Bad Surgeon: Love Under the Knife

‎Bác sĩ phẫu thuật giống như siêu anh hùng.

‎Vì khi ta gặp chuyện chẳng may, ‎lâm vào nguy nan tồi tệ trong đời,

‎ta tìm đến họ để họ cứu ta.

‎Còn ai đáng tin hơn ‎để giao phó tính mạng ngoài họ?

‎Một khám phá tưởng như chỉ có trong phim.

‎Ca ghép tạng có một phần ‎được nuôi cấy trong phòng thí nghiệm.

‎- Paolo Macchiarini… ‎- …giống như siêu anh hùng.

‎Anh ấy đang làm nhiệm vụ ‎giải cứu thế giới.

‎Người có phép màu.

‎Chúng tôi đang cố gắng ‎tạo ra nội tạng mới.

‎Ta cần sự tiến bộ. Cần những cách mới ‎để cấy ghép nội tạng.

‎Anh ta thực sự tin anh ta có thể ‎giảm bớt đau khổ trên thế giới.

‎Paolo được cho là

‎bác sĩ phẫu thuật riêng ‎của Tổng thống Hoa Kỳ, Giáo hoàng.

‎Nếu bạn có một hình mẫu đàn ông lý tưởng,

‎anh ấy chính là hình mẫu hoàn hảo đó.

‎Hãy nhớ rằng anh yêu em. ‎Mỗi ngày một nhiều hơn.

‎Anh ấy thông thái, từng trải. ‎Anh ấy biết nhiều ngôn ngữ khác nhau.

‎Yêu anh.

‎Nhưng mọi thứ đều là giả dối.

‎Khốn kiếp! Đồ khốn kiếp!

‎Mọi người đều bị người đàn ông này lừa.

‎Tôi đã đính hôn với một con quái vật.

‎Paolo hoàn toàn là một kẻ lừa đảo.

‎Vì thế ta phải ngăn hắn lại.

‎Paolo Macchiarini coi con người ‎như chuột thí nghiệm.

‎Cô ấy đã ho ra từng miếng thịt ‎của chính mình.

‎Ca ghép gan đầu tiên, ‎ca ghép thận đầu tiên,

‎Ca ghép tim đầu tiên. ‎Họ đều ổn chứ? Không hề.

‎Tôi nghĩ đây là tương lai.

‎Với những bệnh nhân tiếp theo, ‎mọi thứ sẽ tốt hơn.

‎Câu hỏi là anh ta có hành hạ người khác ‎đến chết không?

‎Đây là vụ lừa đảo lớn nhất ‎trong lịch sử y học.

‎Gã này có thể là kẻ mạo danh, ‎nhưng cũng có thể là thiên tài.

‎Có lẽ anh ta đang tìm cách cứu nhân loại.

‎Anh ta có phải là siêu anh hùng, ‎siêu bác sĩ phẫu thuật,

‎là tình yêu của đời tôi?

‎Hay là kẻ lừa đảo nguy hiểm

‎và là kẻ giết người?

‎NHÀ PHẪU THUẬT BẤT LƯƠNG

‎TÌNH YÊU DƯỚI LƯỠI DAO

‎Trong báo chí, ‎có một quy tắc bất di bất dịch.

‎Bạn không liên quan ‎đến chủ thể của một câu chuyện.

‎Là nhà báo, bạn phải khách quan.

‎Khi bạn kể chuyện, ‎bạn dành nhiều thời gian với mọi người,

‎dành nhiều thời gian với họ ‎trong những tình huống thân mật,

‎và bạn chắc chắn không được ‎dính líu riêng tư đến ai đó,

‎vào quan hệ yêu đương,

‎nếu không, sự khách quan của bạn ‎có thể biến mất.

‎Có một lý do rất chính đáng ‎để ranh giới vô hình này tồn tại,

‎đó chính là giúp duy trì ‎tính xác thực của báo chí.

‎Nhưng thật không may, ‎mọi chuyện đã không xảy ra như thế.

‎Tôi muốn làm nhà báo từ khi còn rất nhỏ.

‎Từ bé tới lớn tôi rất nhát.

‎Thực sự vô cùng nhát.

‎Tôi chưa bao giờ ‎muốn là người đứng trước máy quay.

‎Tôi thích đứng sau máy quay hơn.

‎Lúc đó tôi ở đỉnh cao sự nghiệp.

‎Tôi yêu công việc của mình ở NBC.

‎Tôi là một bà mẹ đơn thân,

‎và không tập trung vào việc ‎có một mối quan hệ.

‎NBC muốn đưa tin về y học tái tạo,

‎một điều tôi chưa từng nghe đến. ‎Tôi không biết đó là gì.

‎Và chúng tôi bắt đầu ‎nghiên cứu câu chuyện.

‎Đây là lĩnh vực y học thú vị, đầy hứa hẹn,

‎với mục tiêu hiện thực hoá

‎việc thay thế nội tạng ‎hoặc bộ phận cơ thể nhanh gọn dễ dàng.

‎Ý tưởng là nếu bạn mất một chi,

‎hoặc nội tạng mắc bệnh, bạn có thể ‎có một cái mới từ phòng thí nghiệm.

‎NỘI TẠNG ĐẦU TIÊN NUÔI CẤY HOÀN TOÀN ‎TRONG PHÒNG THÍ NGHIỆM GHÉP THÀNH CÔNG

‎Có một cái tên liên tục xuất hiện.

‎VƯỢT QUA CÁC GIỚI HẠN

‎Bác sĩ Paolo Macchiarini.

‎Anh ấy được cho là người tiên phong ‎trong lĩnh vực này.

‎Từ một ca phẫu thuật bước ngoặt,

‎dẫn tới một khám phá ‎tưởng như chỉ có trong phim.

‎Tối nay, các bác sĩ sẽ ăn mừng ‎thành tựu y học.

‎Ca ghép tạng có một phần ‎được nuôi cấy trong phòng thí nghiệm.

‎Giáo sư Paolo Macchiarini

‎tại Bệnh viện Đại học Karolinska ‎ở Stockholm

‎đã tiến hành ca phẫu thuật ‎với sự hỗ trợ của một đội ngũ quốc tế.

‎Biệt danh của anh ấy ‎là Siêu bác sĩ phẫu thuật.

‎Anh ấy được ngưỡng mộ và ca tụng.

‎Anh ấy có địa vị gần như thần thánh.

‎Anh ấy đột nhiên nổi tiếng thế giới, ‎lên các tiêu đề báo

‎nhờ vào việc ‎dùng phương pháp tế bào gốc tân tiến này.

‎Các bác sĩ ở Thụy Điển đã tiến hành

‎ca cấy ghép nội tạng nhân tạo ‎đầu tiên trên thế giới.

‎Một người đàn ông 36 tuổi bị ung thư ‎đã được ghép khí quản mới.

‎Phản ứng đầu tiên là nhìn tôi và nói: ‎"Ôi, anh điên rồi."

‎Anh ấy nói: "Nhỉ?" ‎Và tôi nói: "Đúng, tôi điên.

‎Nhưng đây là cơ hội duy ‎nhất của anh lúc này."

‎"Nhưng tỷ lệ thành công là bao nhiêu?"

‎Tôi nói: "Tôi không biết."

‎"Tại sao?"

‎"Tôi chưa từng làm."

‎TẾ BÀO GỐC

‎Anh ấy thay khí quản thật ‎bằng khí quản nhựa.

‎Họ sẽ bao bọc khí quản nhựa này ‎bằng tế bào gốc của chính bệnh nhân,

‎và sau đó ý tưởng là

‎tế bào gốc sẽ liên kết vào ống nhựa này,

‎sau đó nó được cấy ghép vào bệnh nhân.

‎Rất nhiều bài báo miêu tả ‎anh ta là kẻ lầm đường.

‎Anh ấy sẵn sàng chấp nhận rủi ro ‎không ai dám chấp nhận.

‎Phẫu thuật càng phức tạp,

‎độ mạo hiểm càng cao.

‎Ca ghép gan đầu tiên, ‎ca ghép thận đầu tiên,

‎Ca ghép tim đầu tiên.

‎Họ đều ổn chứ?

‎Không hề.

‎Ta không có quả cầu ma thuật

‎để nhìn thấy tương lai.

‎Tôi nghĩ đây là tương lai.

‎Tôi chỉ nghĩ: ‎"Được rồi, anh chàng này táo bạo."

‎Anh ấy muốn làm điều không ai làm,

‎để cứu những người ‎không còn hy vọng nào khác.

‎Tôi nói: "Nhìn này," với đội của tôi. ‎"Đây là người ta cần liên hệ."

‎Chúng tôi đã sắp xếp để gặp anh ấy,

‎và tôi đi cùng đồng nghiệp,

‎khi tôi nhìn lên, anh ấy bước vào,

‎anh ta nhìn thẳng vào tôi.

‎Ánh mắt chạm nhau. ‎Như thể bị khóa chặt. Và…

‎Anh ấy cười với tôi, nụ cười mỉm này, ‎và ngay lập tức,

‎tôi thấy mình như một nữ sinh ngốc nghếch.

‎Chuyện đó xảy ra quá nhanh. ‎Chỉ trong tích tắc.

‎Và suy nghĩ đầu tiên của tôi là: ‎"Cái quái gì vậy?"

‎Suy nghĩ thứ hai của tôi là:

‎"Dù là cái quái gì, đừng nghĩ tới nó."

‎Tôi buộc mình tập trung vào công việc, ‎ở chế độ nhà sản xuất.

‎Trong thâm tâm, tôi đã kiểm soát cảm xúc.

‎Có lẽ tôi đã đỏ mặt, khá rõ ràng.

‎Nhưng có gì đó mà.

‎Ánh mắt chúng tôi dán vào nhau, ‎như bị… trúng tiếng sét.

‎Ngay lúc đó, tôi thấy hơi khó chịu.

‎Tiếp theo là câu chuyện đáng chú ý ‎về cách công nghệ tế bào gốc

‎thay đổi cuộc chơi ‎và cứu mạng nhiều người.

‎Bé Hannah Warren hai tuổi, ‎bẩm sinh không có khí quản.

‎Có một giải pháp.

‎Lúc đó, bác sĩ Macchiarini đang nghiên cứu ‎trường hợp của đứa trẻ mới biết đi này,

‎Hannah Warren,

‎cô bé sẽ là người trẻ nhất thế giới

‎được trải qua ca phẫu thuật cấy ghép ‎chấn động của anh ấy.

‎Cô bé không thể ăn, nuốt,

‎hay làm bất cứ gì một đứa bé hai tuổi ‎bình thường có thể làm,

‎và đã phải nằm viện từ khi sinh ra.

‎Nhưng cô bé rất cá tính.

‎Cô bé luôn tươi sáng, hiếu động.

‎Hannah là một đứa trẻ diệu kỳ.

‎Là ánh nắng thuần khiết.

‎Bố thơm cái nào.

‎Lúc đó bố mẹ cô bé tuyệt vọng.

‎Họ đã suýt mất cô bé rất nhiều lần.

‎Họ đã gần như buông xuôi.

‎Rồi họ tìm được bác sĩ Paolo Macchiarini.

‎- Xin chào. ‎- Cảm ơn.

‎Tôi nghĩ một trong những điều rất đáng mến ‎ở Paolo…

‎Không phải nhà phẫu thuật điển hình.

‎Trông anh ấy có dáng vẻ ‎tỏ ra thực sự quan tâm.

‎Cháu muốn bỏ cái này đi không?

‎Anh ấy mang tới cảm giác đáng tin.

‎Cảm giác anh ấy rất quan tâm, ‎lo lắng cho bạn.

‎Chúng tôi đã quyết định đưa tin câu chuyện ‎của Hannah,

‎đương nhiên Bác sĩ Paolo Macchiarini ‎là một yếu tố quan trọng.

‎Ca phẫu thuật sẽ được thực hiện ‎ở Illinois,

‎và Paolo đã lên kế hoạch ở đó một tháng.

‎Nên tôi đã phải đi vài chuyến ‎đến Illinois để ghi hình.

‎Khi ghi hình Paolo, chúng tôi nói đùa rằng

‎anh ấy có phong thái như George Clooney

‎vì Paolo rất thích mô tô.

‎Anh ta lái chiếc mô tô đó,

‎dáng vẻ vô cùng lôi cuốn.

‎Có rất nhiều phụ nữ trong văn phòng ‎đã rất thích thú.

‎Chúng tôi muốn quay cảnh Paolo ‎lái chiếc mô tô,

‎nên đã thuê một chiếc cho anh ấy.

‎Và họ quay cảnh anh ấy lái xe mô tô.

‎Sau đó chúng tôi vẫn còn vài giờ thuê. ‎Anh ta nói: "Ai muốn đi một chuyến không?"

‎Tôi hơi do dự.

‎Tôi nhìn quanh và nói: ‎"Còn ai muốn đi không?"

‎Họ nói: "Không, cô đi đi."

‎Anh ấy đội mũ bảo hiểm cho tôi, ‎cử chỉ rất dịu dàng,

‎cài khoá mũ, chỉnh cho vừa đầu tôi.

‎Tôi đã khá khó xử.

‎Tôi nhớ lúc đó tôi cảm thấy ‎có chút giống với

‎cảm giác ánh mắt chúng tôi chạm nhau

‎ở nhà hàng tại Boston.

‎Có cảm giác thân mật, ‎như thể cử chỉ tán tỉnh.

‎Và tôi ngồi sau anh ấy trên chiếc mô tô.

‎Anh ấy nói: "Em bám chặt nhé. ‎Anh sẽ đi nhanh."

‎Khi bạn ngồi sau mô tô, ‎bạn phải ôm người phía trước.

‎Đó là một ngày đẹp trời. Gió thổi mạnh.

‎Tôi bám chặt vào anh ấy.

‎Tôi nhớ sau đó đã nói đùa với bạn bè:

‎"Tớ đã đi mô tô với George Clooney."

‎Chúng tôi bắt đầu đi ăn tối ‎giữa các buổi ghi hình, hoặc cuối ngày,

‎và tôi đã rất choáng ngợp ‎vì người đàn ông này,

‎siêu bác sĩ phẫu thuật này

‎rất quan tâm và sẵn sàng lắng nghe tôi,

‎rất để tâm đến tôi.

‎Không lâu sau khi anh ấy ‎đèo tôi đi bằng mô tô,

‎vào một hôm chúng tôi đi ăn tối.