Benriya Saitou-san, Isekai ni Iku (Handyman Saitou in Another World)

Aku sudah tidak mengenal diriku sendiri.

Kekuatan luar biasa yang mengalir dalam diriku ini membuatku gila.

Dia...

Ternyata dia belum mati!

Apa dia datang untuk mengambil kembali mananya?

Aku akan memburunya!

Jika kamu tidak keberatan...

Anak perempuanku...

Apa kamu mau menerimanya?

Morlock, kalau soal itu...

Kita perlu mempertimbangkan perasaan Raelza juga.

Dia sangat menyukaimu.

Apa kamu tidak menyadarinya?

Lafa dan aku sudah lama menyadarinya.

Aku membutuhkanmu lebih dari siapa pun!

Aku tidak punya kenangan tentang keluargaku.

Karena itu aku merawat Raelza dengan penuh kasih sayang setelah menemukannya di hutan.

Dan hanya kamu yang pantas untuk menjaga gadis itu.

Tentu saja, jika kamu tidak mau, aku tidak akan memaksa.

Baiklah.

Aku hanya merasa belum layak untuk menjaga Raelza,

tapi aku akan berusaha!

Karena itu...

Ini waktu yang tepat untuk mengucapkannya...

Izinkan aku membahagiakan putrimu!

Saitou, bagus!

Bilang begitu juga pada Raelza!

Ba-Baik.

Tapi sebelum itu, kita harus cari anjing itu dulu.

Kamu harus panjang umur, Ayah!

Saitou!

Morlock!

Mereka lama, ya.

Selama ada sihir Pak Tua, mereka akan aman meski ada undead yang menyerang.

Tapi, kondisi Kakek sedang buruk.

Aku akan mengecek mereka.

Kalian berdua, cari anjing itu.

Meski sikapnya begitu, dia sebenarnya cemas, ya.

Mereka memang tak punya hubungan darah, tapi mereka adalah ayah dan calon suaminya.

Benarkah?

Iya.

Serahkan pencarian anjingnya padaku. Kamu ikut pergi juga.

Kalian harus berjaga-jaga saat tidak bisa menggunakan sihir.

Baiklah.

Dasar Pak Tua, selalu membuat repot saja.

Dia memang sudah tua. Waktunya dia pensiun.

Tidak, jika kami dapat harta karun di Labirin Besar

dan menjalani kehidupan yang mudah bersama...

Aku ini berpikir apa, sih?

Saitou! Kakek!

Siapa dulu yang harus kuobati?

Saitou!

Dia masih bernapas! Selamatkan Saitou!

Tapi—

Apa kamu punya mantra yang bisa menyelamatkan Pak Tua?

Cepat!

Baiklah.

Benang ajaib dan kehidupan balita, aku menempa menggantikan para Dewa.

Kuperintahkan operasi ini di platform jiwa.

Jadi kamu yang menyakiti dua orang yang kucintai?

Kamu teman dua manusia itu, ya?

Aku akan memotongmu berkeping-keping dan mengeluarkan mana Pak Tua darimu!

Kamu akan kubunuh!

Aku akan memburumu!

Cara membunuh anjing neraka?

Ini berlaku untuk semua hewan buas, tapi menyerang mulut mereka berbahaya.

Rahang mereka sangat kuat, jadi mereka akan mengambil senjatamu.

Lalu, mereka akan mengincar tanganmu,

dan kemungkinan terburuk jadi begini.

Yah, Raelza dan Flanril tidak akan seceroboh itu.

Sial!

Tapi, sekarang aku bisa menyerang bagian vitalnya!

Selain itu, kamu juga harus berhati-hati...

Napas api?

Jika mengenaimu dalam jarak dekat,

Raelza!

zirahmu akan meleleh...

dan dagingmu...

Meski tubuhku terbakar...

Kamu harus membayarnya,

karena sudah menyakiti orang yang kucintai!

Kena! Saatnya kuhabisi!

Rekannya datang?

Bukan. Anaknya, ya?

Suara itu...

Kamu masih mengingatku meski wujudku sudah seperti monster?

Aku kalah.

Bunuh aku, selagi aku masih punya akal.

Tapi aku mohon, setidaknya ampuni nyawa anakku!

Ka-Kamu masih berani memohon meski sudah menyakiti orang yang kucintai!

Raelza, tanganmu!

Raelza, Morlock tidak bisa bergerak.

Kebangkitannya pun tidak bisa dilakukan.

Jika Kakek tak bisa menggunakan sihirnya, dia takkan bisa mengekstrak mananya.

Baiklah. Aku akan melepaskan anakmu.

Tapi, aku akan memotong tubuhmu dan mengekstrak mananya.

Dengan ini, urusan kita selesai!

Makhluk apa itu?

Bentuk aneh dan mana yang sangat besar ini!

Greater Demon!

Menghilang?

Raelza!

Aku tidak tahu dia makhluk apa,

tapi kita tak bisa membiarkan dia membawa anjing itu!

Aku tidak akan menyerah untuk membangkitkan kembali Morlock!

Saitou...

Kita tidak bisa membiarkannya membawa anjing itu.

Benang ajaib dan kehidupan balita, aku menempa menggantikan para Dewa.

Aku memerintahkan operasi ini di platform jiwa.

Baiklah. Isi pedangku dengan mana!

Pedang, jadilah wadah dan tampung manaku!

Selesai!

Penghuni Neraka! Dia adalah mangsa kami!

Jatuhkan dia dan pergilah!

Anjing pemburu yang membunuh adikku akan layu dan mati karena kutukan tuanku,

tapi dia sudah menghabiskan banyak mana di tanah ini.

Tuanku memerintahkanku untuk membawa pengkhianat ini kembali padanya.

Apa kamu tahu bagaimana rasanya dipaksa menghidupkan kembali pembunuh adikku?

Aku akan menebus dosaku demi membalaskan dendam adikku!

Tujuh sambaran petir!

Tujuh Pedang Petir?

Gawat!

Aku akan membunuhnya sebelum dia selesai merapal!

Enam meriam! Lima pedang! Empat tombak!

Tiga adalah taringku!

Dua adalah lenganku!

Rapalan yang keluar dari kepalaku, jadilah pedang petir!

Rapalannya terlalu cepat!

Petir, menyambarlah!

Kupersembahkan nyawaku pada cahaya bulan!

Lindungi aku, Perisai Emas Tujuh Lapis!

Dia mengubah koin emas menjadi perisai sihir?

Tapi tubuh mungil itu tidak bisa menahan kekuatanku!

Biayanya adalah membayar tujuh koin emas.

Kamu!

Takkan kumaafkan!

Kenapa jadi begini?

Tidak kusangka ternyata Greater Demon selemah ini, ya.

Kamu saja yang gegabah!

Saitou...

Pokoknya, bawa anjing itu dan kembali.

Baik...

Apa itu?

Master...

Panas terik.

Kandang yang terbakar, penuhi udara.

Master! Jangan-jangan...

Minggir!