Griselda

"Ο ΜΟΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΦΟΒΗΘΗΚΑ ΠΟΤΕ

ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ

ΠΟΥ ΛΕΓΟΤΑΝ ΓΚΡΙΖΕΛΝΤΑ ΜΠΛΑΝΚΟ".

ΠΑΜΠΛΟ ΕΣΚΟΜΠΑΡ

ΓΚΡΙΖΕΛΝΤΑ

- Εμπρός; - Κάρμεν;

Ναι;

Γεια, η Γκριζέλντα είμαι.

Η Γκριζέλντα; Είσαι καλά;

Άκου, ξέρω ότι έχουμε καιρό να τα πούμε, αλλά θέλω μια χάρη.

Τι συμβαίνει;

Κάτι μόλις έγινε με τον Αλμπέρτο

και σκέφτηκα ότι αν κάποιος μπορεί να με καταλάβει...

Γλυκιά μου, λυπάμαι.

Θες να μου τα πεις;

Ναι, όταν έρθω εκεί.

Εδώ; Έρχεσαι στο Μαϊάμι;

Με τα παιδιά. Έχεις ένα επιπλέον δωμάτιο.

Έτσι;

Ναι, αλλά είναι πολύ μικρό.

Θα είμαστε εκεί το πρωί.

Κάρμεν, σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.

Γαμώτο.

Έτοιμος.

Μαμά...

Είναι πολύ νωρίς. Δεν υπήρχε πτήση αργότερα;

- Έφτιαξες βαλίτσες; - Ναι.

- Και ο Αλμπέρτο; - Θα σας εξηγήσω στον δρόμο.

Πού είναι ο Όζι;

Δεν ξέρω. Στο μπάνιο;

Όζι, πρέπει να φύγουμε τώρα!

Μισό λεπτό. Πρέπει να κάνω κακά τώρα και δεν βγαίνουν.

Γρήγορα!

Πάμε.

ΜΕΝΤΕΓΙΝ, ΚΟΛΟΜΒΙΑ - 1978

Μαμά.

Εγώ κι ο Αλμπέρτο χωρίζουμε.

Κι εμείς μετακομίζουμε στο Μαϊάμι.

Μισούσα τη σκατόφατσά του.

Μη μιλάς έτσι για τον πατέρα σου.

Δεν είναι.

Ντίξον, κόψε το υφάκι αμέσως τώρα.

Εξασκήσου στ' αγγλικά.

Δεν θέλω να πάω στο Μαϊάμι.

Το ξέρω, μωρό μου.

Όμως, όλα θα πάνε καλά.

ΜΑΪΑΜΙ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ

Αυτό είναι.

- Κάρμεν, έχεις όμορφο σπίτι. - Ευχαριστώ. Το προσπαθώ.

Δεν το πιστεύω ότι ήρθες.

Ούτε κι εγώ.

Δεν θα πιστέψεις τι μέρα πέρασα.

Θα τα πούμε. Ελάτε να σας δείξω το δωμάτιο. Ελάτε.

Ελάτε.

Αυτό είναι.

Είναι τέλειο.

Ένας θα κοιμηθεί στην καρέκλα.

Χέσε μας.

Ντίξον!

Συγγνώμη, μεγάλη πτήση.

Δεν πειράζει. Ούτε εγώ θα ήθελα να κοιμηθώ στην καρέκλα.

Πόσο καιρό λες να μείνετε;

Μέχρι να ορθοποδήσω.

Να βρω ένα μέρος.

Ελπίζω να μη σε πειράζει.

Καθόλου. Σας αφήνω να τακτοποιηθείτε.

Κόφ' το, Ντίξον!

Αρκετά!

Ακούστε με, σας παρακαλώ.

Μόλις μαζέψω λεφτά για δικό μας σπίτι, θα φύγουμε.

Το υπόσχομαι.

Στο μεταξύ, θέλω να είστε καλοί φιλοξενούμενοι.

Δεν θα είστε γαϊδούρια.

Δεν θα βρίζετε, και θα κατεβάζετε το καπάκι της τουαλέτας.

Μαμά, από πού την ξέρεις;

Τη γνωρίσατε στην Κολομβία.

Όταν πηγαίναμε με τον Αλμπέρτο στη Νέα Υόρκη κάναμε παρέα μαζί της.

Γιατί δεν μιλάει ισπανικά;

Μεγάλωσε εδώ. Έτσι πάει.

Δεν θέλω να μιλάω αγγλικά συνεχώς.

Το ξέρω.

Άκου αυτό.

"Άντε γαμήσου".

Μόνο αυτό χρειάζεται να ξέρεις.

Και χωρίς αγγλικά, καταλαβαίνεις ότι δεν μας θέλει εδώ.

Το ξέρω.

Θα βρω μια λύση.

Ακόμα δεν το πιστεύω ότι ήρθες.

Ούτε κι εγώ.

Ξέρω ότι σου ζητάω πολλά.

Γι' αυτό, αν έχεις πρόβλημα,

θα βρω ένα μοτέλ και...

Όχι, δεν είναι αυτό.

Καταλαβαίνω αυτό που περνάς.

Το διαζύγιό μου από τον Ρεϊνάλντο ήταν πολύ άσχημο, εντάξει;

Όμως...

Όμως δεν θέλεις να σ' τα θυμίζω αυτά, το καταλαβαίνω.

Πολλές αφήνουν τον άνδρα, μα όχι την παρανομία.

Δεν ξέρεις τι μου έκανε.

Σε χτύπησε;

Κάτι χειρότερο.

Άκου, Κάρμεν.

Δεν σε πήρα μόνο επειδή έχουμε περάσει πολύ ωραία μαζί.

Σε πήρα γιατί είδα τι έκανες.

Δεν διαολόστειλες απλώς τον Ρεϊνάλντο.

Ξέφυγες. Δημιούργησες κάτι δικό σου.

Τώρα, έχεις δικό σου ταξιδιωτικό γραφείο.

Με εμπνέει, ρε γαμώτο.

Τόσα χρόνια αεροσυνοδός κάπου χρησίμευσαν.

Ξέρεις, αυτό θέλω να κάνω κι εγώ.

Τι;

Δική μου επιχείρηση.

Μετά απ' όλα όσα έχω περάσει, σ' το ορκίζομαι, Κάρμεν,

έχω τελειώσει με το εμπόριο ναρκωτικών.

Γιατί δεν έρχεσαι να δουλέψεις μαζί μου;

Για να ξεκινήσεις από κάπου. Να δεις πώς γίνεται.

Τι ώρα ξεκινάμε;

Στις 8:00 π.μ. Και μην αργήσεις.

Κάποια θα χαρεί πολύ που θα είναι το αφεντικό μου.

Στον Αλμπέρτο και τον Ρεϊνάλντο. Μακάρι να πάρουν αυτό που τους αξίζει.

Θα πιω σ' αυτό, γαμώτο.

Αν βγάλουμε 65 κιλά απ' αυτήν την πάστα, το αφεντικό θα μας λατρέψει.

Γι' αυτό δεν μελετάς μαθηματικά;

Αρτούρο;

Η μαμά σου.

Θεέ μου.

Στο τηλέφωνο.

Δεν σταματάει.

- Μαμά... - Αρτούρο, εγώ είμαι.

Τι διάολο! Δεν θα έπρεπε να με παίρνεις.

Είστε καλά;

Ναι, είμαι καλά. Είμαστε καλά.

Ξέρει πού είμαι;

- Όχι και μη μου πεις... - Στο Μαϊάμι.

Γαμώτο.

Δεν ξέρει πού είσαι, αλλά έχει βάλει κόσμο να σε ψάχνει.

Κι εσύ; Σε πλάκωσαν;

Όχι, εγώ είμαι απλώς ο λογιστής. Και τους είπα την αλήθεια. Δεν ξέρω.

Ευτυχώς.

Αρτούρο, άκου.

Πήρα μαζί μου ένα κιλό.

Και θέλω να το πουλήσω.

Μπορώ να μείνω εδώ. Να κάνω νέα αρχή.

Να δημιουργήσω κάτι δικό μου.

Νομίζω ότι ήρθε η ώρα.

Είναι καλή ιδέα;

Η καλύτερη που είχα εδώ και καιρό.

Θυμάσαι εκείνον τον Μάνι Σουάρεζ, που αγόραζε κόκα από τον Φερνάντο;

Ναι, στο Μαϊάμι. Πέθανε.

Ναι, αλλά μιλούσε για ένα μέρος που γίνονται όλα τα νταλαβέρια.

Το Μιούτινι.

Το Μιούτινι.

Σωστά.

Γλυκιά μου, θα σου δώσω μια συμβουλή.

Πρόσεχε.

Δεν έχεις κάποιον να σε προσέχει.

Ποτέ δεν είχα κάποιον να με προσέχει εκτός από σένα.

Πρέπει να κλείσω. Θα τα ξαναπούμε.

Αν θέλεις, θα μπορούσα να έρθω...

- Πώς ήταν το μεσημεριανό; - Καλό. Είχαμε πελάτες;

Μπα.

Όμως, ήρθε ο ταχυδρόμος.

Πήγα να του πουλήσω εισιτήριο για το Πουέρτο Βαγιάρτα, αλλά τζίφος.

Θα βελτιωθείς. Θα σε βοηθήσω με αυτό.

Ξέρεις, χρειάζομαι όση βοήθεια μπορείς να μου δώσεις. Οπωσδήποτε.

Ωραία. Πήγαινε να φας. Η καφετέρια στη γωνία είναι καλή.

- Εντάξει; - Ναι, εντάξει.

Σκούπισέ το πάλι.

Είναι βρόμικο.

Πήγαινε να κοιταχτείς σε κάναν γιατρό, ρε μαλάκα.

Κολομβιανός;

Ναι.

Όμως ήρθα στην Αμερική για να πλένω πιάτα.

Ξέρω πώς νιώθεις.

Γεια!

Γαμώτο...

Συγγνώμη.

Γαμώτο! Ήταν γεμάτο.

Δεν πειράζει. Θα σου πάρω άλλο.

Εντάξει;

Λύθηκε.

Ταξιδιωτικό Κόραλ Γκέιμπλς.

Νομίζω ότι το ξέρω.

Ίσως έρθω να πάρω εισιτήρια για το Ρίο.

Είναι ακριβά.

Κανένα πρόβλημα.

Γαμώτο, μένω σε μια σουίτα πάνω από εδώ.

Τότε, σου αρέσουν τα πιο εκλεκτά πράγματα, έτσι;

Γαμώτο.

Έπεσα πάνω στη σωστή γκόμενα.

Δεν είναι η κόκα των γκρίνγκο.

Κανένα πρόβλημα, μανάρι μου.

Τι γίνεται εκεί πίσω;

Ο Ράφα Ροντρίγκεζ. Τον φωνάζουν Άμιλκαρ.

Γι' αυτόν δουλεύεις;

Όλοι γι' αυτόν δουλεύουμε, μανάρι μου. Με κάποιον τρόπο.

Γαμώτο.

Ξέρεις από καλό πράμα.

Δεν είναι τα σκουπίδια που ξέρεις.

Ναι.