרובות

.היי, אני פה

אבא, למה אתה לא ?רוצה ללכת לדריי ספרינגס

.נו, באמת .לא גם אתה

סבא ג'ינקינס אומר .שדריי ספרינגס אדירה

הוא אומר שכל הדודנים שלי .יהיו שם ושאני ממש אהנה

?אה, באמת ?על מה עוד אתם מדברים

,לא יודע. ביה"ס, החברים שלי .כדורגל, התחממות גלובלית

?התחממות גלובלית

.אנחנו מדברים על המון דברים .הוא ממש גזעי

?אפשר ללכת, בבקשה

.אני אחשוב על כך, ג'מאל

.או. צריך לדבר עם הבוסית קודם

?בוסית

בן, הגברים מנהלים את .העניינים במערכות יחסים

,ובנינו הגברים, לעולם אל תיתן לאישה .לומר לך מה לעשות ואיך לעשות זאת

.אביך בשליטה מוחלטת

?מי בשליטה

.תגיד לי ?מי בשליטה

!אני לא יודע

,חזק יותר !אתה מסוגל

.קדימה. דפוק אותי !חזק יותר

!קדימה, אהובי !אמא-

!כן !או, שיט-

!תבקיע

...מה לעזאזל את !כן-

.או

.מדברים בשפה זרה .זה מפתיע

.אני כל-כך גאה בך

אני רוצה להיראות שווה .בשביל המשפחה שלך

...ועכשיו .הגיע הזמן ל-18 ק"מ שלי

?את יכולה לשחרר אותי קודם

?בייבי

!בייבי ...בייבי

.הכל מוכן .הזמנתי את הכרטיסים

מותק? אני שומעת צליל .של ספק בקול שלך

אני בסדר. את יודעת, אלו יהיו .רק 4 ימים, ואז חוזרים לשגרה

.בדיוק

זה רק יחזק את .האיחוד שלנו בפני העולם

,נצלם את הסעודה לכבוד הוריך ?אתה תנאם נאום מרגש, והרייטינג

!או, אלוהים

.כן

ילד הכפר הצליח בגדול, חוזר הביתה" ".ביחד עם מלכת ההישרדות שלו

.היי, הקהל שלי ימות על זה

רואה? זאת הסיבה .שאני אוהבת אותך

.בייבי, יצאתי עם כל מיני גברים

,ספורטאים, מנכ"לים, נסיכים ...ילדים רעים, עורכי-דין, ראשי מאפיה

.לא, לא, הבנתי .הבנתי את זה

אך מעולם לא התחברתי לאף-אחד .מהם כמו שהתחברתי אליך

.אר.ג'י סטיבנס

.הקבוצה שלי

המילים שלך עזרו לי לנצח .בהישרדות, והובילו אותי הישר אליך

?הן הובילו אותך, הא

.רואה? אנו מתחברים

.כן

.אנו מנצחים

?ואתה .אתה ה-גבר

.אני ה-גבר

.תגיד זאת בקול רם

.אני ה-גבר

.תגיד זאת בקול רם

!אני ה-גבר !כן-

.מותק, אל תהרוס את החליפה שלך

.בייבי, גברים לא לובשים חליפות

מה יש לך במזוודות ?הללו, בכל מקרה

את היית 39 יום באי מדברי .עם קיסם שיניים וחוטיני

.אני צריכה מבחר

.קיבינימט עם המבחר .אני צריך מקום

.אני אשמח לקחת את זה ממך

!אין מצב

.כבר קרו לי מקרים בעבר

אני פשוט אכניס את זה .לארון של הקברניט

.זהו המקום הבטוח ביותר

.בואי נתחיל לחגוג

.לא-לא-לא

.הזמנתי לך מיץ סלק

,בחייך, בייבי .אני רוצה לחיות קצת

.בדיוק כך

.זהו מקור מצויין לאנטי-אוקסידנט

.המשקה שלך, אדוני .תשתה-

.תהנה

...ברגע שנגיע לתנאים

?היי, אבא ?כן, בן-

.זה הולך להיות נהדר .תודה

,בשבילך הכל .בני

,אתם מתבקשים להירגע .להישען לאחור, להנות מן מהטיסה

,גבירותיי ורבותיי .ברוכים הבאים לג'ורג'יה

כיצד התיק שלו אבד ?בתוך ארון הקברניט

.תסביר לי את זה .כן, גברתי-

?היכן אביך

.הוא לא מוכן לצאת מהשירותים

האזור הלבן מיועד להעמסה .ופריקה מיידית בלבד

?מותק, המכנסיים מתאימות

,טיסה 514 מאטלנטה ...מטענכם נמצא

את רוצה להגיד לי

שזה הדבר היחידי שיכלת למצוא ?בכל השדה-תעופה הענקי הזה

.אני אוהבת את זה .צבעוני נראה מדהים עליך

.בייבי, אני נראה כמו ליצן

.תראי... תראי איזה צמוד זה !תראי

.אני רואה, טייגר

.בוא. נלך להביא את המכונית

,גבירותיי ורבותיי ,למען ביטחונכם האישי

נא לא להשאיר את .תיקיכם ללא השגחה

.וואו, כל הסופ"ש מתוכנן

,יש היום על-האש ,ומשחק כדור-בסיס רך מחר

.וצליית דגים בשבת

!או, קלטו !מירוץ מסלול מכשולים

וחגיגת יום הנישואין .ביום ראשון בערב

!גזעי