The Neighborhood

سلام دیو چه خبره ؟

اوه سلام کلوین ، فقط دارم تابلوی جدید کمپین تبلیغاتی خودم رو می زنم

چی فکر میکنی ؟

فکر میکنم عالی شده با اون دندون هایی که تصویرت رو پر کرده

و اون تیتر بچه گونه ای که روش نوشته شده

آره ، به بچه هایی که می یان تابلوم رو خراب میکنن فکر نکرده بودم

کی در مورد بچه کوچولوها حرف زد ؟

خب پس می خوای واقعاً بیوفتی توی این کار ؟

قطعاً آره ... ببین ما یه مدرسه های قوی و پارک های با امنیت نیاز داریم

و وقتی کسی از شورای شهر ما حرف می زنه

ما باید آزاد باشیم هر حرفی که می خوایم بزنیم.

خب ، عالیه

تو اون یکی رو باز کن منم این یکی رو می بندم

جدی می گم کلوین

ما یه نماینده قوی لازم دارم

و ما نمی خوایم اونو از " ایزیا اونس" بگیریم

ببین ، آیزیا مدت زیاد توی شورای شهر ما بود

مردم دوستش داشتن

اون راهپیمایی به واشنگتن رو برنامه ریزی کرد

منظورت مارتین لوتر کینگه ؟

نه ، راهپیمایی در بلوار واشنگتن

ما چیپوتل (یه غذای تند) می خواستیم و اونم برامون ردیفش کرد

باشه ، اون برای خیلی وقت پیشه

و از اون زمان به بعد دیگه کاری نکرده

کلوین تو نمی خوای یکی آستینش رو بالا بزنه

و واسه جامعه تاثیر گذار باشه ؟

خیر ، دوست ندارم سیاسیون به من بگم چکار کنم

واسه این کار با اینا ازدواج کردم

ترجمه و زیرنویس : مجید علی آتشی @majid.aliatashi

- فصل 2 قسمت 22 - - این قسمت : کمپین تبلیغاتی

: پخش شده در May 04, 2020

سلام . من دیو جانسون هستم

دارم کاندید انتخابات می شم

و می خوام خواسته های شما رو مطرح کنم

آره من سفید پوستم

خب ، آره، دیو همونیه که سرعت گیر روی خیابون اورگیرین نصب کرد

اوه ، ماشینت محکم خورده بهش و جلو بندیش خراب شده ؟

خب بیارش مکانیکی کلوین

و به دیو جانسون رای بده

گروور این چه وصع لیس زندنه

با نوک زبونت خیسش می کنی و آروم می کشی بهش

بزار بهت نشون بدم

آه ... کاغذ زبونم رو برید

خالا وقتی با نوک زبونت خیسش میکنی خونریزی هم می کنی

خب ، می خواستم زن های محله رو دعوت کنم

واسه برنامه بعدازظهر خانم های زیبا

می دونی یکم چایی خوب چینی با بیسکویت سرو کنم

چایی و بیسکویت ؟ دیو می خواد کاندبد شورای شهر بشه

یا پرنسس دیزنی

فقط دارم سعی می کنم کمکش کنم

بیشتر همسایه ها اونو به عنوان کسی که

با شرت کوتاه تو خیابون می دوه و سنجاب ها رو می ترسونه می شناسنش

ببین کی خودشو واسه داوطلب شده اومده

خب ، کلوین ، بالاخره آماده شدی روی موج دیو سوار بشی

نه

تینا بهم گفت اینجا سینی غذا گذاشتن

موج دیو رو فراموش کن

من آماده خوردن اون ژامبون ها هستم

می دونی ، درک نمی کنم چرا تو نمی خوام از من حمایت کنی ؟

من وقتی خانم کیم تو رو متهم به دزدیدن مجسمه هاش از باغ خونش کرده بود

ازت حمایت کردم

بخاطر این بود که من اون کار رو نکرده بودم

من فقط داشتم دید می زدم

جدی می گم کلوین

می دونی ، مردم این محله چشم شون به توئه

و تایید تو می تونه به کمپین من کمک کنه

و من اونو بهت می دم دیو اما یه مشکل کوچولو وجود داره

این سینی غذا

شانس بیشتری از تو برای برنده شدن داره

اوه ، سس خردل

من شوهرم رو دستکم نمی گیرم

قبلاً در کلامازو اون کاری کرد که کلوپ لختی ها رو

که نزدیک مدرسه بود ببندن

اوه ، آفرین بهش

اره ، من خیلی افتخار میکنم

حتی نصف پسر عمو هام رو بیکار کرد

اینجا کالامازو نیست

اینجا 80 درصد مردم سیاه پوست هستن

و دیو 100 درصد سفید پوسته

و 110 درصد وقتی که دمپایی می پوشه

می دونی ، مگه چیه که من سفید پوست باشم؟

این جامعه به بهترین شخص که کار میکنه رای می ده

این باور منه

و باور منم اینه که ساندویچم رو بردارم و برم

همه مسافر های ژامبون آماده باشن

خب ، امیدوارم خوشحال شده باشی

اوه ، هستم ، می دونی اولش شک داشتم

اما سس خردل باعث شد شکم برطرف بشه

دارم در مورد دیو صحبت میکنم

ما همه داریم از اون حمایت می کنیم

چرا تو نمی کنی ؟ - چون -

نمی خواهم اون جوری به نظر برسه که

یه سفید پوستی که فکر میکنه عقلش بهتر می رسه

مشکلات جامعه سیاه پوست ها رو حل کنه

اگه منجی سفید پوست می خواستم

سندرا بالاک رو در فیلم The Blind Side نگاه میکردم

کلوین تو عاشق اون فیلمی

من عاشق اون فیلم نیستم

فقط اون موقع گفتم کانال رو عوض نکن

باشه ، حق با توئه

شاید بعضی از مردم فکر می کنن دیو اینجوریه

اما اون کسی نیست که نشون می ده و تو اینو می دونی

بخاطر اینه که من یه آدم تکامل یافته هستم

نمی شه انتظار داشت همه محله

مثل من روشن فکر باشن

روشن فکر ؟ جداً ؟

تو فیلمی که زیرنویس داشته باشه رو نگاه نمی کنی

اگه میخواستم کتاب بخونم کتاب صوتی میگرفتم

فقط می دونم دیو می خواد هوای جامعه ما رو داشته باشه

ایوان نماینده ما بود

تو این سال ها هیچ غلطی نکرد

تنها کاری که میکرد این بود که

تمام مدت می گفت که من با "ادی مورفی" ملاقات داشتم

تینا اما باید قبول کنی

این داستان جالبی بود

یعنی ، همون روزی که رفته کارواش اونم اونجا بوده ؟

این سرنوشته

باشه ، هرکاری دوست داری بکن من از دوستمون حمایت میکنم

خب منم همینطور من ازش محافظت می کنم

نمی خوام کسی بهش حمله کنه یا مسخرش کنه

تو همیشه مسخرش میکنی

اما من با وجود اینکه دوستش دارم مسخرش میکنم

چی ؟

عاشق اینکارم

کلوین نمی تونم بهت بگم

تایید تو چقدر ارزشمنده برای اون

اوه ، من تو رو تایید نمیکنم

فقط آوردمت سلمونی تا نشونت بدم

که مردم این دور و اطراف در مورد کاندید شدن تو چی فکر میکنن

علاوه بر این ، خودمم نمی تونم صبر کنم

تا ببینم این بچه ها وقتی بشنون تو کلوپ استریپ رو تعطیلی کردی چه حالی می شن

خب ، خواهی دید من حمایت زیادی کسب میکنم

بعد از همه اون اتفاقا ... می دونی من با "کویی" و بقیه بچه ها خیلی خودمونیم

هفته پیش واسشون یه کاسه آبگوش آوردم

دیو

کسی با یه کاسه آبگوشت با کسی خودمونی نمی شه

وقتی کلسترول خودشون رو چک کنن ، می شن

سلام به همگی

چطوری پسر ؟ - سلام کلوین -

سلام کلوین - سلام دیو -

چه چطوری دیو ؟ - هی دیو -

یادداشت تشکرم به خاطر آبکوشت به دستت رسید ؟

شنیدی کلوین ؟

اونا عاشقش شدن

بشقابی هم که باهاش اومده بود هم عالی بود

ده دلار فروختمش

عالیه

از کشوز پرو خریده بودمش

اوه ، خب ، شنیدید که من دارم واسه نمایندگی شورا نامزد می شم

آره ، شنیدیم

یکی از تابلوهات رو دیدم فکر کردم شوخیه

چشمات رو در آورده بودن و واست شاخ گذاشته بودن

و نمی خوام بگم که چی گذاشته بودن توی دهنت

چرا منو می بینی ؟

من فقط چشمات رو در آوردم و شاخ برات گذاشتم

باشه

من تازه شروع کردم یکم تحرکات انتخابی داشته باشم

اما ؛ می دونید من واقعاً ایده های باحالی دارم

در مورد محله که شاید نظر شما رو عوض کنه

اوه ، یه سوال داشتم

عالیه ، شروع میکنیم

توی غذات یه چاشنی قدیمی ریخته بودی

یا یه سس مخصوص ؟

سوال دیگه ای ندارید ؟

اوه ، آره

در مورد آبگوشت نباشه

اوه

سلام ، روز بخیر آقایون

نماینده شوای ما

فقط خواستم بیام یه سری بزنم و یه سلامی عرض کنم

به بعضی از بهترین طرفداران خودم

و تری

تو همیشه شوخی میکنی آقای نماینده

و تو هم همیشه یه تاریخ دادگاه داری

زدی تو خالش

بی خیال

وای خب اون نماینده ایوان هستش

اون واقعاً جذابه

آره ، فقط صبر کن باهات دست بده

داستاش مثل کره نرم و داغه

کلوین باتلر

آره سلام تینا ی خوشکل چطوره

خب ، اون با من ازدواج کرده

پس خوشبخته

آره

اوه ، آقای نماینده من دیو جانسون هستم

دیو جانسون ... رقیب من

عالی که بالاخره با تو ملاقات کردم

منم از دید تو خوشحالم

اوه ، خدای من مثل کره داغ بود

باید روی تو کار کنم

و بنظر می رسه آماده یه رقابت خوب هستی

با یه شورت کوتاه

خب می دونی آقای نماینده حالا که اینجا هستی

یه سوالی ازت داشتم - ادامه بده -

خب ، می خوام بدونم چطوری می خوای با کمبود معلم مدرسه در منطقه ما کنار بیای

دیو ... این مسئله خیلی مهمیه و من خوشحالم که مطرحش کردی

کمبود معلم یه مشکل اساسیه ... آره - بله -

این مشکلیه که جامعه ما با اون روبرو هست

و حتما داستانش رو شنیدید که من با ادی مرفی چطوری ملاقات کردم ؟