13 Assassins (十三人の刺客)

เมื่อญี่ปุ่นยุคศักดินาสงบสุข ยุคซามูไรก็กำลังเลือนหาย

แต่ความสงบอันเปราะบางนี้ กำลังถูกคุกคามจากอำนาจ

ของท่านนาริสึงุ น้องชายจอมโหดของโชกุน

ท่านโดอิตระหนักว่า นาริสึงุจะทำลายรัฐบาลโชกุน

หากได้ตำแหน่งทางการเมืองสูงขึ้น

เมื่อความชั่วของนาริสึงุ ถูกปกปิด ท่านโดอิจึงต้องลงมือ

5 มีนาคม 1844 - ซุโช มามิยะ ผู้อาวุโสตระกูลอาคาชิ ฮาราคีรี

การฮาราคีรีของมามิยะ คือการประท้วงท่านนาริสึงุ

ท่านนาริสึงุเกิดมา พร้อมสันดานโหดเหี้ยม

ความใคร่และพฤติกรรมต่ำช้า ของเขาอภัยไม่ได้

พวกเราควรทำอย่างไร?

ท่านโดอิ สมาชิกสภาโชกุน กลับมาแล้วขอรับ

โชกุนสั่งให้เราจัดการเรื่อง น้องต่างมารดาของเขาอย่างเงียบๆ

ท่านโดอิ ขุนนางใหญ่แห่งโชกุน

เราต้องโทษคนที่แต่งตั้ง นาริสึงุเป็นบุตรบุญธรรมตระกูลอาคาชิ

ความลำบากใจนี้เอง ที่ผลักดันให้มามิยะฮาราคีรี

- เขาขอให้พวกเราลงมือ... - ข้ารู้แล้ว!

แต่เราต้องเคารพ คำตัดสินของโชกุน

ความยุติธรรมของท่านสูงส่ง ดุจเจตจำนงแห่งสวรรค์

เถียงไปก็ไร้ประโยชน์!

13 ดาบวีรบุรุษ

ชิมาดะ ชินซาเอมอนสินะ?

ตัวจริงเสียงจริง

หาตัวท่านยากจริงๆ

ท่านโดอิ

ขออภัยที่มาดึก

ข้าเป็นพ่อหม้ายมาหลายปี ไม่มีภาระครอบครัวนัก

ชินซาเอมอน ซามูไรแห่งโชกุน

ท่านคงได้ยิน เรื่องอื้อฉาวแล้ว

ได้ยินแล้ว

แล้วท่านคิดเห็นอย่างไร กับท่านนาริสึงุ?

โปรดยกโทษที่ข้าพูดตรงๆ...

เขาไม่คู่ควร จะเป็นทายาทตระกูลอาคาชิ

หากโชกุนเห็นชอบ ข้าเสนอให้นาริสึงุถอนตัว

ควรหาผู้สืบทอดที่เหมาะสมกว่า

โชกุนไม่มีวันอนุญาต

ทำไมถึงไม่ล่ะ?

โชกุนแต่งตั้งนาริสึงุ เป็นที่ปรึกษาอาวุโสแล้ว

มีผลเมื่อเขา กลับมาเอโดะครั้งหน้า

โชกุนจะยอมให้เด็กนั่น ยุ่งเกี่ยวการเมืองงั้นหรือ?

บังเอิญว่าข้าเชิญใครบางคนมา

ลองคุยกับเขาดู

ข้าชื่อมากิโนะ ยูคิเอะ ข้ารับใช้เจ้าแคว้นโอวาริ

สังกัดตระกูลอาเกมัตสึแห่งคิโสะ

ข้าชิมาดะ ชินซาเอมอน

คิโสะหรือ?

ข้าได้ยินเรื่องปีก่อน ระหว่างตระกูลอาคาชิกับโอวาริ

ข่าวลือเรื่องอื้อฉาว...

ข้าจะเล่าทุกอย่าง จะไม่ปิดบังแม้แต่น้อย

เมื่อเดือนเมษายนปีก่อน...

ท่านนาริสึงุแห่งตระกูลอาคาชิ...

เดินทางมาพักที่คิโสะหนึ่งคืน

เขาเป็นบุตรของโชกุนองค์ก่อน

ท่านนาริสึงุ เจ้าแคว้นอาคาชิ

ชนชั้นสูงต้องแต่งกายให้สมฐานะ

ภรรยาและลูกสาวของพวกเรา ถูกพาตัวไปปรนนิบัติเขา

อุเนเมะ

ขอรับ ท่านพ่อ

- งานเลี้ยงพร้อมหรือยัง? - พร้อมแล้วขอรับ

แล้วม้วนภาพสำหรับ สร้างความสำราญให้ท่านล่ะ?

ข้าจะไปเอามา

ให้ภรรยาเจ้าไปเอาแทน

ชิเซะ

ลูกชายข้าเพิ่งแต่งงานกับชิเซะ ได้เพียง 2 เดือน

แต่ข้ากลับสั่งให้นาง ไปทำงานเล็กน้อยนี้

และข้าจะเสียใจไปจนวันตาย

เจ้าเป็นใคร?

ข้าเป็นคนของ ตระกูลมากิโนะแห่งอุเนเมะ

ท่านเจ้าคะ ได้โปรดปล่อยข้าเถอะ

ชิเซะ!

ชิเซะ?

ผู้หญิงคิโสะนี่ เหมือนลิงภูเขาจริงๆ

ถึงกับข่วนข้าเพราะขัดขืน

เจ้าเป็นลิงเหมือนกันรึ ไอ้คนรับใช้?

คอลิงนี่เหนียวชะมัด

คืนนั้นเอง...

ชิเซะเชือดคอตัวเอง ด้วยความอัปยศ

ลูกชายข้ากับเจ้าสาวของเขา ถูกฆ่าตาย...

ต่อหน้าต่อตาข้า

มันทรมานเหลือเกิน

ข้าคิดจะฮาราคีรี แทนการมีชีวิตอย่างอัปยศ

แต่ข้าทำไม่ได้... ข้านึกถึงความอัปยศที่โอวาริได้รับ

จะหัวเราะเยาะว่าข้าคร่ำครวญ ก็เชิญเถอะ

ข้ายังมีชีวิตอันไร้ค่า

เพียงเพื่อเป็นพยาน ของโศกนาฏกรรมนี้

ในฐานะผู้อาวุโสสภา ผู้บังคับใช้ความยุติธรรมของโชกุน...

มีบางอย่างที่ข้าทำได้ และบางอย่างที่ทำไม่ได้

หากข้าหันหลังให้โชกุน แล้วกล่าวโทษสายเลือดของท่าน

บ้านเมืองจะเข้าสู่ความโกลาหล และสันติสุขหลายปีจะพังทลาย

ในฐานะที่ปรึกษาอาวุโสของโชกุน ข้าทำเช่นนั้นไม่ได้

ท่านกำลังถามว่า ข้าพอจะทำอะไรได้หรือ?

ตั้งแต่มามิยะฮาราคีรีประท้วง เมื่อ 3 วันก่อน...

ข้าก็เฝ้าค้นหาคำตอบ จากส่วนลึกของจิตใจ

และข้าตัดสินใจแล้วว่า คนนั้นคือท่าน

ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

ครั้งหนึ่งแคว้นอาคาชิ เคยอุดมสมบูรณ์ที่สุด

แต่ภาษีที่ดินอันโหดร้าย ของนาริสึงุ

ทำให้ชาวนาที่อดอยาก คิดก่อกบฏ

ผู้หญิงคนนี้...

คือลูกสาวของ หัวหน้าชาวนา

เขาเป็นคนทำแบบนี้

เขาตัดแขนตัดขาของนาง

แล้วพานางมาเอโดะ เป็นของเล่นของเขา

แต่พอเบื่อแล้ว ก็โยนนางทิ้ง

ไม่มีความเมตตาเลยหรือ?

ชินซาเอมอน ข้าคงไม่ต้องพูดถึง เกียรติและตำแหน่งของข้า

หากปล่อยไว้เช่นนี้ บ้านเมืองจะวุ่นวาย และประชาชนจะทุกข์ทรมาน

หญิงผู้น่าสงสาร... ครอบครัวเจ้าลงเอยเช่นไร?

เขาตัดลิ้นของนางออกด้วย

"ฆ่าล้างบางจนหมดสิ้น"

โชคชะตาช่างเมตตาข้ายิ่งนัก

ในฐานะซามูไร แห่งยุคสันติสุขนี้...

ข้าเฝ้าปรารถนา ความตายอันสมเกียรติ

และบัดนี้โชคชะตา ก็เรียกข้ามาที่นี่

ดูสิ มือข้าสั่นไม่หยุดเลย

นี่คืออาการสั่นก่อนออกรบ ของนักรบ

ข้าจะทำตามความปรารถนาของท่าน...

อย่างงดงามที่สุด

ท่านฮันเบ ขอบคุณที่มา

ฮันเบ หัวหน้าซามูไรของนาริสึงุ

- อาซาคาวะ ท่านนาริสึงุอยู่ไหน? - ที่ห้องจัดเลี้ยงขอรับ

พวกมามิยะหรือ?

ข้าบอกแล้วว่าอย่าไปยุ่ง กับตระกูลมามิยะ!

ข้าขัดคำสั่ง ท่านนาริสึงุไม่ได้

ท่านเจ้าคะ!

มีอะไร ฮันเบ?

ท่านโดอิขอร้องมาอย่างนอบน้อม ให้ท่านปล่อยตระกูลมามิยะไป

คำสั่งจากทางการรึ!

โดอิอีกแล้ว! ที่ปรึกษาโชกุนจอมบ่นนั่น

ท่านนาริสึงุ!

อะไรทำให้ซามูไรเป็นนักรบ?

พวกเจ้าพร่ำแต่คำว่า "ความภักดี หน้าที่"...

ราวกับสวดมนต์พุทธ

แต่ถ้าคนรับใช้ถูกตามใจเกินไป

สักวันพวกมันก็ลืม หน้าที่รับใช้เจ้านาย

คนอย่างมามิยะ ถึงได้คิดแข็งข้อกับนายตน

การลงโทษคนรับใช้

ซึ่งโชกุนรับรองว่า เป็นทรัพย์สินของนาย...

คือหน้าที่ของผู้เป็นนาย

การตายเพื่อเจ้านาย คือวิถีของซามูไร

การตายเพื่อสามี คือวิถีของสตรี

เราต้องปกป้องวิถีเหล่านี้ จริงไหม ฮันเบ?

ขอรับ

พวกนั้นไม่ปล่อยเขาไว้แน่

ทุกอย่างจบง่ายเกินไป สำหรับท่านเจ้าแคว้น ไม่คิดหรือ?

เขาได้รับอภิสิทธิ์พิเศษ

ถึงจะคนละมารดา แต่ก็ยังเป็นน้องชายโชกุน

แล้วท่านโดอิจะรักษาหน้า อย่างไรล่ะ?

ในฐานะผู้ดูแล ความยุติธรรมของบ้านเมือง...

เขาต้องตัดสินเรื่องนี้ เพื่อรักษาเกียรติของตน

งั้นท่านโดอิกำลังวางแผนอะไร?

ใครอยู่ตรงนั้น?

เดงุจิ คนติดตามมารับใช้ขอรับ

รวบรวมคนแล้วจับตาดูท่านโดอิ

ติดสินบนยามเฝ้าประตู กับพวกคนรับใช้

เอารายชื่อคนที่ไปพบท่าน ตั้งแต่มามิยะฮาราคีรีมา

เราต้องปกป้องท่านเจ้าแคว้น ไม่ว่าจะแลกด้วยอะไร

นั่นคือหน้าที่ของเรา

มากิโนะ ยูคิเอะแห่งโอวาริหรือ?

โอวาริ?

มากิโนะ?

มากิโนะอยู่ด้วย ตอนเราไปคิโสะ

งั้นมากิโนะก็ได้พบ ชินซาเอมอน

ท่านรู้จักชินซาเอมอนคนนี้หรือ?

เราเรียนสำนักเดียวกัน ฝึกดาบในโดโจเดียวกันด้วย

เราเป็นคู่แข่งกันมาตลอด

เขาเก่งขนาดนั้นเลยหรือ?

เขาไม่เจ้าเล่ห์เท่าข้า ไม่แข็งแกร่งเท่าข้า

แต่เขาไม่มีวันยอมแพ้

ต่อให้จนมุมก็ไม่ถอย และไม่บุ่มบ่ามเกินไป

เขาเป็นคนที่ลงท้ายแล้ว จะเป็นฝ่ายชนะ

ถ้าโดอิเลือกเขา...

พวกเราคงซวยที่สุดแล้ว

เก่งเหมือนเดิมเลย ฮิรายามะ

ขอโทษที่บุกใช้โดโจ โดยไม่บอกกล่าวอยู่เสมอ

เป็นเกียรติอย่างยิ่ง จิตใจท่านทำให้โดโจมีชีวิต

ประลองกันสักครั้งเพื่อเก่าๆ?

เก็บแรงไว้ดีกว่า ยังมีงานใหญ่รออยู่

ไม่มีงานใหญ่หรือเล็ก ทุกอย่างสำคัญเท่ากัน

เข้าใจไหม?

ดูเหมือนท่านยังต้องฝึกอีก

นับแต่ท่านสอนข้า ข้าเดินบนเส้นทางดาบมาสิบปี

ผ่านฤดูกาลแล้วฤดูกาลเล่า...

ข้าใช้เงินที่ท่านให้ ดำรงชีพในฐานะนักดาบรับจ้าง

โดยรู้ว่าสักวัน ข้าจะมอบชีวิตให้ท่าน

ข้าหวังว่าจะมีวัน ที่ได้ตอบแทนท่าน

แต่ก็ยังเสียใจอยู่...

ที่ยังตอบแทนท่านอาจารย์ ไม่ได้สักที

ขอบคุณท่าน

สิ่งเล็กน้อยจากข้า มีความหมายมากขนาดนั้นเลยหรือ?

ขอบคุณ

ซามูไรหายากในยุคนี้!

โอ้ คูรานางะ!

ข้าชื่อฮิรายามะ

เราไม่ควรปล่อยให้จิตใจแบบนี้สูญเปล่า

ให้เขาร่วมทีมด้วย

ข้าคัดลูกน้องมาห้าคน รออยู่ข้างในแล้ว

มิตสึฮาชิ ทำความรู้จัก กับฮิรายามะด้วย

ข้าชื่อมิตสึฮาชิ ขอรับใช้ท่าน

ขอแนะนำลูกน้อง โอตาเกะและฮิโอกิ