The Fourth State (Die vierte Macht)

MOSCOU, FINAL DE 1990

- Esquecia sua pasta. - Sim.

- Boa sorte. - Tchau.

- Boa noite. - Boa noite.

O QUARTO ESTADO

13 ANOS DEPOIS

Obrigada.

Desculpe. Uma foto para a posteridade. Sou Dima.

- Paul. - Muito prazer.

- Posso ajudar com a bagagem? - Não, obrigado.

- Vamos para Moscou, venha. - Certo.

- Faz frio. - É a Rússia.

Ei, um momento!

Espere. Não passaram mais de 5 minutos! Qual é? Eu juro!

Não pode estacionar aqui.

Vamos, venha para cá!

Cara, isto melhora a cada minuto.

Você é um cara de sorte.

Cara! É um prazer te conhecer!

É um prazer te conhecer!

Sei tudo sobre você.

Sua reportagem sobre Obama foi ótima.

Estive em Berlim uma vez. Um bonito lugar.

Trabalharemos juntos. Meu trabalho

é conseguir as festas certas.

Lidar com pessoas é seu trabalho.

Eu devo tirar fotos.

Esteve em Moscou antes?

- Não. - Não?

É uma cidade bonita.

- Aqui estamos. - Está bem.

- Eu te chamo amanhã, certo? - Certo.

As chaves.

Boa noite!

Obrigado. Tchau!

Bem-vindo a Moscou, Paul.

Nos vemos no Lex, amanhã ás 13:00H. Alexei.

- Bem-vindo. - Como vai?

Paul!

Obrigado.

Alexei.

Que bom te ver de novo.

Bem-vindo a Moscou.

- Obrigado. - Parece muito com seu pai.

Venha.

Sente-se.

Pyotr, traz outra taça!

Que tal o apartamento?

Bonito. Obrigado por me deixar ficar lá.

- Seu pai costumava ficar lá. - É mesmo?

Seu escritório ainda está lá.

Como está Marie?

Ela... ela me deixou.

Que pena ouvir isso.

E como ficou a sua filhinha?

Provavelmente a veja nos fins de semana. Ainda não sei.

Suas leis são feitas por mulheres.

- Saúde. - Saúde.

Escuta, Paul...

Moscou Match. Estou no ramo de revistas de celebridades.

Quero que levante a revista, seja mais...

dinâmica, com mais estilo, mais moderna...

Igual à coluna de festas em Berlim. Lembra?

Exatamente. Foi um trabalho fantástico.

Está bem. E seu chefe de arte, estaria de acordo com isso?

- Levsky? - Sim.

É claro!

Ele vai te amar.

Achei que reagiriam assim. É sempre igual.

Nem respondem o telefone ou têm alguém que diga que não estão.

Isso faz parte deste trabalho.

Sugiro que entre em contato diretamente com o Fiscal.

Já tentei. E também com o Ministro da Justiça.

Sim, claro.

Bom dia.

Bom dia.

Serei honesto com você.

Sempre achei que é um bom jornalista,

mas não estou seguro que seja...

a pessoa certa para a coluna social.

Não pergunte para mim

Parece que considera necessário, então

se tiver um problema pessoal com meu cargo, deve me dizer.

Ah, sim.

Um pássaro nunca voa com uma só asa.

Como está seu russo?

Quase zero.

Surpreende-me não ter aprendido com seu pai.

Foi um homem notável.

Como tenho certeza que sabe,

ele ajudou a dar forma a esta revista.

Sim, eu sei.

Naquele momento, tudo era política.

Sim, eu sei. Éramos muito próximos.

Uma Equipe Perfeita.

Oi, Paul. Estava dormindo?

Olha só. Bonito lugar.

Então, como foi seu primeiro dia?

- Foi bem. - Legal.

Vamos, vista-se. As garotas estão esperando.

Tem cerveja? Por aqui?

Preciso de uns goles. Estou com muita sede.

Oba, tem bastante.

Desculpe, Paul. Desculpe.

Vou limpar aqui.

Então fez entrevistas falsas.

Não eram falsas. Apenas tentei deixá-las

um pouco mais interessantes...

Não se preocupe. As pessoas buscam

algo interessante nesta cidade.

Como está seu russo?

Mal.

- O que sabe de festas? - Ainda não muito.

É hora de aprender.

Que carro legal, não é? E todo para nós.

Saúde!

O carro é seu mesmo?

Eu paguei por ele.

Coisas de mulheres...

- Me dê seu braço. - Obrigada.

Seis.

Vamos nessa!

Na realidade não sabe muito, mas é hora de aprender.

É nossa mesa de conferências. Mas é só para gente inteligente.

Esquece.

As garotas lindas que retocam as fotos.

E esta beleza é Catherine. Como pode ver.

- Oi. - Olá.

Revisamos 13.000 imagens toda manhã.

E essas garotas se ocupam de pôr o texto nas imagens.

- Se precisar de algo, veja ali. - Certo.

Olga Bazaljova, a rainha das peles.

Mais de 3.000 prêmios de criatividade.

Mas olhem agora, isto aqui...

é o que talvez poderíamos chamar um pouco de elegância.

Eu gostaria de ter essas cores vagas como esta.

Esta dá uma sensação diferente.

Nota o contraste. Brilha como 35 anos?

Esqueça o salão da fama.

Nada é comparado com estas pessoas.

- Está vendo aquela ali? - A mulher de cabelo curto?

Foi processada várias vezes. Ainda assim,

a melhor agente imobiliária no país.

O que estamos tentando vender aqui é vibração.

Queremos que as pessoas sorriam ao olhar estas fotos.

- E ela? - Não. É filha de um milionário.

Aproveitem. Quero que façam o que quiserem fazer. Certo?

Façam, só um pouco mais suave, mais elegante, e só mais...

Façam imagens de onde realmente gostariam de estar.

O que acha?

Acredito que é uma boa ideia.

Me vê um sanduíche.

- Paul, soube o que aconteceu? - Eu vi.

- O quê? - Sim. Na minha frente.

Atiraram na cabeça.

Interrogaram você?

Não. Ninguém perguntou nada.

Droga.

Ele era um bom homem.

Sim? Quem era?

Lyshinsky. O melhor jornalista.

E isso não é tudo. Tinha um programa de TV no TR6.

Foi cancelado quando negou trabalhar ao vivo. Era famoso.

Trabalha aqui?

O quê?

- Trabalha aqui? - Não.

Então cai fora.

Não.

Qual é a dela? É famosa?

Não. Ela se acha uma atriz de cinema, sabe.

E só porque aparece em escândalos.

- Não penso publicar isso! - Está brincando!

Falo sério.

- Por favor, é uma urgência! - De jeito nenhum.

Deve a ele.

Sai!

- Não tem hombridade! - Sai.

Escuta, isto não é...

O que estão olhando? Ao trabalho!

Oi!

Ah, sim, tinha te visto no escritório. Não?

Acertou. Trabalho para Moscou Match.

Seu editor chefe deveria escrever

algo sobre Lyshinsky. Não seria nada sem ele.

Em vez de escrever só fofocas de gosto duvidoso.

Talvez eu possa ajudá-la.

Sim? O que pode fazer? Ele é a lei aqui, não você.

Bom, acho que se modificar um pouco o texto

poderíamos publicá-lo na seção celebridades.

De onde você é?

De Berlim.

Escuta, Lyshinsky não era só uma estrela de TV, certo?

Era um jornalista, um de verdade.

E o mataram porque enfrentou a injustiça.

Se trata disto. Não das festas que assistiu.

Desculpe, acho que me interpretou mal,

só dizia que... Espere!

Vai ao escritório, grita com todo mundo,

e agora dá por vencida tão facilmente.

Pátria e Liberdade!